|
| |
|
|
TV lifestyle magazines : the phenomen of masculinity, makeover and success
Horáčková, Lucie ; Reifová, Irena (advisor) ; Wolák, Radim (referee)
Diploma thesis "TV Lifestyle Magazines : Phenomenon of Masculinity, Makeover and Success" mostly deals with the concepts of life-style, taste, makeover a masculinity and their factual manifestation in particular television shows. In its theoretical part the thesis defines fundamental themes and concepts based on literature, especially according to Pierre Bourdieu, Dick Hebdige and Michel Foucault. The concept of life-style has gained much importance in contemporary society, because it's actually the style of life which has become the most important principle of social clustering. One of the first sociologists to reflect on the concept of life-style was Pierre Bourdieu. His conception of life-style is based on stratification and social inequalities. These inequalities are - according to Bourdieu - the product of deep structural inequalities underlying the society as a whole. The thesis also concerns with style as intentional communication, hegemony and resistence as perceived by Dick Hebdige. The body and the process of moulding it into the shape of disciplined bodies is the subject of another part of the thesis. Further on the thesis deals with the problem of body and masculinity, and above all with the process of building its image in the media. Two types of masculinity are defined; first hegemonic...
|
|
|
Meaning of Tattoo in hardcore subculture
Řápek, Marek ; Heřmanský, Martin (advisor) ; Kolářová, Marta (referee)
This work deals with the phenomenon of tattoo in hardcore subculture. In the theoretical part it reflects the transformation of the concept of subcultures in his historical progress, with an emphasis on the concept of style in the connection of the Center of contemporary culture Studies and post subcultural theory, especially the writing of David Muggleton. The diachronic perspective, this work also deals with the phenomenon of tattoo and its functions and meanings to it in today's society ascribed. An integral part of the theoretical part is to describe hardcore only in terms of its progress in the USA and in Czechoslovakia or Czech Republic, but also in terms of the side of music and shared ideology, which is the main key featuring to this subculture. Concepts described in the theoretical part are then used in actual research, which is conducted by using qualitative methodology. Exploration aims to describe the meanings and functions of the hardcore subculture and determine whether they are content and motivation ascribed to tattoo influenced subcultural ideologies, or whether it is primarily an expression of the contemporary individualistic discourse. In this work tattooing is examined in terms of its individual nature with regard to the subcultural, or wider, societal context, which together...
|
|
| |
|
|
Tanslation and stylistic analysis of five chapters of the novel Swimming by Nicola Keegan
Daněk, Petr ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Grmela, Josef (referee)
This BA thesis consists of two parts. The first comprises my translation of five chapters of Nicola Keegan's novel debut Swimming. The second part, analytical one, contains two sections. One deals with the choice and description of the target language register of this translation and the other one with the stylistic analysis of the translation and the justification of the vocabulary used. The analytical part is based largely on the translational theories of Dagmar Knittlová and especially Jiří Levý.
|
|
|
The Travel Report by Kaspar von Sternber (1786-1787), especially because of the Aspects of the Textlinguistics
Bumbálková, Gita ; Vodrážková, Lenka (advisor) ; Ebelová, Ivana (referee)
The presented thesis deals with the historic-linguistic analysis of private travelogues of Kašpar Šternberk that were arosen in the years 1786 and 1787. Historical part is dedicated to the family of Sternberk, the life of Caspar Sternberg and political, social, cultural and linguistic development in 18th century. The textological part is oriented on syntactic - stylistic and lexical analysis of the text. According to the research, in the travelogues that is written as diary, the paratactic phrase exceeds hypotactic phrase. Hypotactic phrase consists mainly of the subordinate declarative clauses. Due to these results, the finitum was found mostly on the second and last place in a sentence. With few exceptions the position of finitum was strictly kept as well as sentence frame. By the research of the lexical analysis there was found out that in the diaries the words coming from Latin, Greek, French and Italian occur. There are mainly the expressions connected with architecture, science and art.
|
|
|
Analysis of translation of the short story Girls by Oksana Zabužko
Duricka, Tatjana ; Hrdlička, Milan (advisor) ; Ivanovová, Darina (referee)
This dissertation is dedicated to the Ukraine writter Oksana Zabuzhko. At the beginning I'm describing literary-historical and biografical circumstances which led to the birth of her creation. Then I'm focusing on the charasteristic of her prosaic work and her style of writing including the very detailed analysis of her collections of stories named " Sister, sister". This dissertation is as well describing the position of female literature in the present Ukraine literacy process and Oksana Zabuzhko 's part in its development. Second part of my dissertation is focused on the analysis of the translated story called "Girls", from the collection of stories "Sister, sister". Evalution criterions are in this case the questions of equivalence - adequacy of the translation, translation of (un)translatable lexical units in Czech, the problems with translations of facts, translation of foreign languages' parts in original text and reproduction Olga Zabuzkova's style in all levels - syntactic, lexical and expressive as well. Minor mistakes in the translation to the Czech version were revealed during the research, but overall the translation is rated as a very successful one. The translator succeed in transfering of artistic values and pragmatic effect of the original work into Czech language.
|
|
|
Parker, Tony. The Violence Of Our Lives: Interviews with Life-Sentence Prisoners in America. London: HarperCollins, 1996. 256 p. ISBN 0-00-638238-X.
Janina, Margarita ; Tobrmanová, Šárka (advisor) ; Mraček, David (referee)
The bachelor thesis consists of two parts. The first part is a translation of selected chapters from the book written by Tony Parker The Violence of Our Lives: Interviews with Life- Sentence Prisoners in America, which was published in London in 1996 by HarperCollins Publishers. The second part of this thesis is a commentary on the translation based on Christiane Nord's model of translation analysis. The commentary includes a translation analysis; it focuses according to relevance on extratextual and intratextual factors and on various translation problems that occurred in the process. The commentary describes strategies for dealing with the problems as well as the typology of translation shifts that occurs in the target text. It concludes that the text is expressive and embedded in the source culture.
|
|
|
Commented translation:Introductory: Language Defined (E.Sapir: Language: An Introductionto the Study of Speech, 1921)
Mašek, Jan ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Mraček, David (referee)
The thesis consists of a Czech translation of the first chapter, Introductory: Language Defined, from Language: An Introduction to the Study of Speech (New York: 1921, Harcourt, Brace and Company) by Edward Sapir and of a commentary on the translation. The commentary consists of a translation analysis of the source text, typology of translation problems and their solutions, and typology of translation shifts. The translation method was chosen based on the analysis, which was based on the method of Ch. Nord. The main objective of the translation was to preserve the informative function of the source text and it's style with regard to the documentary function of the translation and the conventions and constraints of the target language.
|
|
|
Metamorphoses of Narrator in Novels of Jaromír John
Kleňha, Petr ; Mravcová, Marie (advisor) ; Holý, Jiří (referee)
Metamorphoses of Narrator in Novels of Jaromír John This diploma paper focuses on the function of the narrator and his various forms in John's prosaic work. It deals with the issue of the construction of the fictional world and how the narrator influences the reader's understanding of the described events. Primarily, we try to compare the narrative categories of the main contemporary concepts as influenced by Shlomith Rimmon-Kenan, Franz Stanzel and Lubomír Doležel. It is our terminology base. Theoretical understanding of the narrator is the basis for the analysis of John's fiction from the aspect of narrative types applied to a selected sample of author's works: the anthology of the tales with war theme Večery na slamníku, novels Moudrý Engelbert, Výbušný zlotvor, Pampovánek, Honda Cibulků; marginally Estét and other works. Concurrently this work aims to describe construction methods that are typical for John's creative style - it is mainly the use of irony, the principle of collage and documentary elements. It shows that the author's work at that time belonged to the experimental stream of Czech prose. Also, we observe the relationship between author's prose work and his aesthetic concept. We hope that we were able to, at least partially, explain the literary style of Jaromir John. His importance and...
|
guest ::
