|
Fotbalové metafory v českých a francouzských mediích a otázka jejich překladu
Tomášková, Lenka ; Šotolová, Jovanka (vedoucí práce) ; Duběda, Tomáš (oponent)
Předložená diplomová práce se zabývá zkoumáním metafor v českých a francouzských mediálních textech o kopané. Korpus analyzovaných textů byl vytvořen nashromážděním článků a reportáží z českých a francouzských deníků a internetu. Na podkladě paralelních vzorků excerpčního materiálu je kladena otázka možnosti překladu obrazných pojmenování z perspektivy kognitivní lingvistiky, pro niž je metafora nástrojem konceptualizace světa. První část práce je věnována rozpracování dílčích teoretických východisek práce a zařazuje zkoumanou problematiku do širších souvislostí. Vysvětluje podstatu funkčního stylu publicistického, udává jeho stručnou charakteristiku s typickými prostředky, k nimž patří obrazná pojmenování. Následně je metafora pojata z vývojové perspektivy a je nastíněna problematika metafory z hlediska translatologie. V druhé části jsou vymezeny hlavní okruhy metaforiky, z nichž fotbalová žurnalistika čerpá. Analýza excerpčního materiálu se pak zaměřuje na porovnání jednotlivých případů obraznosti ve zkoumaných textech. Jednotlivé příklady jsou komentovány s důrazem na jazykově-překladatelský aspekt. Závěr práce představuje shrnutí poznatků vyplývajících z rozboru se zřetelem k otázce překladu zkoumaného jevu obecně.
|
|
Paměti carevny Kateřiny II. a Milostné dopisy carevny Kateřiny Veliké Potěmkinovi v českých překladech
Žídková, Ivana ; Oganesjanová, Danuše (oponent) ; Rubáš, Stanislav (vedoucí práce)
Diplomová práce si klade za cíl srovnat knihy II a II ... s jejími českými překlady. Bohužel překlad druhé knihy je překladem francouzského originálu, proto tuto knihu nemůžeme analyzovat. Carevna Kateřina II. vládla mezi lety 1762 - 1796 a patří bezesporu mezi významné panovníky carského Ruska. V úvodu je nastíněna osobnost Kateřiny II. Dozvíme se, že na svou dobu byla sečtělá, měla vznešené ideje, s jejichž realizací nepospíchala. Byla autorkou mnoha spisů, divadelních her, článků a také vlastních pamětí. Ty byly určeny na prezentaci vlastní osoby, jako ospravedlnění Kateřininých činů a zároveň měly zůstat jako věčná vzpomínka na carevnu. Ač si na stylu dala Kateřina Veliká záležet, přesto nedosahují uměleckých kvalit jiných spisovatelů. Pozornost se však upírá spíše k obsahu než formě. I to je jeden ze znaků memoárů, které patří do dokumentárně umělecké literatury. Paměti v sobě mohou ukrývat odbornou tématiku, což od překladatele vyžaduje speciální přípravu. Také by neměl nic vynechávat ani nepřidávat a obtížná místa by měl objasnit vysvětlivkami. Nás zajímalo, jak se překladatelka Věra Amelová vypořádala s náročným zastaralým textem plným odkazů na historické události a s osobitým stylem Kateřiny. Provedli jsme překladatelskou analýzu, při níž jsme srovnávali oba texty. Výsledkem je empirická část, ve...
|
|
Dva pohledy na řeč v raném Nietzschově myšlení
Roreitner, Robert ; Petříček, Miroslav (oponent) ; Kouba, Pavel (vedoucí práce)
Tato práce představuje rané Nietzschovo dílo z let 1856-73, které zařazuje do kontextu jeho bohaté recepce v 80. a 90. letech a z nějž přináší české překlady některých důležitých textů. První kapitola ukazuje, jak v souvislosti s autobiografickými poznámkami z let 1856-65 do Nietzschova myšlení poprvé vstupuje téma řeči, a to jako prostředí umožňujícího přetrvat určitým momentům minulosti. Ve druhé kapitole je především v konfrontaci se Schopenhauerem, ale také na pozadí Langeho a Hartmannova díla předvedena artikulace pojmu hudby, jak k ní dochází v Nietzschových poznámkách z let 1869-71. Ukazuje se, že Nietzschova hudba, která zviditelňuje proces nastávání, řád následnosti (Aufeinander), jímž všechno prochází bez ohledu na svou vlastní kvalitu, a která se vymezuje v protikladu k řeči předvádějící svět v řádu koexistence (Nebeneinander), tedy jako představu, reprezentaci, symbol, že tato hudba představuje spolu se svým protipólem v řeči pojmovou dvojici mnohem obecnějšího charakteru, než jaký je vlastní obvyklému pojmu řeči a hudby. Řeč a hudba jsou dvěma ohledy symbolického řádu, do nějž jsme vždy již vstoupili. Ve třetí kapitole je nejdříve vyloženo selhání Nietzschova konceptu kultury jako důsledek první konfrontace obou ohledů na řeč a následně za pomoci Nietzschových fragmentů z let 1871-73 položeny...
|
|
Obraz české rodiny v časopisu Respekt v roce 1996 a 2006
Nováková, Marie ; Osvaldová, Barbora (oponent) ; Jirsová, Pavlína (vedoucí práce)
Bakalářská práce pojednává o tom, jakým způsobem týdeník Respekt reflektuje problematiku české rodiny a školství. Porovnávány byly články o rodině a školství z ročníků Respektu 1996 a 2006. Celá práce je rozdělena na teoretickou a vlastní analytickou část. V teoretické části je stručně popsán vývoj rodiny, vliv období komunismu na současnou rodinu a historie časopisu Respekt. V druhé části je provedena analýza tematického zaměření, analýza kritiky v nich a analýza článků z hlediska média. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
Smlouva o akreditivu a smlouva o inkasu
Wagnerová, Markéta ; Liška, Petr (vedoucí práce) ; Elek, Štefan (oponent)
Smlouva o akreditivu a smlouva o inkasu Tato diplomová práce je zaměřena na dva významné platební instrumenty, a to akreditiv a inkaso. Jejím cílem je analýza akreditivu a inkasa, a to zejména přiblížení těchto platebních nástrojů, jejich použití a fungování v praxi a také poukázání na jejich výhody a nevýhody. V rámci zpracování byla využita jak česká, tak i mezinárodní právní úprava, související literatura a články, které se k danému tématu vztahují. Hlavním pramenem byl obchodní zákoník a unifikace obchodních zvyklostí ze strany Mezinárodní obchodní komory. Práce je rozdělena do pěti kapitol, které se dále dělí na několik podkapitol. Vzhledem k tomu, že obě smlouvy zakládají obchodní závazkový vztah mezi smluvními stranami dané smlouvy, je první kapitola věnována charakteristice závazkových vztahů podle občanského zákoníku a obchodních závazkových vztahů ve smyslu obchodního zákoníku. Zároveň jsou akreditiv a inkaso řazeny do kategorie bankovních obchodů, které jsou blíže vysvětleny v kapitole druhé. Vzhledem k tomu, že v obou případech je významnou smluvní stranou banka, je jí v této kapitole věnována pozornost. Následující dvě kapitoly jsou již věnovány jednotlivým smluvním typům, které jsou v nich konkrétně rozebrány. Třetí kapitola poskytuje přehled o tom, co je to akreditiv, jeho...
|
|
Aktivistický novinář Vladimír Krychtálek (1903-1947)
Juroška, Martin ; Gebhart, Jan (oponent) ; Kuklík, Jan (vedoucí práce)
Vladimír Krychtálek (27.1.1903, Brno - 22.4.1947, Praha), označovaný za jednoho z tzv. aktivistických novinářů, působil v průběhu své novinářské praxe mj. ve Francii, jako zahraniční dopisovatel Lidových novin v SSSR a Jugoslávii a posléze jako redaktor a šéfredaktor ve Venkovu a Večeru. V období druhé republiky uskutečnil Krychtálek dvě informativní cesty do Berlína a po vzniku Protektorátu Čechy a Morava využíval svých kontaktů s představiteli německé okupační správy ve prospěch podniku Novina, který vydával listy Večer a Venkov. Krychtálek se v květnu 1939 stal šéfredaktorem listu Večer a od léta tohoto roku začal novinářsky působit ve prospěch spolupráce s okupanty. Od podzimu 1939 se Krychtálek společně s vybranými českými novináři účastnil důvěrných rozhovorů se zástupci německé okupační správy pro tiskové záležitosti Karlem von Gregorym a Wolfgangem Wolframem von Wolmarem, v jejichž průběhu dostávali protektorátní novináři pokyny o čem a jak psát články podporující spolupráci Čechů s Německem. Krychtálek se společně s novináři Vladimírem Rybou a Jaroslavem Křemenem v létě a na podzim roku 1940 neúspěšně pokusil ovlivnit v autoritativním proněmeckém duchu Národní souručenství. O rok později, v létě 1941 Krychtálek spolu s dalšími proněmecky orientovanými tzv. aktivistickými novináři usiloval o získání...
|
|
Moderování a regulace čtenářských diskuzí na českých zpravodajských serverech
Netrvalová, Sabina ; Jirků, Jan (vedoucí práce) ; Podzimek, Jan (oponent)
S nástupem druhé internetové éry po roce 2001 a vzniku Webu 2.0 se zásadním způsobem zvětšil podíl internetových uživatelů na tvorbě jeho obsahu. Období, jež trvá dosud, je charakteristické otevřenou komunikací mezi tvůrci a příjemci mediálních sdělení a rozšířením možností zpětné vazby od čtenářů on-line (nejen) zpravodajských serverů. Jednou z forem zpětné vazby jsou čtenářské diskuze pod on-line články. Tyto diskuze prošly v posledních letech vývojem, většina nejnavštěvovanějších českých zpravodajských serverů přikročila k určité formě moderace či regulace diskuzních příspěvků. Diskuze se také změnily z hlediska anonymity, která v dnešní době již zpravidla není možná. Předkládaná práce mapuje čtenářské diskuze na třech nejčtenějších zpravodajských serverech v České republice - Novinky.cz, iDNES.cz a Aktuálně.cz. Na základě analýzy pravidel diskuzí jednotlivých serverů a výzkumných rozhovorů se správci diskuzí popisuje, kolik lidí ve vybraných online redakcích čtenářské diskuze pod články spravuje, zda je pro ně vyčleněna zvláštní pracovní pozice a jak se administrátor/moderátor podílí na moderaci a regulaci jednotlivých čtenářských příspěvků. Práce se také věnuje vymezení toho, jaké podmínky musejí čtenáři splnit, aby mohli pod články diskutovat, zda mohou diskutovat anonymně a zda se při...
|
|
Proces s Jiřím Stříbrným ve vztahu k jeho vydavatelské činnosti
Pítrová, Mariana ; Cebe, Jan (oponent) ; Köpplová, Barbara (vedoucí práce)
Bakalářská práce "Proces s Jiřím Stříbrným ve vztahu k jeho vydavatelské činnosti" pojednává o životě jednoho z významných československých novinářů a politiků. Práce se zaměřuje nejen na jeho působení v oblasti žurnalistiky, ale i na bohatou politickou kariéru. Rozsáhleji se pak ve druhé části zabývá obdobím na přelomu let 1946 a 1947, kdy se společnost vypořádávala s pozůstatky druhé světové války, mezi které patřila i nejasná činnost Jiřího Stříbrného. Ten se na začátku roku 1947 ocitnul před Národním soudem. Závěrečná část práce se pak zabývá informováním tří československých deníků o procesu. Sleduje články, které byly publikovány na stránkách Rudého práva, Svobodných novin a Mladé fronty v lednu 1947.
|
|
Epidemiologický vývoj léčby benigní hyperplazie prostaty
Němečková, Eva ; Hochmann, Jiří (oponent) ; Semecký, Vladimír (vedoucí práce)
Cíl práce: Práce měla za cíl sledovat vývoj terapie benigní hyperplazie prostaty (BHP) v České republice. V druhé části měla za úkol shrnout přehled registrovaných alfablokátorů a finasteridů v České republice v letech 1997 až 2008. V poslední části měla stanovit finanční náklady transuretrální resekce prostaty (TURP), transvezikální prostatektomie (TVPE) a roční léčby tamsulosinem ve Slovenské republice, v Polsku, ve Spolkové republice Německo, v Rakousku a ve Spojených státech amerických. Metody: V první části byla použita data z Urologické kliniky Fakultní nemocnice v Hradci Králové za období 1997 až 2007. Sledoval se nárůst počtu pacientů, medikamentózní léčby a pokles chirurgických výkonů TURP a TVPE. Ke stanovení finančních nákladů v zahraničí byly zdroji dat zahraniční kliniky a odborné články. Výsledky: Na Urologické klinice vzrostl počet pacientů s BHP z 1624 v roce 2003 na 2140 v r. 2007. Ročně bylo průměrně předepsáno 2491 receptů a průměrný počet návštěv na 1 pacienta s BHP byl 2,12. Na klinice se prováděla více TURP. Procentuální zastoupení TURP k počtu operovaných pacientů s BPH pokleslo z 11,76 % na 5,47 % v letech 2003 až 2007. U TVPE byl pokles z 1,24 % v r. 2006 na 0,56 % v r. 2007. Počet registrovaných alfablokátorů vzrost z 5 na 54, finasteridů z 1 na 24 od r. 1997 do r. 2008....
|
|
Novinář a kolaborant Alois Kříž
Němý, Miroslav ; Gebhart, Jiří (oponent) ; Cebe, Jan (vedoucí práce)
Diplomová práce "Novinář a kolaborant Alois Kříž" pojednává o životě a tvorbě tohoto aktivistického žurnalisty, který byl po druhé světové válce za svou kolaborantskou činnost odsouzen k trestu smrti. Alois Kříž se narodil v roce 1911 a jako novinář začal pracovat již ve 30. letech, kdy působil na pozici sportovního redaktora v Poledním listu a v Národních novinách. Postupně se ale stal aktivistickým žurnalistou, který pracoval ve prospěch nacistického Německa: Kříž s politickými články začal jako redaktor Vlajky, vrchol jeho kariéry pak nastal po přechodu do protektorátního rozhlasu, kde se Kříž dopracoval až k funkci interně jmenovaného šéfredaktora. Za svou aktivistickou činnost byl zatčen hned v květnu 1945 při dobývání rozhlasu, načež byl téměř dva roky ve vězení; v březnu 1947 byl spolu s dalšími aktivistickými novináři odsouzen k trestu smrti a popraven.
|
host ::
