|
Automatické zjednodušování textů pro překlad
Prokopová, Magdalena ; Zeman, Daniel (oponent) ; Kuboň, Vladislav (vedoucí práce)
Tato práce se zabývá využitím automatického zjednodušování (simplifi akce) textů pro účely automatického překladu. Práce srovnává automatické zjednodušování a kotrolované psaní, co mají společného a jaké jsou jejich rozdíly. Dále se zaměřuje na zjednodušování v souvislosti s automatickým překladem. Je popsáno jaké problémy může zjednodušování vyřešit a pro část z nich je řešení navrženo. V rámci práce byl implementován systém ASOFT, který provádí vybrané transformace na větách. Výsledky systému ASOFT ve spojení se systémem automatického překladu PC Transaltor byly vyhodnoceny pomocí několika metrik, zvolili jsem automatické vyhodnocení pomocí BLEU a NIST a vyhodnocení provedené lidskými anotátory. V závěru nastiňujeme jakými dalšími způsoby by se dané téma mohlo rozvíjet.
|
|
Vliv metabolitů lesní vegetace na chemismus throughfallu
Skřivan, Petr ; Navrátil, Tomáš ; Vach, Marek ; Špičková, Jitka ; Fottová, D.
Chemismus srážek pod korunami stromů (throughfall) je výsledkem řady procesů, ovlivňujících koncentrace jeho jednotlivých složek v původních atmosférických srážkách. Tyto srážky vstupující do korun stromů jsou většinou obohacovány interakcí s nadzemní částí stromové vegetace. Vzorky srážek na volné ploše a ve throughfallu pod korunami buku a smrku jsou monitorovány od roku 1989 v oblasti Kostelce n. Č. lesy. Monitorované území leží převážně v NPR Voděradské bučiny na geologickém podloží říčanského a jevanského granitu. Exaktní vyhodnocení vlivu metabolitů na výsledné koncentrace a toky jednotlivých monitorovaných prvků ve throughfallu, založené na pouhém porovnání s příslušnými hodnotami ve srážkách na volné ploše, naráží na několik základních problémů. Předně, chemismus throughfallu odráží více chemické složení atmosférického aerosolu přízemní vrstvy ovzduší, protože nadzemní část porostů jej odtud více či méně účinně vyčesává. Povrch vegetace také zachycuje reaktivní atmosférické plyny. V důsledku evapotranspirace dochází k zahušťování původních atmosférických srážek a jejich dalšímu obohacování o vylučované a vyluhované metabolity. Při odhadu rozsahu vlivu metabolické činnosti dřevin na chemismus throughfallu jsme proto byli odkázáni na porovnání relativní velikosti normalizovaných hodnot toků jednotlivých prvků v daném typu throughfallu. K normalizaci látkových toků jednotlivých prvků v bukovém i smrkovém throughfallu bylo použito toků Na, zejména s ohledem na předpokládaný nulový metabolický podíl Na ve throughfallu a na jeho převážně přirozené zdroje v atmosférickém aerosolu. Výpočet faktoru obohacení Ef jednotlivých prvků byl pak proveden pomocí vztahu EfTFB,TFS (Me) = FBP Na / FTFB,TFS Na* FTFB,TFS Me / FBP Me, kde EfTFB,TFS (Me) je faktor obohacení daného prvku v daném typu throughfallu, FBP Na a FBP Me jsou průměrné roční hodnoty depozičních toků Na a prvku Me na volné ploše a FTFB,TFS Na a FTFB,TFS Me jsou průměrné roční hodnoty látkových toků Na a prvku Me v příslušném typu throughfallu. Hodnoty faktoru obohacení pro jednotlivé studované prvky jsou v textu článku uvedeny v Tab. 1. Hodnoty vyšší než 1 by v zásadě měly u příslušného prvku naznačovat přítomnost produktů metabolické činnosti stromové vegetace. Nejvyšší hodnoty Ef vykazují podle očekávání základní nutrienty a důležité esenciální prvky, a to v pořadí K > Mg > Mn > Ca. Současně s těmito prvky se zjevně projevuje výrazný vliv vyluhování metabolitů také u Rb, Sr a Ba. Obohacení throughfallu rubidiem je mimořádně vysoké, patrně dokonce vyšší, než u jeho homologu draslíku. Překvapivě vysoké hodnoty depozičních toků Rb v obou typech throughfallu i extrémní hodnoty faktoru obohacení Rb svědčí o rozsáhlém příjmu tohoto prvku kořenovým systémem lesních dřevin, který je podmíněn velmi blízkými chemickými charakteristikami rubidia a draslíku (poloměrem iontů, elektronegativitou, iontovým charakterem vazby těchto alkalických kovů ve všech jejich sloučeninách apod.). Naproti tomu však nenalézáme podobnou výraznou paralelu mezi Ca, Sr a zejména Ba, které je v podložních horninách i půdách dokonce hojnější, než Sr.
|
|
Čtyřhlasý zpěv moderního člověka: české překlady "Song of Myself" Walta Whitmana
Kalandra, Jan ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce)
Diplomová práce mapuje českou překladovou recepci Walta Whitmana, především jeho ústřední básně Song of Myself. Jejím hlavním úkolem je translatologická analýza všech čtyř českých překladů této básně. Kromě toho se zmiňuje i o dalších zlomkovitých překladech a uvádí základní orientační přehled českých prací, které se Whitmanem zabývají. Hlavní část práce je rozdělena do tří kapitol. První kapitola s využitím sekundární literatury popisuje Whitmanův život a dílo v kontextu jeho doby. Přitom se soustředí na momenty, které se určitým způsobem odrazily v textu Song of Myself, včetně dobových literárních vlivů a také cenzurních zásahů, které podobu díla ovlivňovaly. Stanovuje také hypotézy, jak by mohly být cenzurně ovlivňovány jednotlivé překlady. První kapitola pokračuje detailní analýzou hlavních stavebních prvků Whitmanovy poezie tak, jak se projevují v Song of Myself. Opět přitom upozorňuje na teoretické vlivy a autorovy individuální rysy, které na charakter těchto stavebních prvků působily. Stavební prvky básně jsou rozděleny do jednotlivých jazykovědných rovin a toto rozdělení slouží jako osnova translatologické analýzy provedené ve druhé a třetí kapitole. Druhá kapitola se věnuje detailní analýze jednotlivých překladů na materiálu dvou vybraných zpěvů Song of Myself. Výběr umožňuje porovnat jednotlivé...
|
|
Čtryřhlasý zpěv moderního člověka. České překlady "Song of Myself" Walta Whitmana
Kalandra, Jan ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce) ; Josek, Jiří (oponent)
Diplomová práce mapuje českou překladovou recepci Walta Whitmana, především jeho ústřední básně Song oj Myself. Jejím hlavním úkolem je translatologická analýza všech čtyř českých překladů této básně. Kromě toho se zmiňuje i o dalších zlomkovitých překladech a uvádí základní orientační přehled českých prací, které se Whitmanem zabývají. Hlavní část práce je rozdělena do tří kapitol. První kapitola s využitím sekundární literatury popisuje Whitmanův život a dílo v kontextu jeho doby. Přitom se soustředí na momenty, které se určitým způsobem odrazily v textu Song oj Myself, včetně dobových literárních vlivů a také cenzurních zásahů, které podobu díla ovlivňovaly. Stanovuje také hypotézy, jak by mohly být cenzurně ovlivňovány jednotlivé překlady. První kapitola pokračuje detailní analýzou hlavních stavebních prvků Whitmanovy poezie tak, jak se projevují v Song oj Myself. Opět přitom upozorňuje na teoretické vlivy a autorovy individuální rysy, které na charakter těchto stavebních prvků působily. Stavební prvky básně jsou rozděleny do jednotlivých jazykovědných rovin a toto rozdělení slouží jako osnova translatologické analýzy provedené ve druhé a třetí kapitole. Druhá kapitola se věnuje detailní analýze jednotlivých překladů na materiálu dvou vybraných zpěvů Song oj Myself. Výběr umožňuje porovnat jednotlivé...
|
|
Osobnostní a sociální rozvoj klienta v terapeutické komunitě
Koderová, Kateřina ; Valenta, Josef (oponent) ; Lorenzová, Jitka (vedoucí práce)
Diplomová práce má teoreticko-empirický charakter. Teoretická část textu se zabývá drogovou závislostí a popisuje možnosti léčby závislosti se zvláštním zřetelem k psychoterapeutickým přístupům, které se běžně při práci s uživateli drog uplatňují. Další kapitoly shrnují dosavadní poznatky o terapeutické komunitě jako jedné z nejúčinnějších metod léčby a resocializace závislých. Terapeutická komunita je specifická forma skupinové terapie využívající sociální učení, demokratické rozhodování či terapeutický potenciál samotných klientů. Léčebný proces se zaměřuje na osobnostní a sociální rozvoj jedince vedoucí ke komplexní změně životního stylu. Těchto cílů je dosahováno pomocí různých prostředků a nástrojů zahrnujících strukturovaný program, režim či jednotlivé aktivity komunity. Praktická část této práce popisuje provedené empirické šetření, jehož cílem bylo zjistit, jak klienti vnímají svůj osobnostní a sociální rozvoj v terapeutické komunitě a jak se na stejný jev dívají jejich terapeuti.
|
|
Pojetí, druhy a způsoby zadávání veřejných zakázek
Holík, Martin ; Plíva, Stanislav (vedoucí práce) ; Horáček, Vít (oponent)
8. ZÁV R Ve své práci jsem se zabýval pojetím ve ejných zakázek, jejich druhy a zp soby jejich zadávání. Vycházel jsem p itom z odborné literatury, judikatury i textu právních p edpis vnitrostátního a komunitárního práva. Na základ provedené analýzy jsem dosp l k následujícím záv r m: Právní úprava zadávání ve ejných zakázek stojí na pomezí více právních odv tví. Jedná se zejména o právo obchodní, správní a finan ní. Samotný proces zadávání ve ejných zakázek je navzdory ve ejnoprávní povaze zadavatel soukromoprávním vztahem. Jedná se o relativní obchodní závazkový vztah. Zadávání ve ejných zakázek se tedy v žádném p ípad nem že ídit (ani podp rn ) správním ádem. Zadávání ve ejných zakázek je p edkontrakta ním procesem, který musí p ed uzav ením smlouvy dodržet každý subjekt, o n mž tak stanoví zákon. Naproti tomu dohled nad ve ejnými zakázkami, který provádí Ú ad, je správním ízením. P i realizaci ve ejných zakázek dochází k vynakládání ve ejných prost edk . Proto lze na danou problematiku nahlížet rovn ž optikou práva správního a finan ního. Krom toho lze uvažovat o právu ve ejných zakázek jako o samostatném právním odv tví. Jako velmi sporná se jeví otázka, jakou povahu mají smlouvy uzavírané mezi dodavateli za ú elem sdružování nebo centrálního zadávání. Ve své práci jsem došel k záv ru, že se nejedná o...
|
|
Velikonoční vigilie v historii, její reformy od Pia XII. do současnosti a jejich přijetí ve vybraných farnostech českobudějovické diecéze
Vágai, Vojtěch ; Kotas, Jan (vedoucí práce) ; Eliáš, Vojtěch (oponent)
VELIKONOČNÍ VIGILIE V HISTORII, JEJÍ REFORMY OD PIA XII. DO SOUČASNOSTI A JEJICH PŘIJETÍ VE VYBRANÝCH FARNOSTECH ČESKOBUDĚJOVICKÉ DIECÉZE Vojtěch Vágai Cílem této práce je prostudovat podstatné prvky ve slavení liturgie velikonoční vigilie, především jejich původ, význam a vývoj. Přitom je zvláštní pozornost věnována reformám vytvořených pod vedením papežů Pia V., Pia XII. a Pavla VI. Metodologicky se jedná zejména o komparaci pramenů (liturgických textů) za pomoci odborné literatury s použitím srovnávací analýzy forem, která je doplněna kvalitativními rozhovory. V průběhu dvou tisíc let bylo nejdůležitější vývojovou změnou týkající se velikonoční vigilie její středověké přesunutí do ranních hodin, čímž se zcela popřel charakter jako bdění uvádějícího do velikonoční radosti, používané symboly ztratily schopnost promlouvat, k čemuž se později přidala skutečnost jazykové bariéry. Tento defektní stav, trvající několik set let, napravil až ve dvacátém století papež Pius XII. a po něm Druhý vatikánský koncil. Přesun vigilie zpět do večerních či nočních hodin, do nichž mezitím lidová zbožnost umístila náhradní "Slavnost vzkříšení", byl tou nejzásadnější změnou týkající se velikonoční vigilie, což potvrdily všechny provedené rozhovory. Za druhou nejvýznamnější změnu bylo v rozhovorech označeno zavedení národního...
|
|
Obchodní veřejná soutěž
Balihar, Pavel ; Horáček, Tomáš (oponent) ; Plíva, Stanislav (vedoucí práce)
59 ZÁVĚR Ve své práci jsem se zabýval pojetím obchodní veřejné soutěže, především ve vztahu k její právní úpravě. Při svém hodnocení jsem vycházel jak z textů příslušných právních předpisů, tak z odborné literatury i z judikatury soudů. Na základě provedené analýzy mohu konstatovat, že právní úprava obchodní veřejné soutěže náleží výlučně do práva soukromého, neboť jejím prostřednictvím vzniká obchodní závazkový vztah. Představuje zvláštní způsob uzavírání obchodní smlouvy, přičemž jej lze označit též jako předkontraktačním procesem, jehož výsledkem je zpravidla uzavření smlouvy. Ačkoliv celý proces obchodní veřejné soutěže je relativně celistvě upraven obchodním zákoníkem v § 281 až 288, nevyhnou se ani této úpravě, stejně jako je tomu u jiných institutů, jisté spory ať už většího či menšího významu. Jedním z oněch méně významných sporů pro samotné vyhlášení a průběh soutěže je otázka kogentnosti všech ustanovení obchodního zákoníku věnovaných tomuto institutu, která je předepsána na základě § 263 odst. 1. Jedná se spíše o teoretický problém, jímž se zabývá část autorů s tím, že dle jejich mínění ne všechna ustanovení lze označit za plně kogentní. Tito autoři prohlašují některá z nich fakticky za dispozitivní (např. § 283, 284 odst. 3, 285 odst. 2 ObchZák). Jejich argumentace je založena na tvrzení, že...
|
|
The principle of end-focus in biblical narrative
Nováková, Eliška ; Dušková, Libuše (vedoucí práce) ; Čermák, Jan (oponent)
Tato práce si klade za cíl zmapovat za pomocí teorie aktuálního větného členění (AČV) vliv principu koncového postavení jádra výpovědi v biblickém narativním textu. Zabývá se různými typy interakce mezi dvěma slovoslednými principy: tzv. lineárním principem AČV, který soustředí komunikačně nejdůležitější prvek výpovědi (jádro neboli réma) na její konec, a principem gramatickým, který v angličtině vyžaduje řazení větných členů podle vzoru SVOAdv(s). Studie navazuje na předchozí výzkum v této oblasti, který byl proveden na textech současné anglické beletrie. Na jeho základě dělí textový materiál na následující čtyři skupiny: (1) věty, které jsou s oběma slovoslednými principy v souladu, (2) věty, které obsahují odchylky od gramatického slovosledu, (3) věty s odchylkami od principu AČV. Čtvrtou skupinu představují tzv. transformované struktury, což jsou speciální slovosledné konfigurace, které se v angličtině vyvinuly mimo jiné za účelem vyhovění oběma principům naráz (jako např. pasivum). Tato skupina je charakterizována jak zvlášť, tak ve svém poměru ke skupinám ostatním. Studie se nezaměřuje jen na porovnání biblického textu s jiným typem prózy, ale i na porovnání biblického textu v různých stádiích vývoje angličtiny z jazyka flektivního na jazyk analytický. Proto je tentýž text analyzován jednak v překladu...
|
|
Šikana žáků na základní škole
Košťálová, Pavla ; Walterová, Eliška (vedoucí práce) ; Kraus, Blahoslav (oponent) ; Pilař, Jiří (oponent)
Hlavním cílem práce "Šikana žáků na základní škole" bylo prokázat, jaké jsou proměnné, které ovlivňují výskyt sledovaného jevu mezi dětmi vybraného vzorku. Z mnoha různých faktorů jsem vybrala: velikost obce, vzdělávací program, pohlaví žáka, vztahy v třídním kolektivu, žákem subjektivně vnímanou atmosféru ve třídě, zájmovou činnost v místě bydliště nebo v místě školy, rodinu, používané tresty v rodině. Položila jsem si otázku zda lze zjistit souvislost mezi sledovanými proměnnými a tím, zda je dítě obětí nebo šikanujícím. Nejprve jsem provedla kvalitativně-interpretativní analýzu dostupné literatury, která se zvoleným tématem zabývá. Na základě komparace různých charakteristik jsem navrhla Pracovní vymezení šikany, s nímž v předkládaném textu dále pracuji. V úvodu empirické části práce jsem podrobně popsala kritéria výběru zkoumaného vzorku. Kritéria jsem volila tak, aby soubor byl dostatečně reprezentativní a zároveň dostatečně velký (N=776). Výzkum byl uskutečněn na 11 základních školách v bývalém Jihomoravském kraji, na 9 školách v bývalém Středočeském kraji. 6 základních škol bylo z obcí do 10 000 obyvatel (272 Žáků), 6 škol z obce od 10 000 do 50 000 obyvatel (249 žáků), 8 škol z obce nad 50 000 obyvatel (255 žáků). V každé škole byl proveden výzkum ve dvou třídách, převážně 6. a 8. ročnících. Výzkumu...
|
host ::
