|
|
Translation with Commentary: Queer Fiction - The Ambiguous Emergence of a Genre
Marek, Jakub ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Kalivodová, Eva (referee)
The aim of this thesis is to translate the text Queer Fiction - The Ambiguous Emergence of a Genre and make a commentary. The commentary is divided into four parts. The first one is an analysis of the source text, it is followed by a description of the method of translation I used. The third part threats the main problems I faced while translating, including their solution and their explanations. In the final part, I analyse shifts between the original and translated texts.
|
|
| |
|
|
Commented translation: The Laws of Cricket (Marylebone Cricket Club, 2003)
Starý, Mikuláš ; Josek, Jiří (advisor) ; Abdallaova, Naděžda (referee)
The first part of this thesis is a translation of the Preface, the Preamble, the first 15 Laws and Appendices A and B from The Laws of Cricket. The aim of this translation is that it will be used by Czech speakers while playing cricket in the Czech Republic or elsewhere. Cricket in the Czech Republic is not a widespread sport and thus several new Czech terms had to be created. The second part analyzes extratextual and intratextual factors of the original text according to Christiane Nord, describes the main translation problems and their solutions, shows the translation method and lists shifts which occurred in the translation.
|
|
| |
|
| |
|
|
Commented translation: Twentieth century history - the world since 1900
Růžička, David ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Kalivodová, Eva (referee)
The aim of this thesis is to translate an extract from Tony Howarth's book Twentieth Century History - The World Since 1900 and subsequently, to comment on the translation. The commentary consists of four parts. The first one is a translation analysis describing the specific aspects of the source text on the basis of analyzing the extratextual and intratextual factors. The second part is dedicated to the translation problems typology. Here, the specific linguistic as well as cultural problems linked with the translation are described and a defending of the respective translator's solutions is included. The third part decsribes the translation shifts that appeared during translation and the last part describes the translation method.
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
Commented translation: Either German or Czech: Fixing nationality in Bohemia and Moravia, 1939-1946
Bulínová, Eva ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Jettmarová, Zuzana (referee)
The aim of this thesis is to provide a translation of the article "Either German or Czech: Fixing Nationality in Bohemia and Moravia, 1939-1946" and to comment the translation. The commentary contains 4 parts. The 1st part is a translation analysis, which consists of an analysis of extratextual and intratextual factors and describes the specific qualities of the source text. The 2nd part provides a typology of translation problems, describing linguistic and cultural non-equivalence and defending the translator's solutions. The 3rd part is a typology of shifts occurring in the translation. The commentary is concluded by the description of the translation method.
|
guest ::
