|
| |
|
| |
|
|
Czech translation of dialects in feature films and TV series
Nováčková, Michala ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Josek, Jiří (referee)
The thesis studies Czech dubbing of Misfits and Futurama TV series with special attention to the method of translation of regional varieties of English. The first part summarizes the latest theoretical approach to translation of marginal varieties in dubbing and literature. This overview is followed by an analysis of language varieties used in the original series and their dubbed versions in order to define their role and function. The second part of the thesis examines decision-making processes employed in the process of translation of the regional varieties and presents the results of a survey of spectators' opinion on the translation method employed. Based on the survey results we compared spectators' evaluation of the original series with their evaluation of the dubbed versions, as well as markings of characters using regional varieties with markings of those using standard language. Last but not least, markings of the dubbed versions in the regions where the variety in question is spoken were compared with markings of these versions in the rest of the Czech Republic. The aim of the comparisons was to get an overview of recipients' opinions on the method of translation applied.
|
|
|
Geographical variation of localisation in vertebrates
Cinerová, Michaela ; Petrusková, Tereza (advisor) ; Turčoková, Lucia (referee)
Sound expressing is common for a big amount of animal species, mostly when communicating with individuals of their own or other species. Acoustic communication can be used especially in situations or in the environment where an individual does not see a signal receiver well (confusing environment, at night or long distance). It's well-known that the individual species have their own characteristic acoustic expressions. However, these can differ also within the species itself, either in time or in space. This study is concerned just with variability of inter-species vocal communication of all vertebrates in space. Its purpose is to map at which animal species vocalization vary in space. Furthermore, it deals with searching for causes of origin of this variability, such as genetic differences among particular groups of populations, environmental and learning effects etc. within various animal species. In the last part, it tries to answer the question whether the spatial variability of acoustic signals could influence separation of new species and thus have evolutionary consequences.
|
|
|
Portuguese in Macau
Havlíková, Iva ; Jindrová, Jaroslava (advisor) ; Hricsina, Jan (referee)
(in English): The aim of this thesis, called Portuguese in Macau, is to examine the situation of Portuguese language in the former Portuguese colony. The thesis is divided into several main parts. In order to examine the situation of Portuguese language in detail, a complete understanding of historical development in this territory as well as in China, where it belongs nowadays, is required. The history of Portuguese presence in Macau is outlined in the first chapter. The second chapter focuses on Macau's demographics. Development in number of inhabitants and ethnic composition is described. The chapter also takes account of population age composition, place of birth and religion. As a result of interaction of diverse cultures in Macau peninsula, a specific group of inhabitants has been formed. This community does identify themselves neither with the Chinese majority nor with the Portuguese minority. The chapter tends to define, who these native inhabitants of Macau, the so called filhos da terra, are. The historical formation and the most important characteristics are described. Considering the diverse ethnic composition of Macau's population, we can expect that this fact will be reflected in language situation of the territory. The fourth chapter focuses on language situation. Its first parts...
|
|
| |
|
|
The Brno's dialect "hantec" from the gender perspective
Šebela, Michal ; Valdrová, Jana (advisor) ; Krčmová, Marie (referee)
The topic of this thesis is gender analysis of "hantec", a specific dialect spoken in the second largest city in the Czech Republic - Brno. The aim of the work is to search for differences between manifestation and perception of women/female and men/male in "hantec" from the perspective of gender linguistics. On example of local dialect I demonstrate how the general gender discourse prevails. By analysing the vocabulary and literary forms of "hantec" I want to show to what extent this dialect (specific for Brno) reflected the principles of gender inequality. The focus lies on the presence of language sexism and reproduction of gender stereotypes in "hantec". In the thesis I also document the historical development of "hantec" and how were the principles of gender inequality displayed in the different stages of its development.
|
|
|
The Influence of Chinese Dialects on Standard Pronunciation of Modern Chinese
Kolísková, Barbora ; Pavlík, Štěpán (advisor) ; Zádrapa, Lukáš (referee)
This thesis is dealing with the influence of local varieties on approved pronunciation of PTH. Thesis is trying to specify the basic deviations in pronunciation of Mandarin Chinese according to phonological systems of local varieties. Phonological system of PTH is compared to the system of local varieties. Based on the differences between phonological systems of initial, finals and tones, is set the solution of the appearance of local PTH. This thesis is not back up with local research of PTH, because this kind of research is not a part of our work. We are aware of the lack of evidences caused by absence of local research. Our conclusions are confirmed only in additional sources. Even all this thesis provides the basic knowledge of the most common pronunciation deviations of PTH in China. This work could provide the basic information for additional research focussed on this topic.
|
|
|
Notional ambivalence in the work of Scottish writer Alasdair Gray Translation and stylistic analysis
Zeisek, Adam ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Matuchová, Klára (referee)
This BA thesis is concerned with the translation of A history maker, a novel by Alasdair Gray and interpretation and analyses of the methods of translation which were used. It is divided into two parts. The first one is the translation itself which is the main part. The second part deals with the analyses of the translation and methodology that was applied. It focuses on the translation of Scottish dialect and informal speech. The thesis is predominantly aimed at demonstrating some standard translation approaches and practices, using the chosen textual material.
|
|
|
Dialects of English in computer games
Opanasiuk, Yevhenii ; Walek, Agata (referee) ; Sučková, Magda (advisor)
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou anglických dialektů, které se objevují ve videohrách. Jejím cílem je analyzovat použití různých dialektů v sérii her Grand Theft Auto. Teoretická část je zaměřena na poskytnutí potřebných konceptů souvisejících se sociolingvistikou, rozmanitostí jazyka, dialekty, akcenty a herním průmyslem. Praktická část je zaměřena na jazykovou analýzu anglických dialektů, které se objevují v sérii her GTA. Tato analýza identifikuje dialekty postav ve hře z gramatické a fonetické perspektivy a vysvětluje důvody, které vedly tvůrce hry k výběru těchto dialektů.
|
guest ::
