|
|
The Naturalism in the Novels K. J. Šlejhar
MIHÓKOVÁ, Zuzana
The bachelor thesis deals with the reception of Šlejhar's stories, which are the prose Florian Bílek, mlynář z Byšic: příběhy z vesnického života and the short story collections Co život opomíjí and Z krajského města. The first part documents the primary reception, especially from published magazine critical texts from the period of Šlejhar's life and shortly after his death. The following section is focused on the secondary reception from years 1959 to 2008, which I draw mainly from literary historical books. In conclusion, I compare the reception from the transformation of points of view and emphasizing different aspects.
|
|
|
Typology of shifts in translations of novels by Santiago Gamboa from Spanish into Czech
Michálková, Eliška ; Obdržálková, Vanda (advisor) ; Charvátová, Anežka (referee)
The thesis is focused on analyzing the most common translation shifts in the translations of Santiago Gamboa's novels Perder es cuestión de método (1997) and Necrópolis (2009). The theoretical part is based on the presentation of novels and on the analysis of their reception in Spanish-speaking countries and in the Czech Republic. The work also presents two Czech translators, editors and Czech publishing houses, which published these books. The practical part is devoted to the analysis of translation shifts in both translations, we work here with the theory of expression changes and with the theory of shifts in the translation by Anton Popovic (1975, 1983), specially, we focus on individual shifts (lexical instantiations, transcription, omitting of significance, inserting of significance etc.). Keywords: Gamboa, shifts in translation, reception, reviews, translatological analysis, Holišová, Hurdálek, Nekropolis, Prohrávat se musí umět
|
|
|
Evaluating the with successfulness of playing actions of an individual in women's volleyball at the Olympic games in Beijing 2008
Němcová, Eva ; Pokorný, Ladislav (advisor) ; Jahodová, Gabriela (referee)
Tittle: Evaluating the with successfulness of playing actions of an individual in women's volleyball at the Olympic Games in Beijing 2008 Author: Eva Němcová Department: Department of physical training Supervisor: PaedDr. Ladislav Pokorný, Katedra tělesné výchovy Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, M. D. Rettigové 4, 116 39 Praha 1 Supervisor's e-mail adress: pok.lad@email.cz Abstract: This thesis is intended for interested people from general public, firstly as educational materials for a narrow group of teachers and coaches of volleyball on high schools, sports grammar schools, etc. The thesis includes chapters focused on history, characteristics of particular playing actions of an individual, playing systems, combinations and playing achievements. The research deals with successfulness of playing actions of an individual in women's volleyball at the Olympic Games in Beijing 2008. Keywords: volleyball, playing actions of an individual, spike, serv, block, digging, reception
|
|
|
Reception of Italian Renaissance forms of architecture in Bohemia
Volfová, Kateřina ; Jarošová, Markéta (advisor) ; Nespěšná Hamsíková, Magdaléna (referee)
The Bachelor's thesis deals with reception of Italian Renaissance forms of architecture in Czech. The base of this thesis consist in studying architectural theories. The first part of this thesis is focused on theories by Roman architect Vitruvius and theories by Renaissance architect Leon Battista Alberti. In his work Alberti used the principles of Vitruvius but he updated it. This thesis also includes descriptions of Florentine buildings which follow the principles and were projected by Alberti. The major part of this thesis is dedicated to beginnings and acceptation the Italian Renaissance forms of architecture in Central Europe. Trough Hungarian royal court these forms came to Czech and at the beginnings were applied as decorative elements. Keywords reception, Italian Renaissance, architecture, theory, Bohemia
|
|
| |
|
|
Media reception of the Czech Lion 2015 - from nomination process to the announcement of the winners
Opatrný, Marek ; Novotný, David Jan (advisor) ; Štoll, Martin (referee)
The bachelor diploma thesis Media reception of the Czech Lion 2015 - from nomination process to the announcement of the winners occupies with reporting of the chosen Czech media outlets on the annual awards ceremony hosted by the Czech Film and Television Academy. The first part is focused on the history of the awards, especially on the Czech Lion 2014. There is mentioned the instant reception in the Czech daily press and the reporting on the two subsequent affairs. In the theoretical part there is a comparison of the terms "review" and "criticism" and there is also briefly mentioned the characterization of the methods of analysis based on the reference books. In the main part the quantitative analysis was used to explore the frequency of the reception in the media outlets and also the variability of the media regarding the number of editors who had been concerned with this topic. The author also examined how had been the coverage in the printed press and on the news websites connected. With using the qualitative analysis he examined how negative or positive had the reactions of the editors been regarding the general concept of the Czech Lion Awards, the ceremonial or the potential affairs. There is also a comparison of the media reception of the Czech Lion 2014 and 2015. The newspapers Mladá...
|
|
| |
|
|
Ladislav Vycpálek: cantata Blessed is the Man…
Kraftová, Nikol ; Ottlová, Marta (advisor) ; Gabrielová, Jarmila (referee)
The following bachelor thesis aims to explain the cantata Blessed is the Man… in the context of the contemporary cantata's production and through the reception of Ladislav Vycpálek's works. The opening chapter provides the composer's full biography with a list of his non- music activities and awards. The next part presents some testimonies of the composer's personality and a summary dealing with the acceptance of Vycpálek's works by his contemporary peers. It also takes into account the references of his music in academic publications. Afterwards, Vycpálek's own analysis of his cantatas is addressed and a general view of the Czech contemporary cantata's production is put into perspective. The actual discussion on Blessed is the Man… enriches through an interpretation of its libretto; it also stands as a summary of performances as well as its reviews. Lastly, the closing chapter states on the diverse turns in the reception of the cantata and Vycpálek's music during the 20th and 21st century; it basically looks for its own reasons and the context.
|
|
|
The Pied Piper of Marina Tsvetaeva: Genesis, Reception and Translations of Poems with Commentary
Zakiyanov, Oskar ; Hlaváček, Antonín (advisor)
Russian poet Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892-1941) is one of the world's most prominent authors of the early 20th century. The Pied Piper (Ratcatcher) is the magnum opus of her work. The aim of my thesis was to literally translate the poem and provide a detailed commentary on the poem. Translation is designed for the future Slavonic Studies, but also for the wider public. The translation is a kind of proposal and could be used as the default text for a possible poetic translation of the poem into Czech. The intention of the commentary is to point out the relationships of the Tsvetaeva's Pied Piper and possible sources of inspiration of the texts of other authors or her own original works. The commentary also explains the concepts specific to the creation of Tsvetaeva and her characteristic individual poetic methods. The commentary, however, provide, nearly no interpretation. It is used only as a supplementary comment on individual parts in order to enable better understanding of the original text and the translation. The first chapters deal with the history of the poem, its genesis, and reception by critics and writers. Followed by technical notes to the translated text, where a reader would find an explanation of the peculiarities of the original text, including syntactic difficulties, which are the clues...
|
|
|
The influence of Thomas Moore's work on Russian poetry of the 19th century
Ataniyazova, Diana ; Vasilyeva, Elena (advisor) ; Hlaváček, Antonín (referee)
This bachelor thesis studies the influence of the work of the Irish poet Thomas More on the development of Russian poetry in the 19th century. The aim of the thesis is to establish the prerequisites for influence, as well as the consequences of this influence in Russian literature. The work consists of three parts. In the first part, we got acquainted with the facts from the biography of Thomas More, which subsequently left a mark in the works of the author. In addition, we examined the poet's work from the point of view of Russian literary criticism. It is worth noting here that close attention to More's work flared up during the period of his greatest fame. The cycle of poems "Irish Melodies" served as inspiration not only for Russian society, but also interested many other consciousness in European countries. In the second part, we examined how the reforms of Peter I contributed to the emergence of Westernism and Slavophilism and how these tendencies subsequently influenced the perception of the Irish poet by the literary society in Russia, as well as how the traditions of Mohr's work are reflected in the poetry of M. Lermontov and A. Pushkin. The third part is devoted to the history of translations of Thomas Moore's works into Russian by such masters as V. Zhukovsky and I. Kozlov. The final...
|
guest ::
