|
|
Analysis of Russian subtitles for the fairy tail Three Wishes for Cinderella
Králová, Eliška ; Rosová, Anna (advisor) ; Klimeš, Lukáš (referee)
The aim of this thesis is to present the specificities related to audio-visual translation, namely the subtitling of fairy tales, the specificities that manifest both in relation to the target audience and to the national tradition associated with a certain fairy tale. Their manifestations are then examined in a comparative analysis, in which it is evaluated how successfully the translation transferred sections strongly stipulated in the cultural context of the source culture into the target language. The thesis consists of two parts: theoretical and analytical. In the theoretical part, the thesis focuses on the specificities of subtitling, the subtitling community and the specific issues that a translator should address in relation to subtitles intended for a child audience. The theoretical part also focuses on translation strategies used in subtitle production, with particular attention paid to Henrik Gottlieb's model, whose classification is then used in subtitle evaluation. Finally, this section is devoted to the problem of translating fairy tales, which have their own tradition and diction in each country. The analytical (practical) part is focused on the analysis of Russian subtitles for the Czech film adaptation of the story of Cinderella, specifically the fairy tale Three Wishes for...
|
|
|
The options for family members of dying person to engage in nursing care at intensive care unit
Králová, Eliška ; Línková, Šárka (advisor) ; Zýková, Ivana (referee)
v AJ This diploma thesis deals with possibilities that would improve the involvement of the dying's family members in nursing care in the intensive care unit. The aim of the thesis was to acquaint with the issue of family involvement in nursing care in the environment of intensive care through the theoretical part, where the following chapters are reflected in the problem. Crucial for the diploma thesis is quantitative research, which used a questionnaire survey focused on non-medical health professionals in an intensive care environment, to find out the experience, skills and knowledge of respondents with the involvement of the family in nursing care for the dying. The result is the discovery of factors that limit the family's involvement in care. Furthermore, finding out ways in which the medical staff work with the family, which proved to be a major problem. The research finds the solution in greater activity of the medical staff regarding offering opportunities to the family to be involved in care. The research also provided suitable nursing activities for the involvement of family members, such as inducing an intimate relationship (touching, stroking, holding hands), reading, playing music, narration, caring for the skin (lubricating, massaging), feeding and giving fluids. Activities were...
|
|
|
Annotated Czech Translation of Selected Chapter from Skopin, V. V.: Na Soloveckich ostrovach. Moskva: Astreľ, 2007. S. 145-178.
Králová, Eliška ; Rosová, Anna (advisor) ; Klimeš, Lukáš (referee)
The aim of this bachelor thesis is to present an annotated Czech translation of selected chapters from the book Na Solovetskikh ostrovakh written by V. V. Skopin. The thesis consists of two parts. The first one represents the translation. The second part covers the annotation of that translation which includes the translation analysis of the source text, description of translation methods and typology of translation shifts. Key words: annoted translation, translation analysis, translation methods, translation shifts, Solovetsky Islands, guidebook
|
|
|
Employment of persons with disabilities
Králová, Eliška ; Morávek, Jakub (advisor) ; Hůrka, Petr (referee)
Title of thesis: Employment of persons with disabilities Abstrakt v anglickém jazyce Persons with disabilities are a vulnerable group of citizens, and not only in terms of employment. Finding their spot in the labor market is made difficult by their handicap and often by low or incomplete education. That is why legislation is in place to help them compensate for their initial disadvantage by raising them to the same level as the rest of job seekers. The goals of this thesis are to analyze and evaluate the current regulation of the employment of people with disabilities, and to research the practical side of this issue in the current labor market. The thesis tries to find out the forms of assistance offered to persons with disabilities and the actual employment options open to these persons. The thesis consists of four chapters. The first chapter defines the basic terms. Particular attention is paid to the definition of a person with disabilities, both in the context of international and European law and within the Czech legal system. The second chapter deals in detail with the principle of equal treatment and non- discrimination in the context of labor law in general, as well as specifically related to persons with disabilities. The centerpiece of the chapter is the Anti-Discrimination Act. The third...
|
|
|
The Proposal For Improvement Of Ferrum Plzen, s.r.o. Marketing Strategy
Králová, Eliška ; Postler, Milan (advisor) ; Mikeš, Jiří (referee)
This master thesis deals with marketing strategy of Ferrum Plzen, s.r.o. Based on marketing analyses and questionnaire method, the aim of this thesis is to create a proposal for improvement of marketing strategy of this company. The theoretical part explains the term marketing, marketing analysis, and marketing research. The practical part is divided into two chapters. The first chapter includes the introduction of the company itself and own evaluation of SWOT analysis, marketing mix analysis, and competitor analysis. The second chapter describes findings of the questionnaire research which is focused on small consumers in Klatovy region. Finally, proposals and recommendations regarding position of the company on the market, current relations with customers and ideas how to raise awareness of the company are presented in the last part of the thesis.
|
|
|
Forced-labour camps (legislative statute). Commission for allotting people in Ústí nad Labem 1949-1950.
Králová, Eliška ; Kvaček, Robert (advisor) ; Rychlík, Jan (referee)
The statute No. 247/1948 from October 25, 1948 installed the institute of forced-labour camps (FLC). The FLC resulted as the instrument of political power, which should get rid the community of class enemies. The three-member commissions decided about allotting people to the FLC. People were sent there for the terms of 3 months up to 2 years. During the whole existence there were a lot of problems: inadequate quantum and the inappropriate social composiion of the allotted people, most of them were workers and other members of the "working class". It never managed to fulfill the intentions of leading members of the Communist Party about 30 000 allotting people. The change of legislation in July 1950 didn't bring coveted result, to the definitive abolition of FLC got in 1954. The commission for allotting people to the forced-labour camp in Ústí nad Labem started to work on February 1949. During the whole period of its force (from February 1949 to July 1950) heared 663 cases and put 457 people to the camps. In statistics research of activity of these commission I focused on number of allotting people to the FLC, gender, age, nationality, domicile, profession, cause of allotting, level of sentence and the most frequent allotting camps
|
|
|
Company - economic mobilization subject
Králová, Eliška ; Antušák, Emil (advisor) ; Hartman, Ladislav (referee)
This bachelor's thesis deals with problems of company -- economic mobilization subject. The theoretical part focuses on the historical development of economic mobilization, explains the concept and its specific features and provides information about the legal duties and activities of economic mobilization subjects. Practical part gives a general overview of the risk management documents needed for activities of company -- economic mobilization subject.
|
|
|
Project management in practice
Králová, Eliška ; Kuncová, Martina (advisor) ; Borovička, Adam (referee)
Project management approaches are commonly used to write and implement business plans. In this thesis standard project management tools and methods are applied to a real project, which aims to improve the properties of the product it offers (an online educational game). This project is unique in that it is based on a voluntary basis, has limited resources and is very responsive to market demands. Project management is broken down into four stages according to the project life cycle: initiation, planning, execution and completion. In this thesis only the first three phases are discussed and the greatest emphasis is placed on the planning phase, in which different methods (CPM, PERT) are used to determine whether the project can be completed on time. The outputs of the time analysis are followed by a resource analysis, in which the total duration of the project is estimated more accurately. The execution phase uses the methods of decision theory to solve the problems that might arise during the project implementation and evaluates the use of elaborated plans.
|
|
|
Modern methods of management development
Králová, Eliška ; Barton, Monika (advisor) ; Svobodová, Ivana (referee)
Diploma thesis addresses the issue of the management development and modern methods of development. The aim of this thesis is to analyze the main trends and changes in development in the last decade and identify key needs in this area. Another aim is to compare the needs of the current range of management development on the Czech market and based on international best practice to design new development opportunities. The theoretical part includes current trends and needs in the management development and practical part examines the market situation resting on qualitative research. Based on qualitative research in thesis proposes appropriate solutions for management development according to modern international approaches.
|
|
| |
guest ::
RSS feed.