|
|
K problematice překladu povídky Groza Vladimira Nabokova
Hušek, Jan ; Hlaváček, Antonín (vedoucí práce) ; Hříbková, Radka (oponent)
Práce se věnuje srovnávací analýze unikátního souboru textů z hlediska uměleckých prostředků i jazykových prostředků podílejících se na jejich výstavbě. Soubor textů tvoří povídka Groza а její překlady. Nabokov-Sirin napsal původní ruský text povídky, který sám přeložil do angličtiny. Do češtiny byly pořízeny překlady z obou jazykových verzí. Práce předkládá teoretický rámec tvořený na jedné straně shrnutím nejčastějších významových posunů v překladech pořízených erudovanými překladateli vůči předlohám a na straně druhé překladatelskou teorií a praxí Vladimira Nabokova. Prizmatem tohoto rámce jsou v práci porovnávány všechny překlady s odpovídajícími předlohami i navzájem. Porovnání výsledků analýzy se stanovenými hypotézami potvrzuje posun překladu k neutralitě výrazu a vliv zdrojového jazyka na jazyk cílový. Odmítá naopak tvrzení, že Nabokov překládal vlastní díla s cílem zachovat umělecké kvality originálu na úkor kvalit jazykových. Klíčová slova: autorský překlad, jazykové prostředky, Nabokov, povídka, překlad, srovnávací analýza, umělecké prostředky
|
|
|
Alexandr Blok v českých překladech. Překlad poémy Dvanáct
Oganesjanová, Lena ; Peterka, Josef (vedoucí práce) ; Hlaváček, Antonín (oponent)
Diplomová práce analyzuje čtyři české překlady Blokovy poémy Dvanáct. Zaměřuje se přitom na zhodnocení jejich zdařilosti z perspektivy zásad uměleckého překladu, jak je v české překladové tradici vytyčil J. Levý. Vlastní srovnávací překladovou analýzu předchází esteticko-ideová interpretace díla spolu s nastíněním okolností jeho vzniku a autorovy poetiky. Z celkem čtyř knižně vydaných překladů jako čtenářsky přijatelné pro současného příjemce můžeme jednoznačně označit pouze poslední dva překlady z pera V. Jestřába a V. Daňka, přestože i překlad renomovaného překladatele B. Mathesia má nesporné literárně-estetické kvality a ve své době představoval překlad zdařilý a osobitý. Zcela první překlad, jehož autorem je mladičký J. Seifert, je z translatologického hlediska přijatelný nejméně, roli však - stejně jako v případě přetlumočení Mathesiova - hraje i jeho zřetelná jazyková zastaralost (projevující se na více rovinách). Překlady Jestřába a Daňka se přitom výrazně odlišují co do naturalizujícího a exotizujícího přístupu; vzhledem k tomu, že vznikaly prakticky současně, ukazují takové odchylky na osobité výrazové sklony každého překladatele. Jedná se v obou případech o překlady kvalitní, i když obsahují dílčí nedostatky. Klíčová slova: Alexandr Blok, poéma Dvanáct, umělecký překlad, česká teorie...
|
|
|
Social Brain Hypothesis: A Survey of Evidence
Kverková, Kristina ; Němec, Pavel (vedoucí práce) ; Pavelková, Věra (oponent)
Hypotéza sociálního mozku byla původně navržena jako vysvětlení mimořádných kognitivních schopností primátů, byla však postupem času rozšířena i na další taxony. Obecně tato hypotéza tvrdí, že socialita je jedním ze zásadních selekčních tlaků vedoucích v evoluci ke zvětšování mozku a inteligence. Neexistuje však v jednotné podobě a bylo navrženo několik různých mechanismů, kterými by socialita mohla takto působit. K testování hypotézy je zapotřebí použít vhodné vyjádření sociální komplexity a velikosti mozku, jakožto zástupné veličiny pro kognitivní schopnosti, přičemž volba a co nejpřesnější zjištění obou těchto údajů se pojí s jistými úskalími. Situaci dále komplikuje skutečnost, že celá řada faktorů, jež by se mohly na encefalizaci potenciálně podílet, nebo ji naopak omezovat, spolu vzájemně vysoce koreluje. Tato bakalářská práce shrnuje přístupy ke zkoumání dané problematiky a podává přehled dosud získaných poznatků, které jsou pro tuto hypotézu relevantní. Hypotéza sociálního mozku byla různými způsoby zkoumána u primátů, šelem, kopytníků, kytovců, hmyzožravců, letounů, ptáků, ryb (cichlid) a hmyzu. U většiny těchto skupin se objevují výsledky, které si navzájem odporují, proto rozhodně nelze prohlásit tuto otázku za uzavřenou a je na místě další výzkum, který by vliv sociality na evoluci mozku lépe...
|
|
|
Srovnávací analýza odvratitelné úmrtnosti ve vybraných evropských zemích v období 1980-2010
Pražák, Michal ; Burcin, Boris (vedoucí práce) ; Hulíková Tesárková, Klára (oponent)
Hlavním cílem diplomové práce je zhodnocení vývoje odvratitelné úmrtnosti ve vybraných evropských zemích v období 1980-2010 s důrazem na komparaci Východ-Západ. Koncept odvratitelné úmrtnosti vznikl na konci 70. let minulého století jako nástroj měření efektivity systému zdravotní péče. Výsledky hlavní části práce ukazují, že především v 80. letech 20. století byl vývoj odvratitelné úmrtnosti v obou částech Evropy velice odlišný. Nedostatečně efektivní lékařská péče a nevhodná zdravotní politika v zemích bývalého východního bloku přispěly k divergentním trendům odvratitelné úmrtnosti v Evropě. Rozdílné úmrtnostní trendy v zemích Východu byly pozorovány hlavně v období transformace. Při hodnocení vlivu rozdílných definic odvratitelné úmrtnosti na výsledky analýzy byla potvrzena důležitost výběru odvratitelných příčin úmrtí včetně volby věkových omezení. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Determinanty cen nového rezidenčního developmentu v Praze
Mazáček, David ; Streblov, Pavel (vedoucí práce) ; Vacek, Pavel (oponent)
I Název práce: Determinanty cen nového rezidenčního developmentu v Praze Autor: David Mazáček Katedra (ústav): Institut ekonomických studií Vedoucí diplomové práce: PhDr. Pavel Streblov, MSc. E-mail vedoucího diplomové práce: streblov@pentainvestments.cz Abstrakt: Tato práce analyzuje vývoj a současný stav na trhu nového rezidenčního developmentu v Praze. Nejprve se zabývá vývojem tohoto trhu a jeho porovnáním v rámci kvalitativních i kvantitativních aspektů s jinými městy Evropské unie včetně úrovně bydlení a jeho ekonomické náročnosti. Analýza vývoje a současné situace na trhu indikuje přítomnost realitní bubliny v oblasti rezidenčního developmentu v Praze, která ještě prohloubila dopady celoevropské krize na pražský developerský trh, který se ale začíná v současné době zotavovat. Další dvě kapitoly této práce popisují souvislosti mezi vývojem ceny za metr čtvereční nových bytů v Praze a vývojem makroekonomických ukazatelů v oblasti příjmů klienta, financování nebo substitučního řešení bytové situace. Závislost je zkoumána pomocí ekonometrického modelu, který vysvětluje průměrnou agregovanou realizovanou cenu nového rezidenčního developmentu v Praze pomocí jejích makroekonomických determinantů a oborových ukazatelů. Jedná se o komplexní model, kdy cena je vysvětlována kombinací proměnných ovlivňujících...
|
|
|
Srovnání delikvence mládeže v České republice a Německu
Mazák, Jaromír ; Podaná, Zuzana (vedoucí práce) ; Buriánek, Jiří (oponent)
Tato magisterská práce zkoumá na kvantitativních datech delikvenci mladých Čechů a Němců od sedmé do deváté třídy základní školy. Analyzovaná data pocházejí z mezinárodního "self- reportového" výzkumu delikvence mládeže ISRD-2, který je zakotven primárně v teorii sociálních vazeb (Hirschi 1969/2002) a obecné teorii kriminality (Gottfredson, Hirschi, 1990). Práce proto v prvním oddíle věnuje pozornost těmto a dalším vybraným kriminologickým teoriím, z dalších především teoriím napětí a teoriím kulturní deviace. Ve druhém oddíle se stručně věnuje sociálně- kulturním rozdílům a podobnostem mezi Českou republikou a Německem. Jádro práce tvoří třetí, analytický oddíl, ve kterém jsou prezentovány výsledky statistické analýzy dat. V práci dospívám k závěru, že sledované teorie zdaleka nejsou natolik protikladné, jak byly prezentovány autory teorie sociálních vazeb a obecné teorie kriminality. Spíše se zdá, že se jednotlivé teorie doplňují a často dospívají k totožným predikcím. Potvrzují se hypotézy, že některé charakteristiky vztahu žáků ke škole souvisejí s delikvencí: Žáci, kteří chodí do školy rádi, jsou o něco méně delikventní než žáci, kteří do školy rádi nechodí. Žáci, kteří chodí za školu, jsou výrazně více delikventní než ti, kteří za školu nechodí. Naopak špatné výsledky ve škole včetně...
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
host ::
RSS.