|
|
Influence of social networks on communication and culture
Havlíček, Lukáš ; Krhutová, Milena (oponent) ; Sedláček, Pavel (vedoucí práce)
My bachelor thesis is focused on issues with social networking services and their influence on modern society. It addresses their history from the very first attempts to create a social networking service to the modern global ones. Later the thesis provides an explanation of the creation of a social networking service and its characteristic traits. Furthermore it outlines problems connected with the availability and overuse of social networking services that are subsequently influencing the human society. The thesis also analyzes the influence of social networks on language, interpersonal communication and cultural adaptation.
|
|
|
Web localization within the process of translation
Srp, Jakub ; Rujbrová, Šárka (oponent) ; Šťastná, Dagmar (vedoucí práce)
The main subject of this thesis is the process of localization within the process of translation. In the thesis the term of localization is defined, history of localization, localization in translation studies. Specific examples of each localization level, proposed by Jiménez-Crespo, on Czech websites are shown in practical part.
|
|
|
Methods of websites localization
Nikulcha, Maxim ; Jašková, Jana (oponent) ; Šťastná, Dagmar (vedoucí práce)
The phenomenon of companies seeking to expand their markets to a global scale has been a trend for a long time. In the early days of international trade, it was quite difficult to establish connections between countries due to the lack of reliable communication systems. However, the situation changed when the Internet became a global means of communication. It introduced a new way of selling products and services using websites. The purpose of this paper is to expand the current understanding of web localization. In this paper, the definition of web localization, its origins and the difference between localization and cultural adaptation are presented. It also defines the process of localization within Translation Studies. Furthermore, it describes the most crucial methods of localization, examines typical localization errors, and provides best practice guidelines. The practical part analyzes the localization of selected websites with a focus on their functionality. This would help developers and translators to better understand the process of website localization and prevent further mistakes in their future work.
|
|
|
Web localization within the process of translation
Srp, Jakub ; Rujbrová, Šárka (oponent) ; Šťastná, Dagmar (vedoucí práce)
The main subject of this thesis is the process of localization within the process of translation. In the thesis the term of localization is defined, history of localization, localization in translation studies. Specific examples of each localization level, proposed by Jiménez-Crespo, on Czech websites are shown in practical part.
|
|
|
Politika adaptace jezuitské misie v Japonsku pod vedením Alessandra Valignana
Rohlová, Kateřina Jenny ; Labus, David (vedoucí práce) ; Sýkora, Jan (oponent)
Cílem této práce je podrobně rozebrat způsob řízení jezuitské misie v Japonsku pod vedením Alessandra Valignana v letech 1579 až 1603. Velká část pozornosti se bude upínat na novátorské metody, které tento jezuita prosazoval a které misii přinesly úspěch, byť dočasný. Jedná se zejména o přístup k japonské kultuře a snahu adaptovat se nejen na ni, ale i na celkové podmínky. Jezuitský řád a zvláště pak někteří jeho členové, včetně Valignana, se totiž navzdory době vyznačovali obdivuhodnou pružností a schopností reagovat na aktuální potřeby misie. Proto součástí práce bude také praktická stránka misie - její ekonomické zajištění a první diplomatické kontakty. Práci pak uzavře vědecký a kulturní přínos Evropanů.
|
|
|
Komparace migračních modelů: Mexiko a Česká republika
Zrůstová, Lucie ; Křížová, Markéta (vedoucí práce) ; Opatrný, Josef (oponent)
Tato práce má za cíl porovnat dva modely migrace, na jedné straně českou migraci do hlavního města Mexika na straně druhé mexickou migraci do hlavního města České republiky. Tento text pohlíží na migraci jako na kulturně- sociální akt, který má hlavní protagonisty, migrující jedince. Nejde tedy o práci demografickou, ale o práci antropologickou založenou na kvalitativním výzkumu. Na pozadí základních pramenů sleduje chování dvou skupin migrujících jedinců, hlavně pak jejich postmigrační proces adaptace. Základní výzkumná otázka pak zní: Jaký je proces kulturní adaptace Čechů v Mexiku, D.F. a Mexičanů v Praze? Do jaké míry se tyto modely podobají či liší? Hledání odpovědi na tuto otázku nutně vede k dalším tématům, které odpověď dotváření, tedy: Jak silné jsou tendence vytváření národnostních komunit? Jak respondenti prožívají proces adaptace a změny identity? Jaké strategie žití v cílové zemi zaujímají? Do jaké míry komunikují s krajany a zastupitelskými úřady? Tato práce nabízí jak teoretický základ, kde jsou vymezeny pojmy migrace, kulturní adaptace a identity, tak praktickou část, ve které jsou pomoví ukázek z kvalitativního výzkumu popsány průběhy kulturních adaptací daných skupin respondentů. Celá práce je zakončena komparací migrujících modelů.
|
|
|
Metodika pro lokalizaci webových stránek z pohledu webdesignu
Čermák, Radim ; Doucek, Petr (vedoucí práce) ; Strossa, Petr (oponent) ; Hřebíček, Jiří (oponent) ; Dědič, Filip (oponent)
Internet a webové stránky dnes patří k nejdůležitějším komunikačním kanálům téměř všech firem. Nabízí totiž jednoduchý, rychlý a efektivní způsob komunikace, který je navíc dostupný během okamžiku po celém světě. S globalizací trhu stále více firem expanduje a snaží se své podnikání rozšiřovat za území domácího státu. V současné době masového zakládání start-upů je navíc internet často médiem, které umožňuje vznik novým sférám podnikání, pro něž jsou webové stránky naprosto esenciálním kanálem. Tento typ podnikání je na webu postaven a má velmi často hned od počátku nadnárodní ambice. Vzhledem k tomu, že každý stát (případně region) můžeme chápat jako svébytnou kulturu, je vhodné lokalizovat webové stránky pro potřeby cílového státu. Právě tímto tématem se zabývá předkládaná práce. Konkrétním cílem práce je nabídnout metodiku lokalizace webových stránek z pohledu webdesignu. Základním stavebním kamenem práce je vymezení multidisciplinárního teoretického rámce zabývajícího se pojmem kultura a literární rešerše umožňující aktuální vhled do problematiky propojení webu a kultury, tedy kulturní lokalizace webových stránek. Z teoretického rámce vychází výběr vhodného způsobu pro uchopení tak komplexního pojmu, jakým je kultura. Jako nejvhodnější metoda byly stanoveny Hofstedeho kulturní dimenze, které jsou následně použity pro analýzu kulturní determinace webových elementů. Sběr dat pro analýzu kulturní determinace webových elementů je proveden pomocí obsahové analýzy webových stránek z celkem devíti různých států. Výsledky provedené analýzy jsou komparovány a syntetizovány se závěry vzešlými z literární rešerše a na tomto základě následně vzniká hlavní artefakt této práce, tedy metodika pro lokalizaci webových stránek z pohledu webdesignu. Ověření navrhované metodiky je provedeno na základě ohodnocení relevance metodiky pro oblast webdesignu rozhovory s experty z různých zemí a uvedením konkrétního příkladu použití metodiky pro lokalizaci webu středního rozsahu.
|
|
|
Influence of social networks on communication and culture
Havlíček, Lukáš ; Krhutová, Milena (oponent) ; Sedláček, Pavel (vedoucí práce)
My bachelor thesis is focused on issues with social networking services and their influence on modern society. It addresses their history from the very first attempts to create a social networking service to the modern global ones. Later the thesis provides an explanation of the creation of a social networking service and its characteristic traits. Furthermore it outlines problems connected with the availability and overuse of social networking services that are subsequently influencing the human society. The thesis also analyzes the influence of social networks on language, interpersonal communication and cultural adaptation.
|
|
|
Akulturace imigrantů v ČR
Churaňová, Martina ; Filipová, Alena (vedoucí práce) ; Zeman, Jiří (oponent)
Diplomová práce se zabývá procesem akulturace imigrantů v ČR. Cílem diplomové práce je analyzovat akulturační proces a jeho jednotlivá stádia u cizinců různých národností a určit opakující se vzorec jejich chování během začleňování do nové společnosti, včetně faktorů, které na akulturační proces mohou mít vliv. Výstupem diplomové práce je konkrétní doporučení pro úřady migrační politiky v ČR a určení akulturační strategie, která je pro imigranty typická.
|
host ::
RSS.