|
Transfer of stylistic components of political speeches in simultaneous interpreting: research on French-Czech documents
Burget, Aleš ; Čeňková, Ivana (referee) ; Sládková, Miroslava (advisor)
Tématem této diplomové práce Je stylová složka řečnických projevů politického zaměření a problematika jejího převodu při simultánním tlumočení z francouzštiny do češtiny. Práce je teoreticko empirická. V první části se pokusíme definovat a charakterizovat zkoumaný žánr s ohledem na faktory, které mají vliv na průběh mezijazykového převodu. Zaměříme se zejména na pragmatické aspekty řečnických projevů a na možnost existence rozdílů mezi nimi v závislosti na jazyce a na kulturně jazykové příslušnosti řečníka. Vycházíme z předpokladu, že mezi francouzštinou a češtinou existují rozdíly ve způsobu vyjádření subjektivních postojů autora prostřednictvím stylisticky příznakových, expresivních jazykových prostředků. Domníváme se, že ve francouzských řečnických projevech se expresivní a emocionální složka projevuje častěji a s větší intenzitou. Projevy českých řečníků jsou naopak stylisticky neutrálnější. Naším cílem je tuto hypotézu ověřit. Repertoár prostředků subjektivně motivované aktualizace výrazu je velmi bohatý, od prostředků mimojazykových (posturika, proxemika) přes parajazykové (intonace, melodie) až po verbální. Na základě vědeckých pramenů se pokusíme o co nejucelenější přehled těchto aktualizačních postupů. V další části práce se zaměříme na postupy, které umožňují tlumočníkům řešit problémy spojené s...
|
|
The first partition of Poland and European powers
Sautin, Viktor ; Kovář, Martin (referee) ; Skřivan, Aleš (advisor)
Historiografie, která se týká prvního dělení Polska, 1 je svým způsobem paradoxní. Na jedné straně sama událost a její důsledky jsou jedním z nejdůležitějších problému evropské novověké historie - většina evropských států měla v Polsku své zájmy a byla diplomaticky zainteresována v jednáních, která vedla k prvnímu dělení; vznikem nového a trvalého spojenectví Petrohradu, Berlína a Vídně, což bylo do té doby nemyslitelné, se podstatně změnila politická rovnováha v Evropě. Na druhé straně se první dělení Polska nestalo důležitým tématem ani v polské ani v evropské historiografii, o české nemluvě. V Čechách dosud chybí důkladná práce o historii tohoto prvmno polského dělení. K danému tématu existuje pouze rozsahem nevelká kniha z roku 1906 Arnolda Mullera Konec samostatnosti polské a pokusy o její obnovení,2 ve které autor popisuje převážně vnitřní poměry v Polsku a zahraničních se dotýká jenom okrajově. Ani v posledně době se tímto tématem v Čechách nikdo podrobněji nezabývá. Snad jen historik František Stellner se v jedné z kapitol své monografie Fridrich Veliki věnuje diplomatickým jednáním Fridricha II., která vyústila v prvním dělení Polska.
|
|
Statistical analysis of tourism in South Moravia
Pochobradská, Hana ; Grosz, Jan (advisor) ; Macháček, Otakar (referee)
The aim of this thesis is to use mathematical and statistical methods to analyze data relating to visitors of the South Moravia region. Data was collected via survey, which could participate respondents living in the Czech Republic. The theoretical part presents the basic concepts related to the theme of the thesis, such as tourism, visitors, tourists, excursionist and more. The thesis also includes the categorization of tourism from various perspectives, examples of organizations involved in tourism and especially familiarization with specific tourism destinations in the region. The practical part consists of an analysis of data collected and processed by the author. Furthermore, this section presents the results of a survey carried out by the author, who focused on attendance of the South Moravia region, the attractiveness of the region, most visited sites and financial possibilities of visitors of the region.
|
|
NATO and WMD: Evolution of the threat construction and Alliance's response
Hrdinová, Lucie ; Rychnovská, Dagmar (advisor) ; Ludvík, Jan (referee)
This Diploma Thesis called "NATO and WMD: Evolution of the threat construction and Alliance's response" deals with the evolution of understanding of Weapons of Mass Destruction (WMD) within the North Atlantic Treaty Organization (NATO). WMD, especially the nuclear ones, have preoccupied NATO since its establishment. However, it was only after the end of the Cold War that NATO started to focus on WMD as a specific overarching category, consisting of chemical, biological and nuclear (since 9/11 also radiological) weapons. Despite the conspicuousness of the concept and increased use of the WMD term, the definition of weapons of mass destruction is not clear-cut. However, the way the actors understand WMD is very important. For this reason, NATO's official discourse is studied as an indicator of how is WMD understood in the Alliance, which will allow to fulfill objectives of this thesis. First, the work intends to analyze how has the WMD threat been constructed and interpreted within the Alliance since the year 1991 until this day. Secondly, this thesis aims to find out what is NATO's response to the dangers posed by the identified WMD threats (i.e. proliferation and terrorism) and identify the concrete measures the Allies undertook to tackle the evolving WMD threat. This thesis is based on...
|
|
The So-called Arabian "Anonymous Relations" as a Source of the History of Greater Moravia
Zavadil, Ondřej ; Třeštík, Dušan (advisor) ; Charvát, Petr (referee)
Za hlavní cíl této práce bylo stanoveno předložení dostatečného množství argumentů, jež by dokázaly, že arabský anonym psal ve své zprávě z konce 9. století o Velké Moravě a že jejím vládcem, jehož jmenuje, je Svatopluk I. Jako první předpoklad pro dosažení cíle je shromáždění všech důležitých materiálů, utřídění všech poznatků, zorientování se v nich a podrobení je kritickému rozboru. Na cestě k cíli je třeba se vypořádat s chybnými teoriemi, je nezbytné vyvrátit řadu mylných důkazů na nichž stojí celé koncepce, zejména východní. Tato problematika je natolik komplexní, že pouhé shrnutí dosavadních výzkumů nestačí. Je třeba provést vlastní kritiku pramene. Na pomoc budou muset přijít i další vědní obory jako ku příkladu geologie, numismatika, lingvistika, archeologie, orientalistika a další. V této práci jsem si dal za cíl zpracovat tři konkrétní body, vycházející z textu arabského pramene. Prvním problémem je osoba zástupce Svatopluka - župana. Pokusím se identifikovat cestu, kterou se dostal tento výraz do slovníku starých Moravanů. Dále budu sledovat jeho další existenci ve vznikajících středoevropských státech a jeho obsahové proměny. Nevynechám ani otázku, jakou roli sehrál župan při vzniku českého a polského slova pan. Zajímavým tématem, zejména pro moravské badatele a pokračovatele L. E. Havlíka, je...
|
|
Analýza trhu IPOs ve středoevropském regionu
Chlumský, Jan ; Musílek, Petr (advisor) ; Veselá, Jitka (referee)
Svou diplomovou práci jsem zaměřil na problematiku spojenou s primární emisí akcií. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a analytické. První část zahrnuje obecné předpoklady pro primární emisi, výhody a nevýhody tohoto způsobu financování a proces primární emise akcií. Teoretickou část uzavírají dva specifické případy spojované s primární emisí akcií. Prvním je problém podcenění primární emise, druhým je pak časté zapojení fondů rizikového kapitálu do procesu IPO. Analytická část je zaměřena na tři středoevropské kapitálové trhy ? Česká republika, Maďarsko a Polsko. Je zde kladen důraz především na příčiny rozvinutosti jednotlivých trhů s primárními emisemi akcií. Poslední část této práce je věnována analýze primární emise akcií společnosti Zentiva. Dodatek pak shrnuje poslední vývoj trhu primárních emisí v České republice.
|
|
Czechoslovak-Korean relations during the Korean War 1950-1953
Janeček, Pavel ; Nálevka, Vladimír (advisor) ; Tůma, Oldřich (referee)
The relations between Czechoslovakia and North Korea started in October 1948. The Czechoslovak Republic as one of the first countries in the world acknowledged Kim 11-sung's state. In the following two years, no progress was made in Czechoslovak-North Korean relations. The Czechoslovak legation was founded in September 1950, the first North Korean envoy arrived in July 1951. The relationship was very friendly in years 1950-53. In fact, it was rather an alliance. After the beginning of the Korean War, Czechoslovakia protested against measures taken by the Security Council. Czechoslovak communist leaders considered the intervention against North Korean aggression illegal. During summer 1950, many resolutions against "American imperialism" were sent to the United Nations from Czechoslovakia. Economic aid to North Korea also started in the summer of 1950. Until the end of the war in Korea, goods worth 800 million crowns were sent from Czechoslovakia. As another means of help to North Korea, Czechoslovakia took care of nine hundred Korean children and provided education for 170 high school students and 150 university students. The Czechoslovak Republic also sent a military hospital with two hospital teams consisting of 58 people to Korea in 1952. The total value of Czechoslovak aid was about 1 000 millions...
|
|
Guesthouse
Petrlík, Daniel ; Blažková, Vendula (referee) ; Daněk, Lukáš (advisor)
The subject of this diploma thesis is a project of guesthouse. The building is situated in moderate slope terrain in cadastral territory Hlinsko v Čechách. Guest house capacity is 46 beds. Guesthouse has three floors and is designed from the structural system Porotherm. The ceilings are made of reinforced concrete joined with stiffening reinforced concrete wreath. The roofs of the house are built as saddle roof. In the first floor there is located main entrance, reception desk and restaurant with facilities. In the second and third floor there are rooms for guests
|
|
The influence of the location of buildings on price and cost of a building
Petr, Lubomír ; Výskala, Miloslav (referee) ; Aigel, Petr (advisor)
The thesis deals with the influence of the location of buildings on the price and the cost of a building. In the first theoretical part it deals with brownfields, redevelopment of geological environment and construction and demolition waste. In this passage the various concepts, their division, the legislative side of things and generally their problems are explained. The second part is practical, it analyzes the cost associated with the revitalization of abandoned buildings for the possibility of reuse of land. For these purposes the representative brownfield is created and it is set in different environment. In conclusion all important findings are summarized.
|
|
Small water reservois for water retention
Hudáková, Blanka ; Zilvar, Josef (advisor)
This Thesis deals with the Problems and Possibilities of Increasing Retention of Surface Water in the Landscape. Examines the Various Concepts Related to the Topic under study Literature. Detail Analyzes the Selected Area on the Basis of Sociological Research Participants Concerned are Possible Solutions or CWays to Increase Water Retention in the Locality.
|
guest ::
