|
Translating titles: strategies in translating the titles of American fiction into Czech
Hanžlová, Jitka ; Beran, Zdeněk (vedoucí práce) ; Pilný, Ondřej (oponent)
Tématem této bakalářské práce je zkoumání možných způsobů převodů názvů knih americké literatury. Výběr knižních titulů je omezen na beletristické překlady románů, které vznikaly od roku 1945 do současnosti. Příklady knižních názvů z tohoto období jsou čerpány především z publikace Bibliografie americké literatury v českých překladech, jejímž redaktorem je Marcel Arbeit a která mapuje překlady děl americké literatury od vůbec prvních publikací, které vznikaly již v 19. století, po rok 2000. Práce je rozvržena do dvou částí - úvodní, teoretické a praktické. První část se zaměřuje na problematiku titulu jako takového; co je to titul z hlediska gramatického a stylistického, jakou může mít formu a jaké jsou jeho funkce. Dále je v této teoretické části rozebíráno, jaké požadavky jsou na překlad titulu kladeny a jaké faktory mohou ovlivňovat modelaci titulu při jeho převodu z jedné kulturní a jazykové oblasti do druhé. Tyto faktory je podle Jiřího Levého možné rozdělit do dvou skupin; jedná se zaprvé o důvody, které je možné označit jako objektivní; to jsou kupříkladu specifikum tzv. národní formy, rozdíly jazykových systémů, odlišnosti ve společenském vědomí, tzv. reálie, a v neposlední řadě také překladatelská tradice.6 Vedle této skupiny lze vymezit skupinu faktorů, které jsou ovlivněny osobou překladatele,...
|
|
Kvantitativní a kvalitativní prostorová distribuce lůžkových kapacit a doprovodných služeb ve vymezeném území Orlické přehrady a jejího zázemí
LIDOVÁ, Barbora
V této bakalářské práci se autorka zaměřuje na turistickou oblast přehradní nádrže Orlík a její zázemí. Cílem práce bylo ve vymezeném území provést kvantitativní a kvalitativní analýzu prostorové distribuce lůžkových kapacit a s nimi související komplementarity doprovodných služeb. Pro co nejkomplexnější analýzu aktuální situace se výzkum zaměřuje na komerční ubytovací zařízení a doplňkově i na objekty individuální rekreace, které v této oblasti tvoří neodmyslitelnou součást cestovního ruchu. Dílčím cílem bylo vytvoření přehledné databáze ubytovatelů působících v řešené oblasti. Analýza následně může posloužit pracovníkům informačních center v blízkosti Orlické přehrady i samotným turistům.
|
|
Rozvoj kognitivních funkcí u dětí se speciálními vzdělávacími potřebami - Feuersteinovo instrumentální obohacení
Miková, Tereza ; Morávková Krejčová, Lenka (vedoucí práce) ; Gillernová, Ilona (oponent)
Instrumentální obohacování je celosvětově rozšířená metoda rozvoje kognitivních funkcí, od roku 2000 využívaná i v České republice. Její autor, Reuven Feuerstein, je hluboce přesvědčen o dispozici lidského jedince přizpůsobovat se novým podmínkám a rozvíjet své schopnosti. V pozadí metody stojí rozpracovaný teoretický koncept - zejména teorie strukturální kognitivní modifikovatelnosti a zprostředkované učení. Tato práce přináší základní informace o konceptech souvisejících s kognitivní modifikovatelností, věnuje se aplikacím, které z ní vycházejí. Zmiňuje také obecnější teoretické přístupy k rozvoji kognitivních funkcí. V kvalitativní studii se zaměřujeme na metodu instrumentálního obohacování. Prostřednictvím desetiměsíčního sledování šesti klientů organizace DYS-centrum Praha se snažíme zmapovat změny (respektive jejich projevy), ke kterým během intervence dochází. Data jsme získávali metodou pozorování (participační pozorování a analýza videozáznamů) a polostrukturovaných rozhovorů s rodiči klientů. Sledovali jsme proměny v projevech kognitivních funkcí, v kvalitě vyjadřování, v kvalitě samostatné práce a dovednosti účinně pracovat s informacemi. Změny různého rozsahu jsme zaznamenali ve všech těchto oblastech. Některé jsme zaregistrovali pouze během lekcí FIE, jiné se u dětí projevily i v...
|
|
Psychosociální a právní pomoc obětem dopravních nehod
Běhanová, Jana ; Arnoldová, Anna (vedoucí práce) ; Marešová, Ladislava (oponent)
Diplomová práce pojednává o závažnosti silničních dopravních nehod a jejích důsledcích na životy obětí dopravních nehod a pozůstalých. Vzniká v oboru psychosociálních věd a jejím hlavním účelem je nejen zmapovat problematiku DN z hlediska celospolečenských důsledků a škod, ale i informovat a poukázat na závažné důsledky, které mají dopravní nehody na psychický, sociální, často i ekonomický život jedince, jakož i rozšířit celkové povědomí a znalosti široké i odborné veřejnosti o této složité problematice. V teoretické části práce se psychosociální pomocí míní nejen krizová pomoc, ale zejména konkrétní návazné odborné služby, jejichž přehled je v práci uveden. Právní pomoc obětem dopravních nehod je potom specifikovaná jako přehled nároků vyplývajících ze systému sociálního zabezpečení v ČR. Praktická část práce se v rámci průzkumu zabývá informovaností a povědomím široké veřejnosti o prevenci (popř. represi) a intervenci v rámci dopravní nehodovosti, tj. psychosociální a právní pomocí, která je v ČR k dispozici pro účastníky, resp. oběti dopravních nehod. Na základě průzkumu bylo zjištěno, že znalost preventivních postupů je poměrně dostačující, ovšem povědomí o psychosociální a právní pomoci, tj. o intervenci v rámci dopravní nehodovosti, je velmi nízké. Základním apelem praktické části práce je tedy...
|
|
Jazyk fanfiction z oblasti Harryho Pottera
Drábiková, Marianna ; Janovec, Ladislav (vedoucí práce) ; Štěrbová, Ludmila (oponent)
Práce je zaměřena na popis jazyka fanfiction, beletrie, kterou napsali fanoušci v tomto případě Harryho Pottera. V úvodní kapitole vysvětluje termíny fanfiction a fandom Harryho Pottera a uvádí odkazy na internetové stránky, kde se dá dozvědět o dané problematice více. Následující kapitola se zabývá neologismy, které jsou v textech fanfiction používány, a rozděluje je podle způsobu tvoření. Dalšími Popisovanými problémy jsou skloňování jmen zakončených -us a postoje jednotlivých autorů fanfiction k tomuto problému. Dále práce pojednává o nejčastějších gramatických chybách, které se ve fanfiction vyskytují a o stylistických charakteristikách textů fanfiction. Jedna kapitola se věnuje fanfiction z hlediska textové lingvistiky. Vzhledem ke svému rozsahu se práce ostatními texty, které se dají řadit do fandomu Hanyho Pottera, zabývá jen okrajově. Tato oblast na svoje hlubší Zpracování teprve čeká.
|
|
Akcelerované neuronové sítě na grafické kartě
Tomko, Martin ; Zachariášová, Marcela (oponent) ; Krčma, Martin (vedoucí práce)
Tato práce se věnuje implementaci aplikace pro simulaci neuronových sítí a její akceleraci za využití grafického procesoru. Aplikace se zaměřuje především na sítě typu Feedforward a jejich učení algoritmem Backpropagation, podporuje však i jiné typy sítí a umožňuje rozšíření o další učící algoritmy. Aplikace také umožňuje zavést do sítě různé poruchy struktury, což je možné využít pro testování odolnosti neuronových sítí vůči poruchám. Práce je implementována v jazyce C++ za využití OpenCL pro výpočty na GPU. Výsledky akcelerace učení algoritmem Backpropagation byly porovnány s volně dostupnou knihovnou FANN.
|
|
Content management system in ASP.NET
Rejko, Peter ; Karásek, Jan (oponent) ; Morský, Ondřej (vedoucí práce)
Aim of this thesis is the description of the Microsoft .NET Framework, its different versions, architecture, and its assembly, used for its simplistic architecture, and ease of use with the assembly it is the ideal environment for creating modular applications. The work describes the C# programming language and its versions. It includes a description of the different stages and evolution of the web application framework ASP.NET. It includes a short description of the ADO.NET and LINQ technologies, used to access data from databases. It describes different databases, they structure and classification. At the end there is a layout for a database structure, blogging system, aim and structure of the files, the different system parts and functions.
|
|
Jazyk a kultura finských imigrantů a jejich potomků v Severní Americe
Chromý, Jan ; Fárová, Lenka (vedoucí práce) ; Lindroosová, Hilkka (oponent)
Americký národ má dle statistických údajů asi z 1,1 % kořeny ve Finsku, a to hlavně důsledkem masové emigrační vlny, která zasáhla v průběhu devatenáctého století celou Evropu, Finsko nevyjímaje. Jeho obyvatelé se kvůli nepříznivým životním podmínkám po tisících uchylovali do Severní Ameriky. Zpočátku hlavně do Spojených států, později se jejich cílem stala Kanada. V roce 1930 existovaly ve státech Michigan a Minnesota významné finské komunity čítající přes 30 000 finských obyvatel. Ještě v roce 2000 se zde k finským kořenům hlásily desetitisíce Američanů. Dnes již neexistující finské komunity díky jisté odtažitosti a uzavřenosti před okolním americkým světem vytvořily velmi zajímavý kulturně- společenský fenomén, jehož významnou součástí byl vlastní dialekt finštiny silně ovlivněný angličtinou. Tato - v případě finštiny - jedinečná skutečnost poskytuje široké možnosti jazykovědného zkoumání aglutinačního finského jazyka v přímé konfrontaci s izolační angličtinou. Na toto téma v češtině zatím neexistuje žádná odborná publikace ani významnější studie. Tato práce alespoň v základních obrysech poukazuje na historický, kulturní a především jazykový vývoj finských imigrantů a jejich potomků v Severní Americe.
|
|
Odstranění vad objektivu
Doležel, Michal ; Seeman, Michal (oponent) ; Šiler, Ondřej (vedoucí práce)
Bakalářská práce se zabývá metodami odstraňování vad digitálních fotografií vzniklých v důsledku vad fotografických objektivů. Popisuje nejčastější vady fotografických objektivů, zabývá se příčinami jejich vzniku, dále pak důsledky těchto vad na výsledných fotografiích a možnostmi jejich odstranění z digitálních fotografií. Hlavním cílem práce je návrh a implementace nástroje pro odstranění vad objektivů z digitálních fotografií. Aplikace je vytvořena v jazyce C++ a využitím podpůrných knihoven CImg a Imagemagick. Aplikace je vyvíjena a testována pod operačními systémy MS Windows XP a Linux Kubuntu 7.10. Výsledky jsou porovnávány s profesionálními nástroji pro úpravu digitálních fotografií.
|
|
Datová kvalita v prostředí databáze hospodářských informací
Cabalka, Martin ; Chlapek, Dušan (vedoucí práce) ; Kučera, Jan (oponent)
Diplomová práce se zabývá výběrem vhodných dimenzí datové kvality pro zvolenou databázi hospodářských informací, následným návrhem a implementací metrik pro jejich vyhodnocování. Cílem práce je definice pojmu datová kvalita v kontextu databáze hospodářských informací a možnosti jejího měření. Na základě dimenzí vhodných ke sledování je sestaven seznam metrik. Tyto metriky jsou následně implementovány v dotazovacím jazyce SQL, případně procedurální nástavbě Transact SQL. Metriky jsou rovněž otestovány nad reálnými daty a výsledky komentovány. Hlavní přínos této práce je komplexní zpracování tématu datové kvality od teoretického popisu jednotlivých činností, až po konkrétní implementace jednotlivých metrik. Zároveň práce nabízí několik teoretických i praktických směrů, kterými lze dané téma rozvíjet.
|
host ::
