|
|
Annotated translation : Komentovaný překlad: REGENT, Frédéric : Gainsbourg par ses interpretes (portraits, témoignages et entretiens). Châteuroux : Editions Eponymes, 2012. ISBN 978-2-36516-005-6
Kortusová, Tereza ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
This bachelor thesis, Annotated translation : REGENT, Frédéric : Gainsbourg par ses interprètes (portraits, témoignages et entretiens). Châteuroux : Editions Eponymes, 2012, comes in two parts - translation of a text from French to Czech and its commentary. Part one introduces a selection of translated parts from an interview with Jane Birkin from the book Gainsbourg par ses interprètes (portraits, témoignages et entretiens) by a french journalist Frédéric Régent, a very enthusiastic "Gainsbourgiste". Part two presents the commentary and analyses of the original text along with a description of the translation methods used and the most significant translation issues faced. Key words: translation, translation analysis, extratextual and intratextual factors, problems of translation, translation shifts, popular music, Serge Gainsbourg, French singer, songwriter
|
|
| |
|
|
Western Music in the Post-1968 Czechoslovakia
Havlík, Adam ; Pullmann, Michal (advisor) ; Rákosník, Jakub (referee)
This paper addresses the peculiar topic of western music in post 1968 Czechoslovakia with emphasis on the official music scene. It shows how western music was actually treated in Czechoslovakian society and how the image of western music was shaped within the public discourse , including many significant ambiguities. It also follows various ways (legal and also illegal) in which ordinary people used to obtain foreign music records in the era of late socialism. An analysis of actual impact of western music on Czechoslovak popular music and the role of institutions within that is also present. This paper could thus be considered as a modest contribution to the social and cultural history of socialist dictatorships.
|
|
|
Analýza genderových stereotypů v hudebních videoklipech populárních písní
ZDEŇKOVÁ, Nikola
This thesis deals with the issue of gender stereotypes, which are presented in music videos in actual popular songs. The work is divided into two parts. The first, theoretical part is focused on defining the basic concepts and definitions, which are linked to the gender theory, media and media communications. Next part is showing gender in media communications with an emphasis on advertising messages and popular music. The second part deals with the actual practical research, which is primary based on Goffman's view of gender stereotyping in advertising messages. In the continuity of the theoretical part there are analyzed selected music videos. The focus is concentrated on identifying and describing the mechanisms by which the gender stereotypes in popular music are reproduced. Selected music clips were analyzed by procedures established under the content analysis. The results show how the masculinity and the femininity are displayed in contemporary popular music video clips.
|
|
|
Popular music and gender stereotypes
ZDEŇKOVÁ, Nikola
The thesis deals with the issue of displaying gender stereotypes in the media, with a particular focus on television and popular music. In this work the focus is in addition to defining the concepts related to the theme of gender and media theories also analyzing the stereotypical elements appear in the music videos of current popular songs, wherein are identified and described the mechanisms of gender stereotyping. For this purpose as a method was chosen the case study. The aim is to give a preview of what is the image of women and men provided by the contemporary media to viewers, readers or listeners and point out that it is the mass media that contribute to produce, expand and strengthen these stereotypical images in a society. It is without a doubt that the media are the bearers of considerable influence in the society. This work could contribute to the awareness of the effects of media on a man and the whole society, and also to raise the awareness about gender issues generally and particularly in conjunction with media messages.
|
|
|
The Social Functions of Music
KOUKALOVÁ, Jana
The bachelor thesis deals with some social functions of music in society. It summarises the historical development and the influence of music on everyday life. It mentions positive as well as negative effect of music on humans. The first part of my thesis focuses on the historical development of music. In the second part I consider music as an inseparable part of human life. In the third section I sum up social functions of music and the last part of my bachelor thesis deals with the negative effect of music on humans.
|
|
|
The influence of music carrier sale on life music production in the Czech Republic
Vondryska, Jan ; Riedlbauch, Václav (advisor) ; Polouček, Jan (referee)
The Bachelor's Thesis deals with the topical phenomenon of a rapid decrease in music carrier sale and its influence on life pop music production. The theoretical part defines the current approach to the issue of creative industry and presents life music production as one of the industry's connerstones. Further the author denominates the key branches of music production, such as music festivals, concerts in music clubs and the sale of music carriers. Consequently the author analyses the mutual interaction between the three branches. The final part consists of an attempt to predict the future development of the pop music industry at the present conditions.
|
|
| |
|
| |
|
|
Culture and Kitsch
Dusová, Simona ; Kouba, Vojtěch (advisor) ; Tyslová, Irena (referee)
The subject of bachelor's thesis is to find appropriate definition of kitsch and determination of his role in contemporary popular music. Theoretic part summarizes definitions of kitsch and its relation to art and society, mainly focusing on the theory of kitsch by philosopher and aesthetician Tomáš Kulka. Practical part of the thesis focuses on the area of populat music. The effort of the practical part is to analyze economic success of kitsch on contemporary music industry with main focus on american ( most significant nowadays) industry.
|
guest ::
