|
| |
|
|
Translations of Czech Literature in 20th-century Argentina
Nováková, Magdaléna ; Špirk, Jaroslav (advisor) ; Vavroušová, Petra (referee)
The present thesis investigates book translations of Czech literature into Spanish published in Argentina in the 20th and early 21st centuries. The theoretical part addresses indirect translation in combination with intralingual translation (translation between Peninsular Spanish and Argentinian Spanish), book translation for the Spanish-speaking market and Translator studies. The methodology draws upon historiographic research, critical discourse analysis of paratexts and oral history. The empirical part outlines the censorship of Czech literature, provides comprehensive information on the translations published in Argentina including information on translators, describes the life and work of Helena Voldan and delineates the reception of Notes from the Gallows by Julius Fučík in Argentina. The collected data is then analysed from various points of view (e.g. genre, source text language, distribution from Spain, year of publication of the original and translation). Key words: Argentina, Czech literature, indirect translation, 20th century, Voldan, censorship, Fučík
|
|
|
Case study of physiotherapy treatment of a pacient after subtrochanteric fracture of femur
Nováková, Magdalena ; Vomáčková, Helena (advisor) ; Kaizrová, Irena (referee)
Title of bachelor's thesis:: Case study of physiotherapy treatment of a pacient after subtrochanteric fracture of femur Objective: The aim of this thesis is to elaborate theoretical and practical knowledge of the diagnosis and their application while processing the case study of a patient after subtrochanteric fracture. Method: This bachelor thesis is divided into general part and special part. In general part the hip joint is described including anatomy, kinesiology. and also the causes and treatment of subtrochanteric fracture. Also described anatomy including articular capsule, ligaments and muscles.. I describe the general bone structure as well as its growth and remodelation. The problematics of subtrochanteric fracture are compiled and listed are methods of osteosynthesis that are used and rehabilitation. The special part contains the case study of a patient after subtrochanteric fracture of the femur and after osteosynthesis with proximal femoral nail, including input and output kinesiology analysis, the goals of the therapy, a short-term and a long-term therapy plan, therapy process and the evaluation of the effects of the therapy. The case study was processed during my internship in the Military University Hospital in Prague at the Department of Physical Medicine and Rehabilitation in the...
|
|
| |
|
| |
|
|
Work relationship - bossing
Nováková, Magdalena ; Kašparová, Eva (advisor) ; Cipro, Martin (referee)
The aim of this work is to theoretically describe the problems of work relationships, focusing on the negative side, thus the psychcal terror at workplaces. The theoretical part discusses the existence and types of work relations, social interaction and communication between workers. The larger part is focused on conflicts in the workplace and especially the bossing. There are described the various stages, causes and strategies. Furthermore, there is introduced a typology of offenders, the consequences of that psychological terror at workplaces and in the end causes and possible method of defense. The practical part of the theory is demonstrated on a specific real case by case study.
|
guest ::
RSS feed.