|
| |
|
|
Lexicographical Treatment of the Musical Terminology - Verbs in Focus
Suchánková, Eva ; Šemelík, Martin (vedoucí práce) ; Vachková, Marie (oponent)
Cílem této bakalářské práce je zpracování sloves z oblasti odborného hudebního názvosloví podle lexikografického rastru pro německo-český slovník hudební terminologie, který bude k dispozici v podobě online databáze do konce roku 2014. Při zpracovávání sloves jsem použila mj. empirickou metodu spočívající v rešerši v internetových jazykových korpusech, kde byly vyhledávány relevantní příklady použití sloves. Jedním z hlavních aspektů, kterým se práce věnuje, je určení množiny slovesných hesel, které budou do databáze zařazeny. Při výběru sloves byl hlavním zdrojem Duden Universal Wörterbuch (DUW), jehož makrostruktura se ve věci inventarizace německých hudebních termínů ukázala jako nedostatečná. Proto byla množina sloves určených ke zpracování rozšířena o další hesla.
|
|
|
Basic terms in musicology - an example for problematics of lexical minimum
Střelková, Veronika ; Vachková, Marie (vedoucí práce) ; Kloudová, Věra (oponent)
Téma předkládané diplomové práce je K problematice lexikálního minima na příkladě základní terminologie hudební vědy. Cílem práce byl překlad hudební terminologie pro vznikající Velký německo-český akademický slovník. Zpracovaná část hudební terminologie by měla být také základem pro nově plánovaný německo-český překladový slovník hudební terminologie. Teoretická část práce je uvedena vysvětlením základních pojmů terminologie a pojednáním o problematice odborného jazyka. Stručně je popsán vývoj německé a české hudební terminologie. Dále je v práci pojednáno o procesu vzniku nového slovníku a jsou popsány specifické části a struktury bilingvních slovníků. V kapitole k problematice lexikálního minima jsou popsána kritéria pro výběr lexikálních jednotek. Dále jsou popsány druhy makrostruktury a mikrostruktury slovníků. V analytické části je podrobně komentován proces zpracování vybraných hudebních termínů. V závěru práce jsou uvedeny vybrané příklady zpracovaných hudebních termínů.
|
|
| |
host ::
RSS.