|
|
Anton Popovič a jeho přínos k vývoji translatologie
Špirk, Jaroslav ; Králová, Jana (oponent) ; Jettmarová, Zuzana (vedoucí práce)
Tato teoreticko-historiografická magisterská diplomová práce se zabývá osobností slovenského teoretika překladu Antona Popoviče (1933-1984) a jeho přínosem pro translatologii od konce šedesátých do počátku osmdesátých let 20. století. Práce se zabývá teoretickými a metodologickými východisky Popovičova díla (zvláště Jiřím Levým a Františkem Mikem), analyzuje Popovičovy nejdůležitější práce v oboru translatologie a sleduje domácí i zahraniční kritiku jeho prací a návaznost na ně. Závěrem se autor pokouší o zhodnocení Popovičovy role pro vývoj československé a světové translatologie, zvláště tzv. deskriptivního proudu translatologie, resp. tzv. manipulační školy. Příspěvek této diplomové práce je možné spatřovat především v prvním pokusu o ucelenější pohled na osobnost a dílo Antona Popoviče.
|
|
|
Varianty španělštiny v překladu neliterárních textů (na materiálu španělsko-českých právních textů)
Kováčová, Kateřina ; Králová, Jana (vedoucí práce) ; Ježková, Slavomíra (oponent)
Téma, zaměření a cíle rigorózní práce Tato rigorózní práce se bude zabývat vlivem variant španělštiny na normy neliterárního (právního) překladu, a to zejména na normu soudních (ověřených) překladů. Soustředí se na často překládané dokumenty, jako jsou rodné listy, oddací listy, potvrzení matrik o způsobilosti k sňatku, španělské lib ros de familia apod. 1.2. Přínos rigorózní práce Autorka se pokusí o bližší stanovení normy pro specifický typ textů v posledním desetiletí s přihlédnutím ke geografickým variantám španělského jazyka.1.3. Materiál a metody výzkumu Jde o teoreticko-empirickou synchronní deskriptivní práci. Její metodický rámec bude vycházet z pojetí deskriptivní translatologie G. Touryho. Empirický materiál bude zvolen tak, aby zahrnoval totožné I obdobné materiály jak ze Španělska, tak z hispanofonních zemí Latinské Ameriky. Seznam excerpovaných materiálů je uveden v Příloze č. 1. V první části rigorózní práce budou tyto dokumenty popsány a charakterizovány, důraz bude kladen na varianty španělštiny v dokumentech pocházejících jednak ze Španělska, jednak z jednotlivých španělsky mluvících zemí Latinské Ameriky. Ve druhé části bude provedena translatologická analýza. Zvláštní pozornost bude věnována překladatelským problémům, identifikaci použité překladatelské metody a její poloze na ose...
|
|
|
Oslovení a norma v překladu
Novotná, Kamila ; Králová, Jana (vedoucí práce)
Práce se z translatologického hlediska zaměřuje na oslovení, a to na oslovení zájmenné (tykání/vykání) i jmenné (např. vlastní jména, tituly atd.). Klade si za cíl zjistit, zda se překlad mexické telenovely do češtiny v tomto směru řídí normami platnými pro audiovizuální díla ve výchozí kultuře, nebo v cílové kultuře a zda se tedy přiklání k adekvátnosti nebo naopak k přijatelnosti. Teoretická část práce je věnována zájmennému a jmennému oslovení v češtině a v evropské a mexické variantě španělštiny a vymezení vlivu kulturních norem na překlad. Nejprve je oslovení obecně definováno a poté je na základě odborných pramenů zpracován systém oslovení v daných jazycích. Poté je představen model překladu Gideona Touryho, z něhož rámec práce vychází. Empirická část práce se skládá z kontrastivní a translatologické analýzy. Kontrastivní analýza zkoumá oslovení užívané v českých, španělských a mexických filmových scénářích a klade si za cíl systematičtěji zpracovat aktuální tendence charakteristické pro tyto texty v uvedených jazycích. U zájmenného oslovení je výzkum zaměřen na poměr tykání a vykání v různých sociálních kontextech. U jmenného oslovení jsou analyzovány frekvence výskytu jednotlivých forem, jejich kombinační možnosti a celková frekvence oslovení. Provedený výzkum slouží jako východisko pro...
|
|
|
Profesní odpovědnost externích a interních auditorů
Králová, Jana ; Molín, Jan (vedoucí práce) ; Králíček, Vladimír (oponent)
Diplomová práce se zabývá profesemi externích a interních auditorů. Jejím cílem je srozumitelně popsat profesní odpovědnost zkoumaných odborných povolání. Daná problematika se řeší z pohledu České republiky. Práce ve své první části obecně charakterizuje auditorskou činnost a Komoru auditorů České republiky. Popisuje předpoklady výkonu profese externího auditora a zabývá se i jeho pracovními postupy. Dále se věnuje charakteristice interního auditu a Českého institutu interních auditorů. Zaměřuje se na předpoklady výkonu profese interního auditora a zabývá se i jeho pracovními postupy. Stěžejní část diplomové práce definuje profesní odpovědnost externích a interních auditorů a odděleně popisuje trestní odpovědnost auditorů. Poslední pasáž práce se věnuje komparaci zjištěných poznatků a vybraným praktickým příkladům porušení profesních povinností auditorů.
|
|
|
Prevence imobilizačního syndromu u seniorů hospitalizovaných na oddělení následné péče v kontextu multidisciplinárního přístupu.
KRÁLOVÁ SOMMEROVÁ, Jana
Bakalářská práce se zaměřuje na aktuální téma v péči o seniory. Jedná se o prevenci imobilizačního syndromu u seniorů v kontextu multidisciplinárního přístupu. Cíleně je práce zaměřena na seniory hospitalizované na oddělení následné péče. V úvodu teoretické části je zhodnocen současný stav kvality života seniorů. Následně jsou definovány jednotlivé pojmy, vztahující se ke stáří a stárnutí. Jako nedílnou součástí hodnocení kvality života seniorů je klasifikace soběstačnosti a výkonnosti. Zde je zmíněna Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví, jako smysluplný nástroj pro dostupnost služeb v oblasti sociální, ale také jako nástroj klinický. V definici imobilizačního syndromu je zdůrazněno, že se jedná o geriatrický syndrom, který úzce souvisí s hypomobilitou, dekondicí, instabilitou, pády, sarkopenií a dalšími geriatrickými symptomy a syndromy. Hlavní téma práce multidisciplinární přístup - je shrnuto v sedmé podkapitole a jejích oddílech. Zde jsou definováni jednotliví členové týmu a jejich základní činnosti při práci s klientem. Výzkumná část práce je rozdělena na několik kapitol. Je zpracována formou kvalitativního výzkumu. Navazuje na teoretické poznatky a posuzuje práci jednotlivých členů multidisciplinárního týmu v praxi. Cíleně byla použita analýza osobních dokumentů a jako zdroj zdravotní dokumentace vybraných klientů. Následně byly vytvořeny kazuistiky. Kazuistiky jsou zpracovány s použitím zdravotní dokumentace klientů oddělení následné péče. Dále jsou doplněné o pohled klientů formou otázek v rámci polostrukturovaného rozhovoru. V průběhu kazuistik je vložen komentář ze zúčastněného pozorování. Závěr pak tvoří hodnotící tabulky. Podrobné vyjádření, porovnání výsledků a celkové shrnutí je obsahem kapitoly Diskuse. Výzkumem měla být zodpovězena otázka, zda přístup ke klientům na oddělení následné péče je multidisciplinární a zda koresponduje s potřebami klientů. Nejdůležitějším zjištěním bakalářské práce bylo stanoveno, že hlavním faktorem je diagnóza klienta a přístup jednotlivých členů týmu ke klientovi. V kapitole Diskuse je také dle dostupné odborné literatury provedeno porovnání, jak probíhá dlouhodobá péče v mezinárodním kontextu. Výzkum lze využít jako zpětnou vazbu pro organizace poskytující dlouhodobou péči pro zajištění lepších podmínek kvality života seniorů. Zároveň ho lze využít jako podklad pro realizaci konkrétních preventivních opatření. Bylo by jistě přínosné zmapovat základní otázku výzkumu v jiných zdravotnických zařízeních či soukromých zařízeních poskytujících zdravotnické a sociální služby.
|
|
| |
|
|
Využití údajů z účetních výkazů managementem firmy a finančním úřadem
Petrásek, Lukáš ; Stejskalová, Irena (vedoucí práce) ; Králová, Jana (oponent)
Tato práce se zabývá analýzou a hodnocením účetních výkazů z pohledu manažera firmy a finančního úřadu, která bude aplikována na konkrétní účetní výkazy vybrané společnosti. Hlavním cílem je ukázat pohled a využití těchto výkazů pro činnost manažera a finančního úřadu. Teoretická část tvoří právní vymezení jednotlivých výkazů, metodiku spojenou s analýzou výkazů a informace, které lze z výkazů získat. V praktické části bude provedena analýza a zhodnocení údajů konkrétních výkazů, které ukážou využití získaných informací při činnosti manažera a finančního úřadu.
|
|
|
Profesní odpovědnost auditorů, daňových poradců a účetních
Králová, Jana ; Nováková, Lenka (vedoucí práce) ; Molín, Jan (oponent)
Bakalářská práce se zabývá profesemi auditorů, daňových poradců a účetních. Cílem je popsat profesní odpovědnost sledovaných odborných povolání. Problematika je řešena z pohledu České republiky. Práce charakterizuje audit včetně jeho základních druhů, popisuje předpoklady výkonu auditorské činnosti a pracovní postupy auditora. Dále definuje daňové poradenství a daňový systém České republiky, vymezuje také pracovní náplň daňového poradce a odhaluje připravované změny v české daňové legislativě. Zabývá se rovněž účetní profesí, podává informace o legislativní úpravě českého účetnictví, certifikaci této profese a popisuje chyby, které v praxi mohou při vedení účetnictví nastat. Poslední část bakalářské práce se věnuje komparaci zjištěných poznatků a vymezení objevených rozdílů, resp. podobností.
|
|
| |
|
|
Evidence majetku obcí
Schmiederová, Kristina ; Toth, Petr (vedoucí práce) ; Králová, Jana (oponent)
Diplomová práce specifikuje problematiku evidence majetku v obcích a to s ohledem na jejich rozvojové možnosti. Hlavním cílem je identifikace zdrojů informací pro pasport majetku, a to z hlediska časové a finanční náročnosti jejich získání. V rámci práce je definován pasport majetku jako multifunkční evidence a obsahuje jeho empirický návrh pro vybraný majetek obce -- nemovitosti a to v návaznosti na zjištění současného neutěšeného stavu v evidování majetku obcemi (na základě výsledků dotazníkového šetření). Návrh evidenční karty je vytvořen v tabulkovém procesoru Microsoft Excel.
|
host ::
RSS.