|
Feminization of French profession words - sociolinguistic aspects
Zikmundová, Kateřina ; Štichauer, Jaroslav (advisor) ; Nádvorníková, Olga (referee)
(in English): Feminization of nouns desribing professions and titles became a much debated question after feministic mouvement had started to talk about language androcentrism in public in the seventies. The objective of feminsation is to provide women with social visibility, which regards mainly women occupying important posts and functions. In spite of objections of both sociological and linguistic character, the process made rapid headway over the past few decades and many feminized nouns has become common.
|
|
Motivation of the Naming of Children in the District of Ústí nad Orlicí
Náhlíková, Anežka ; Štěpán, Pavel (advisor) ; Vaňková, Irena (referee)
The theoretical part of this work deals with the term of given name, its function and position in the Czech language system. Additionally, motivations that can play any role in naming of children are summarized. The practical part is focused on motivations applied in naming of children in Ústí nad Orlicí district at two groups of parental population. In the first group there are parents whose children were born in the period of 1960-1975 and the second group is formed by parents with children born in 2000-2012. The data from the parents were gathered using questionnaires. These two groups are compared from various points of view - used names, linguistics factors (length, sound aspects of names, relation of the given name to the family name, hypocoristics etc.) and other factors (family tradition, religion, education etc.). Also differences in the approach to male and female names are followed.
|
|
Language practice of Bulgarian speakers in Czech linguistic environment
Dabova, Vesela ; Gladkova, Hana (advisor) ; Rangelová, Albena (referee) ; Tisheva, Yovka (referee)
in English This work consists of five chapters: a theoretical part, which specifies the theoretical basis of the text (especially concepts related to bilingualism and language contact); methodological part, which specifies the objectives and methods of field research (identification of target group, subject of research, qualitative and quantitative methods, technical part of the survey); historical part relating to the origin and life of the Bulgarian minority in the Czech Republic; sociolinguistic part analyzing the sociolinguistic influences of Czech language on Bulgarian language; language part, analyzing the interference from language perspective. The objective of this work is sociolinguistic and linguistic analysis of the speech behavior of Bulgarian-speaking bilingual individuals in Czech linguistic environment, due to which to understand what impact a foreign language - Czech (E2) has on the mother tongue - Bulgarian (E1) in speech events in E1; which are the factors that cause it and how it is manifested in speech acts of bilingual individuals. We analyze the effect of E2 on E1 by sociolinguistic aspects, taking into account all sociolinguistic factors that affect the speech acts of individuals. After analyzing the ways of impact of E2 to E1, a linguistic analysis is made, i.e. a...
|
|
Colloquial Czech in Translation (the comparison of the original text and translation of the novel Night Work written by Jáchym Topol into Polish)
Slačálková Harasimowicz, Marta Maria ; Adamovičová, Ana (advisor) ; Pešička, Jiří (referee)
SLAČÁLKOVÁ HARASIMOWICZ, MARTA MARIA. Colloquial Czech in Translation (the comparison of the original text and translation of the novel Night Work by Jáchym Topol into Polish). Praha: Charles University. Faculty of Arts, 2011. The thesis deals with the issue of translatability of colloquial Czech elements into the Polish language using the comparison of the novel "Night Work" by Jáchym Topol and its Polish translation. The theoretical part involves a summary of the development of the Czech and Polish languages from the perspective of a standard language variety origin and its norm. Moreover, it focuses on the changing stratification of both languages with a special attention to the present stratification. The description of colloquial Czech and its current position as a Czech language variety is also included. Furthermore the thesis deals with the issue of equivalence, adequacy and translatability from the theoretical and practical point of view. The analysis of the original and translated novel extracts follows. This part concentrates on the possibilities of substituting Czech colloquial words in the Polish text. Key words: Czech language, Polish language, language development, sociolinguistics, common Czech, translation theory, 21st century Czech literature, Topol, Jáchym
|
|
Some aspects of hip hop nation language (HHNL) from a linguistic point of view
Mataruga, Jana ; Klégr, Aleš (advisor) ; Vašků, Kateřina (referee)
This thesis presents a selective survey of the specifics of the language of the hip hop culture in the United States of America, which is closely connected with African-American English. Theoretical part is an introduction to hip hop culture, its history, language it uses; studies that deal with the language of hip-hop (especially sociolinguistics) are presented , as well as modes of discourse and the association with African-American English. Afterwards artists are whose lyrics are used for the research are introduced. Practical part of the thesis then concentrates on describing the differences between hip hop nation language and standard American English in terms of lexical and grammatical features. Keywords: HHNL - hip hop nation language, lexical differences, grammatical differences, sociolinguistics, modes of discourse, SAE - standard American English
|
|
Word-Formation Processes in Contemporary English Slang
Libertin, Daniel ; Klégr, Aleš (advisor) ; Čermák, Jan (referee)
The presented study focuses on the processes involved in the formation of words in contemporary English slang. The aim of the study is to determine which patterns of word building are the most frequent, also compared to the general word stock of contemporary English, based on the analysis of a representative sample of contemporary slang expressions. In addition, the study attempts to determine if there are any phenomena that have been given little or no attention so far. The study consists of two parts. The theoretical part describes the phenomena that are relevant to the scope of the research and the study in general. The first section of the theoretical part includes a description of slang, also pointing out the differences in the treatment of slang between the English-speaking and Czech linguistic tradition. The second section contains a description of the source of the data used in the research, namely, the open Internet repository of slang expressions Urban Dictionary, which is one of the most widely used slang dictionaries on the Internet. The third section provides an overview of word- formation processes that are productive in contemporary English and relevant to the source material of slang lexemes. They include affixation, compounding, conversion, shortening, semantic change, borrowing or...
|
|
Dialect Caipira
Šmaiclová, Gabriela ; Hricsina, Jan (advisor) ; Jindrová, Jaroslava (referee)
This study, called Dialect caipira, deals with one of the dialect of Brazilian Portuguese language, its historical and sociological formation and its linguistic characteristics. The first chapter contains the interpretation of dialect and dialectology in line with studies undertaken in this area. It represents the evolution of dialectological research from neogrammarians until today. It includes theory of variability of William Labov, who departs from the traditional synchronous approach to language as it was a homogeneous subject of study, and carries out researches, which include variable use of language and its linguistic, stylistic, and social determinants. According to Chambers and Trudghill are introduced social strata with which we encounter in the study of language, and which have in some circumstances, the general tendency to use certain styles of speech. At the end of the first chapters are set out terms that will be used during the work. The second chapter deals with the colloquial Brazilian Portuguese. It outlines the historical formation of the language in Brazil and social factors that influenced it. It represents the emergence of language lingua geral, an artificial language created by Jesuit missionaries for evangelization. This language has been widely used in the first centuries...
|
|
Revitalization of the Regional Language in Provence by the Medium of Calandreta Schools
Vacula, Richard ; Zavadil, Bohumil (advisor) ; Valeš, Miroslav (referee) ; Prokop, Josef (referee)
Revitalization of the Regional Language in Provence by the Medium of Calandreta Schools Richard Vacula (Abstract) This thesis focuses on the role of bilingual Calandreta schools in the process of maintenance and revitalisation of the regional language in Provence-Alpes-Côte d'Azur Region, France. It is based on empirical research undertaken in form of questionnaires and directed interviews in the place of two existing Provençal Calandretas, Gap and Orange. A sample of the local population and respondents from the area of the two schools has been included in the research. We have studied linguistic behaviour, attitudes towards regional education, and the picture of the schools and the language in question. The results suggest that the public is inclined towards the essentials of the language being taught, however, less so towards bilingual education. The results also show that the potential of the schools observed lies rather in their pedagogical methods. The strong pressure of French is noticeable even on the grounds of the schools. The use of Occitan in everyday communication situations is then somewhat rare. The regional language is noticeably associated with the school environment and is connected with specific contexts. Hence, it is necessary to rate the influence of the Calandreta schools on the real...
|
|
Arabic as a Minority Language in Israel
Sedláková, Martina ; Zemánek, Petr (advisor) ; Oliverius, Jaroslav (referee)
Arabic as a minority language in Israel The objective of this diploma thesis is the analysis of the status of arabic as a minority language within the specific circumstances of the arabic-hebrew contact in Israel. In this context the language carries symbolic values that participate in forming identity of the native Arabic speakers. Their language is constantely exposed to the influence of hebrew and this study investigates this influence practically. The theoretical part provides the sociolinguistic foundation of the research and characterise the locus of the study. The core of the practical part is the analysis of tha data obtained during the field research in the Israeli city of Tira.
|
| |