|
|
Translation with commentary: Gasnier, Vincent: How to choose wine, Singapore, DK- Dorling Kindersley, 2006 (pp 8-70)
Němcová, Tereza ; Tobrmanová, Šárka (advisor) ; Jettmarová, Zuzana (referee)
The aim of this bachelor thesis is to translate selected chapters of the first part of the book How to Choose Wine by Vincent Gasnier, and then to write a commentary to the translation. The commentary includes translation analysis of the source text, the description of the applied translation method, main translation problems and their solutions, and finally it describes translation shifts which have occurred in the translation. Key terms grape vine (Vitis vinifera), wine, style, variety, translation studies, source text, translation, text analysis, translation method, shifts
|
|
| |
|
|
Translation with Commentary: Queer Fiction - The Ambiguous Emergence of a Genre
Marek, Jakub ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Kalivodová, Eva (referee)
The aim of this thesis is to translate the text Queer Fiction - The Ambiguous Emergence of a Genre and make a commentary. The commentary is divided into four parts. The first one is an analysis of the source text, it is followed by a description of the method of translation I used. The third part threats the main problems I faced while translating, including their solution and their explanations. In the final part, I analyse shifts between the original and translated texts.
|
|
|
Annotated translation: Nightmares and Wonders
Marek, Jakub ; Kalivodová, Eva (advisor) ; Špirk, Jaroslav (referee)
The aim of the first part of this thesis is to translate the introduction of the book Investigating Farscape called Nightmares and Wonders. The second part contains a commentary of this translation. It focuses on the analysis of the source text, its principle problems for translation, on description of the applied method of translation and finally on shifts that occurred in the translation.
|
|
|
Analysis of dynamic effects acting on the turnout constructions
Hajniš, Jan ; Vukušič, Ivan (referee) ; Smutný, Jaroslav (advisor)
Author´s name: Jan Hajniš School: Technical University - VUT, Brno Faculty of Civil Engineering Veveří 331/95, 602 00 Brno Program: Construction and Transportation Engineering Title: Analysis of dynamic effects acting on the turnout constructions Consultant: Prof. Ing. Jaroslav Smutný, Ph.D. Number of pages: about 70 + attachments Number of attachments: about 40 Year: 2012 This work describes the size and the process of dynamic effect – vibrations and shift – cockles in crossing panel and switch panels of the turnout constructions on steel and concrete sleepers in time and frequency domain. It compares the results of the measurement between these turnout constructions. Dynamic effects are undesirable physical phenomena for operation each train. It is therefore necessary to eliminate these phenomena as much as possible. The result of this test will by means of software programm and measuring set help to determine precisely the advantages and disadvantages of using both turnout constructions, or even to propose their improvements or dimensions.
|
|
| |
|
|
The analysis of dynamic effects acting on the turnout with a focus on structural condition
Hajniš, Jan ; Vukušič, Ivan (referee) ; Smutný, Jaroslav (advisor)
Author´s name: Bc. Jan Hajniš School: Technical University - VUT, Brno Faculty of Civil Engineering Veveří 331/95, 602 00 Brno Program: Construction and Transportation Engineering Title: The Analysis of dynamic effects acting on the turnout with a focus on structural condition Consultant: Prof. Ing. Jaroslav Smutný, Ph.D. Number of pages: about 100 + attachments Number of attachments: about 340 Year: 2014 This work describes the size and the process of dynamic effect – vibrations and shift – cockles in crossing panel and switch panels of the turnout constructions on steel and concrete sleepers in time and frequency domain. It compares the results of the measurement between these turnout constructions. Dynamic effects are undesirable physical phenomena for operation each train. It is therefore necessary to eliminate these phenomena as much as possible. The result of this test will by means of software programm and measuring set help to determine precisely the advantages and disadvantages of using both turnout constructions, or even to propose their improvements or dimensions.
|
|
|
Calculation of natural frequencies of a bar system using finite element method
Svoboda, Petr ; Kubík, Petr (referee) ; Návrat, Tomáš (advisor)
The task of the presented bachelor thesis has been to program an algorithm of the finite element method to calculate natural frequencies of beam systems. To solve this problem a freely available SW products (Python, libraries NumPy, SciPy, Fortran compiler etc.) should have been primarily used and thereby to check possibilities of freely available SW product application in science purposes in the field of the Continuum Mechanics tasks. For a functionality verification of the program the ANSYS code is to be used.
|
|
|
Deformation Surveying of Bridge Abutment and Top of Earth Fill
Malota, Matěj ; Kuruc, Michal (referee) ; Švábenský, Otakar (advisor)
The subject of my bachelor´s thesis is shift observation of abutment and the top of earth fill at western side of the Ivančice viaduct. It is unstable due to complicatedhydro-geological conditions while merging the abutment and the adjacent, 23 metres high slope of embankment.In my thesisI am processing previous periods of GPS monitoring, which were measured since spring 2000 to autumn 2009, and also two of my own measured periods at spring 2012 and 2013.
|
|
|
Analysis of dynamic effects acting on crossings
Vukušičová, Daniela ; Vukušič, Ivan (referee) ; Smutný, Jaroslav (advisor)
This thesis is focused on measurement and analysis of dynamic effects on railway turnouts. Two turnouts with different wear condition were chosen. My attention was focused mainly on the crossing part of the turnout, where the highest dynamic impacts occur. The point of the thesis is comparison of the crossing part of turnouts in term of dynamic behaviour and assessment of influence of the wearing depth on dynamic effects. A part of the thesis is proposal of methodology of the measurement and convenient mathematical apparatus for analysing of dynamic effects on crossings.
|
guest ::
