|
| |
|
|
České překlady románu Knuta Hamsuna Hlad
Martínková, Věra ; Humpál, Martin (vedoucí práce) ; Březinová, Helena (oponent)
Předmětem této diplomové práce je srovnání čtyř českých překladů románu Knuta Hamsuna Hlad (Sult, 1890) - z roku 1902 (Hugo Kosterka), 1932 (Milada Lesná-Krausová), 1959 (Milada Lesná- Krausová) a 2016 (Helena Kadečková). Práce se skládá z obecné části, věnované analýze originálu a kontextu dobových překladatelských tendencí, a části praktické, v níž jsou překlady analyzovány a srovnávány. Cílem práce bylo posoudit, nakolik jsou jednotlivé převody adekvátní předloze a zda použité metody odpovídají dobovým tendencím. Naše očekávání, že jazyk i překladatelské metody odpovídají době vzniku překladů, se potvrdilo. Z hlediska důslednosti a promyšlenosti metody se jako nejadekvátnější ukázaly být překlady Kosterky a Kadečkové.
|
|
|
Srovnání nástrojů pro mapování bezdomovectví na místní a regionální úrovni
Růžička, Jiří ; Vrzáček, Petr (vedoucí práce) ; Martinková, Věra Leona (oponent)
Diplomová práce se zabývá problematikou sčítání a mapování potřeb bezdomovců. Srovnává v literatuře popsané nástroje pro měření bezdomovectví a ukazuje způsob provádění měření na území menších obcí. Teoretická část práce v úvodu diskutuje poznatky publikované v odborné literatuře týkající se fenoménu bezdomovectví, bezdomovců a služeb pro ně. Stěžejní úsek teoretické části je pak věnován pojednání o východiscích a způsobech měření bezdomovectví jak v České republice, tak v zahraničí. V práci jsou srovnávány různé nástroje pro měření bezdomovectví a jsou doplněny komentáři odrážejícími autorovy několikaleté zkušenosti s poskytováním služeb cílové skupině a s vlastním zapojením při provádění průzkumů. Empirická část práce se zabývá popisem procesu ověření uplatnitelnosti konkrétní metodiky pro sčítání a mapování potřeb bezdomovců v praxi. Jsou zde popisovány postupy, jak autor dospěl k závěrečným doporučením úprav zkoumané metodiky. V závěru je prezentována upravená metodika pro provedení sčítání a mapování potřeb bezdomovců, která je následně porovnána s metodikou užívanou pro sčítání bezdomovců ve Spojených státech amerických.
|
|
| |
|
|
Bezdomovectví a závislost na allkoholu
Martinková, Věra Leona ; Vrzáček, Petr (vedoucí práce) ; Havrdová, Zuzana (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá problematikou závislosti na alkoholu u lidí bez domova a možnostmi, jak pomoci těmto lidem zvýšit kvalitu života, zvláště v případech, kdy nejsou schopni nebo nechtějí abstinovat. Ačkoliv se poskytovatelé služeb pro lidi bez domova v naší zemi denně potýkají s alkoholismem u svých uživatelů, nebyl tento problém doposud řešen nijak koncepčně a na odborné rovině. Cílem diplomové práce je tedy nejen odborné zmapování této problematiky, ale také představení zkušeností a dobré praxe ze zahraničí a návrh možného řešení v našich podmínkách. První část práce shrnuje informace o bezdomovectví ze všech hlavních publikací, které byly v naší republice českými autory doposud uveřejněny. Tyto poznatky reflektuje autorka se svými vlastními několikaletými zkušenostmi práce s lidmi bez domova. V dalším textu je představena problematika závislosti na alkoholu a principy její léčby. Protože u nás nebyl doposud realizován žádný výzkum, který by mapoval problematiku závislosti na alkoholu u bezdomovců, provedla autorka krátké dotazníkové šetření mezi poskytovateli služeb pro bezdomovce. Výsledky šetření potvrzují tezi autorky, že závislost na alkoholu je zvláště u mužů-bezdomovců velmi častá. Hlavní část diplomové práce představuje příklady dobré praxe řešení problematiky závislosti na alkoholu u...
|
host ::
RSS.