|
|
Komentovaný překlad: Native American Systems of Knowledge (C.S. Kidwell, InP.J. Deloria, N.Salisbury (ed). A companion to American Indian history. Malden: Blackwell, 2004, s.87-102)
Chvojková, Kristýna ; Jettmarová, Zuzana (vedoucí práce) ; Špirk, Jaroslav (oponent)
Jádrem bakalářské práce je překlad článku C. S. Kidwellové Native American Systems of Knowledge vydaného v roce 2002 jako součást knihy A Companion to American Indian History. Druhou částí práce je komentář k tomuto překladu, zahrnující překladatelskou analýzu originálního textu, popis překladatelské metody, typologii překladatelských problémů včetně jejich řešení a typologii překladatelských posunů. Analýza je provedena volně podle Ch. Nordové a na jejím základě je stanovena překladatelská metoda. Následující kapitoly pojednávají o překladatelských problémech týkajících se lexika, syntaxe, kulturní neekvivalence apod. a popisují posuny oproti originálu, ke kterým při překladu došlo. Komentář je doprovázen příklady problematických pasáží a jejich řešení.
|
|
|
Zobrazení severoamerických Indiánů v americké kinematografii v 80. a 90. letech 20. století
Vodňanský, Martin ; Sehnálková, Jana (vedoucí práce) ; Raková, Svatava (oponent)
Práce se zabývá procesem zobrazování severoamerického Indiána v americké kinematografii. Popisuje vývoj, proměny a stereotypy tohoto zobrazovaní od úplného počátku kinematografie až do konce 90. let. Podrobněji práce popisuje indiánsky tematizovanou filmovou tvorbu 80. a 90. let a akcentuje, dle autora, nejdůležitější snímky. Těžiště práce leží v rozboru dvou filmů Powwow Highway a Kouřové signály, které vznikly v indiánské produkci na konci 80. a 90. letech. Cílem práce je prostřednictvím zkoumání těchto filmů odpovědět na otázku zda "byli Indiánští herci a režiséři klíčoví v procesu zobrazování severoamerického Indiána v americké kinematografii realističtěji?" Po rozboru zmiňovaných snímků a předložených argumentech na tuto otázku v závěru práce odpovídá kladně.
|
|
|
Imagining the West: Marginality and Possible Lives at the Outskirts of a Mexican City
Heřmanová, Marie ; Stöckelová, Tereza (vedoucí práce) ; Kandert, Josef (oponent) ; Grill, Jan (oponent)
disertační práce: Představování Západu: Marginalita a možné životy na předměstí mexického města Mgr. Marie Heřmanová Práce rozvíjí výsledky dlouhodobého terénního výzkumu ve městě San Cristóbal de Las Casas ve státě Chiapas na jihu Mexika, v regionu, kde probíhá od 60.let 20.století masivní rurálně- urbánní migrace. Výzkum se soustředil na druhou generaci migrantů tzotzilského a tzeltalského původu, kteří nyní žijí na předměstí San Cristóbalu. Mladí indiáni, jejichž rodiče přišli do města za lepší obživou z horských komunit ve státě Chiapas, jsou dnes zcela bilingvní a ovládají jak mateřský jazyk (tzotzilštinu nebo tzeltalštinu), tak španělštinu. Stejně jako jejich rodiče pracují jako prodejci suvenýrů nebo pouličního občerstvení v centru města. Dennodenně jsou tak v kontaktu s turisty a expaty, kteří se v centru pohybují. Tato setkání jsou v kontextu práce vnímána jako konstitutivní prvek představovaného životního stylu Západu, který je charakterizován mobilitou a modernitou. Koncept "imaginárního Západu" (Yurchak 2005) je centrálním konceptem celé práce, představuje neviděnou a přesto všudypřítomnou vlast turistů a především, místo kde se odehrávají "lepší životy". Text se zabývá tím, jak hledání lepších, možných životů tvaruje a ovlivňuje každodenní volby a rozhodnutí indiánské mládeže a jejich...
|
|
|
The Power of the Native Vote: Evaluation of the Influence of Native Americans on the Outcome of the 2020 Presidential Elections in the United States - A Case Study of Arizona.
Štroblová, Radka ; Kýrová, Lucie (vedoucí práce) ; Pondělíček, Jiří (oponent)
V prezidentských volbách v roce 2020 hlasovalo nejvíce Američanů za posledních 120 let a většina z nich podpořila kandidáta Demokratické strany Josepha R. Bidena Jr. Biden zvítězil ve 26 státech včetně Arizony, kterou získal jako první demokratický kandidát v prezidentských volbách od roku 1996. O vítězi rozhodlo pouhých 10,457 hlasů. V Arizoně se 412,256 lidí identifikuje jako Indiáni (American Indian and Alaska Native) a jejich podpora demokratických kandidátů se ukázala být rozhodujícím faktorem ve volbách 2020. O Indiánech a o jejich volebních preferencích však bylo napsáno jen málo. Stávající studie často zkoumají pouze jeden kmen (tribe) či stát, jsou zastaralé nebo nejednoznačné. Indiáni jsou také často opomíjeni při sběru dat a informací. Jejich hlasování tak často spadá do kategorie "ostatní." Tato práce je vůbec první, která zkoumá hlasování původních Američanů v prezidentských volbách v roce 2020. Jejím cílem je dokázat, že hlasování Indiánů bylo jedním z aspektů, které pomohly Bidenovi vyhrát volby, jelikož Indiáni tradičně podporují demokratické kandidáty. Pro potvrzení své teze jsem porovnala výsledky voleb v letech 2016 a 2020 z volebních okrsků překrývajících se s kmenovými územími v Arizoně, a provedla kvantitativní analýzu nashromážděných dat. Výsledky kvantitativní analýzy...
|
|
|
Stereotypizace Indiánů v profesionálním sportu v USA: případové studie Cleveland Indians a Washington Redskins
Jeník, Šimon ; Kýrová, Lucie (vedoucí práce) ; Perutka, Lukáš (oponent)
Tato bakalářská práce se zabývá stereotypním vyobrazováním původních obyvatel Severní Ameriky ve sportu v rámci USA. Ve Spojených státech amerických jsou Indiáni prezentováni zkresleným a předpojatým obrazem "bělošského Indiána," který se ve sportovním odvětví odráží ve jménech a logách týmů. Cílem práce bylo zhodnotit předpojaté pohledy na Indiány a předložit důkazy o negativních dopadech maskotů a log na původní obyvatele Spojených států v profesionálním sportu. K tomuto účelu posloužily případové studie týmů Cleveland Indians a Washington Redskins. K prostudování zdrojů, které se zabývají tímto tématem, byla použita metoda kvalitativní analýzy a metoda orální historie pro rozhovory s respondenty. Závěr práce shrnuje negativní a rasistické vyobrazování indiánských log a maskotů, která jsou pouhými artikly majitelů výše zmíněných klubů. Tyto loga a vyobrazení poškozují skutečné Indiány a vytváří vakuum, které je představuje jako pouhé historické relikty. Na závěr autor navrhuje řešení této kontroverze, kterým je opuštění užívání indiánských symbolů ve sportu.
|
|
| |
|
|
Imagining the West: Marginality and Possible Lives at the Outskirts of a Mexican City
Heřmanová, Marie ; Stöckelová, Tereza (vedoucí práce) ; Kandert, Josef (oponent) ; Grill, Jan (oponent)
disertační práce: Představování Západu: Marginalita a možné životy na předměstí mexického města Mgr. Marie Heřmanová Práce rozvíjí výsledky dlouhodobého terénního výzkumu ve městě San Cristóbal de Las Casas ve státě Chiapas na jihu Mexika, v regionu, kde probíhá od 60.let 20.století masivní rurálně- urbánní migrace. Výzkum se soustředil na druhou generaci migrantů tzotzilského a tzeltalského původu, kteří nyní žijí na předměstí San Cristóbalu. Mladí indiáni, jejichž rodiče přišli do města za lepší obživou z horských komunit ve státě Chiapas, jsou dnes zcela bilingvní a ovládají jak mateřský jazyk (tzotzilštinu nebo tzeltalštinu), tak španělštinu. Stejně jako jejich rodiče pracují jako prodejci suvenýrů nebo pouličního občerstvení v centru města. Dennodenně jsou tak v kontaktu s turisty a expaty, kteří se v centru pohybují. Tato setkání jsou v kontextu práce vnímána jako konstitutivní prvek představovaného životního stylu Západu, který je charakterizován mobilitou a modernitou. Koncept "imaginárního Západu" (Yurchak 2005) je centrálním konceptem celé práce, představuje neviděnou a přesto všudypřítomnou vlast turistů a především, místo kde se odehrávají "lepší životy". Text se zabývá tím, jak hledání lepších, možných životů tvaruje a ovlivňuje každodenní volby a rozhodnutí indiánské mládeže a jejich...
|
|
|
Trávení volného času u vybraných národů domorodé Ameriky
VRATISLAVSKÁ, Aneta
Práce se zabývá způsobem trávení volného času u vybraných národů domorodé Ameri-ky. Mými stěžejními cíli byla zjištění, zda se teorie o volném čase promítá v hrách, sou-těžích a sportu u vybraných národů domorodé Ameriky, zda indiáni rozlišují kategorie her a jaká je jejich podstata. První kapitola se zabývá teorií o volném čase, konkrétně charakteristikou volného času, funkcemi volného času, aspekty ovlivňujícími prožívání volného času a průmyslem volného času. Druhá kapitola se zaměřuje na konkrétní indi-ánské hry, soutěže a sport. Třetí kapitola se zabývá současným životem domorodých národů a jejich trávením volného času. V závěru je porovnáno trávení volného času in-diánů a nás Evropanů, a to v rovině (oblasti) her, soutěží a sportu. Podařilo se mi zde rovněž odpovědět na veškeré kladené otázky a dospěla jsem ke zjištění, že teorie o vol-ném čase se dá aplikovat na indiánské hry, soutěže a sport, že lze rozčlenit indiánské hry do několika kategorií a že jejich hlavní podstatou je spiritualita a náboženský podtext.
|
|
|
Stereotypical Portrayals of Native Americans in Lynne Reid Banks's The Indian in the Cupboard
Morozová, Kateřina ; Farrell, Mark Robert (vedoucí práce) ; Ženíšek, Jakub (oponent)
Tato bakalářská práce s názvem Stereotypní zobrazování původních obyvatel Ameriky v knize Indián a kouzelná skříňka autorky Lynne Reid Banks se zaměřuje na fenomén stereotypního zobrazování původních obyvatel Ameriky v knize Indián a kouzelná skříňka autorky Lynne Reid Banks. Teoretická část se věnuje tématu stereotypu a etnocentrismu se zaměřením na původní obyvatele Ameriky. Obsahuje též stručný přehled historického vývoje literárních děl vztahujících se na původní obyvatele Ameriky a pojednává o důležitosti akurátnosti v dětské literatuře. Praktická část je zaměřena na analýzu konkrétních stereotypů v knize a její kritice. Klíčová slova Indián a kouzelná skříňka, Lynne Reid Banks, původní obyvatelé Ameriky, Indiáni, western, Rasismus, Stereotyp, dětská literatura, akurátnost
|
|
|
Politické aspekty britsko-americké války 1812
Škývara, Josef ; Stracený, Josef (vedoucí práce) ; Pokorný, Jiří (oponent)
Válka 1812 je také někdy nazývána jako druhá válka za nezávislost. Tato válka je zastíněna napoleonskými válkami. Válka byla způsobena jako následek omezení amerického obchodu. Další příčinou tohoto konfliktu byly třenice na hranici mezi Kanadou a Spojenými státy americkými. Američané vytýkali Britům, že podporují indiány v jejich útocích na americké osady. Kdyby Spojené státy vydržely částečné omezení do konce napoleonských válek, tak by k válce nemuselo vůbec dojít. Nakonec válka trvala tři roky a neměla vítěze ani poražené. Klíčová slova Válka, nezávislost, obchod, indiáni, vítěz, poražený
|
host ::
RSS.