|
|
Translation of PHP Language Subset into C++
Nechutný, Stanislav ; Matula, Peter (referee) ; Křivka, Zbyněk (advisor)
My work is focused on design and execution of an automated translation for functions written in PHP into C++. Generated code may be compiled as a PHP extension and loaded the same way MySQL, PDO, GD or so. As a result these functions may be called from PHP as if they were the initial interpreted functions. Since there is no need for source code analysis, interpretation, nor staging by Garbage Collector general assumption would be a significant speed difference. Created tool executes source code transfer into abstract syntactic tree which is followed up by a static analysis of variable types and consequently generates C++ code. Final speed increase then depends on the particular code being translated and its practical use is slightly elaborate at the moment - owing to the implementation of PHP subset.
|
|
|
Commented translation
Rajsigl, Tomáš ; Kotásek, Miroslav (referee) ; Smutný, Milan (advisor)
Bakalářská práce se zabývá překladem odborného textu z časopisu Energo zaměřeného na elektrotechniku, konkrétně obor energetiky. Ze vzniklého textu je vytvořen komentář za účelem analýzy rozdílů mezi originálem a překladem. Součástí je diskuze o přenosu informací, kohezi textu, terminologii a lokalizaci. V práci je také část věnovaná podrobnostem odborného stylu.
|
|
|
French idioms containing names of animals and their Czech equivalents
SYNKOVÁ, Monika
This bachelor thesis deals with French idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. In the first, theoretical part, the term "idiomatic expression" is defined. Afterwards, this first part focuses on the classification of idioms, on their inner structure, on the function of idioms and on the possibilities of their translation. In the second part of this work, firstly the selected sample of idioms is analysed according to their inner structure. Then follows the main part of this bachelor thesis, the translatological analysis of the selected sample of idioms. At last, this work outlines the possibilities of inner transformation and the syntactic manipulation. The aim of this bachelor thesis is to observe the level of equivalence when translating idioms and to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions from French to Czech.
|
|
|
Comparative analysis of Czech and French law dealing with crimes against public order and analysis of relevant legal terminology
ELLINGEROVÁ, Anna
The aim of this bachelor thesis is to compare Czech and French legislation of criminal offences against order in public affairs. On the basis of mentioned enumerations of criminal offences in this area are commented similarities and differences between these two legislations. Attention is also paid to the legal language, its vocabulary and translation. This work includes analysis of appropriate legal terms. The analysis is based on comparison with the meanings of terms in the Czech language with their equivalents in French. The result of the work is the ascertainment that the French concept of the selected legislation is significantly different from the Czech one in certain aspects. It is particularly the structure and classification of individual criminal offences, then also their material content and further terminology. This work can help with finding the appropriate translation of terms in the area of criminal offences against order in public affairs, because on the basis of searched and available information it can be concluded that this legislation has not yet been given more attention.
|
|
|
Concerning Chosen Translations of the Poem The Raven by E. A. Poe - an Attempt at a Comparison
GRÚZ, Michael
The topic of the diploma thesis is Concerning Chosen Translations of the Poem The Raven by E. A. Poe - an Attempt at a Comparison. The thesis deals with the comparison of Czech translations which have been written over the period of the last twenty years. The original text would be also dealt with, since there come up distinct shifts of meaning within the process of translation. However, the author will not omit different aesthetical qualities of the original and target language. An observation of schoolbooks for teaching literature at secondary and high schools will be added together with an attempt to determine the most frequently included translation which could therefore be considered as canonic. The output of the thesis should be an analysis evaluating whether including the translation in schoolbooks is appropriate and offering a constructive suggestion on an alternative one.
|
|
|
Removal of the masonry pillar in the front wall of the apartment house
Vítková, Barbora ; Bažant,, Zdeněk (referee) ; Strnad, Jiří (advisor)
This thesis focuses on the removal of the masonry pillar from the front wall of an apartment house. The masonry pillar should be replaced with two steel columns in a given axis distance. The parts of the thesis are a technical report, a static calculation and a graphic documentation. The description of the current object and the proposed solution is included within the technical report. The static calculation deals with a calculation of the strain and the enhancement of the current ferroconcrete lintel on the ground and first floor. A proposal of the solution, which is determined by the static calculation, is evident from the graphic documentary.
|
|
|
New building family house in Třebíč
Berková, Martina ; Ing.Radek Sedlák (referee) ; Benešová, Romana (advisor)
The subject of this Bachelor Thesis is a newly constructed family house located in Třebíč. The house was built using Porotherm brick – type blocks and Miako hollow ceiling bricks. The roof is of an gable design. The house has two overground floors – the second floor takes of a livable attic. The land is flat. All construction was done according to valid CSN code.
|
|
|
Family house with travel agency
Fiala, Pavel ; Sedlák, Radek (referee) ; Benešová, Romana (advisor)
Theme of this bachelor work is family house with travel agency. House is designed from POROTHERM wall system, there are two floors above ground level. Main part, garage and office is shelted by roof racks.The property is slightly sloped to the south side. Construction corresponds to the valid ČSN regulations.
|
|
|
Comparative Analysis of Selected CAT Tools
Martinka, David ; Kotásek, Miroslav (referee) ; Reich, Pavel (advisor)
Cílem této bakalářské práce je najít a porovnat dva volně dostupné a dva placené CAT nástroje. Pro tento účel byly z volně dostupných vybrány nástroje OmegaT a Across, zatímco z placených MemoQ a SDL Trados Studio 2015, vzhledem k tomu, že splňovaly požadované požadavky. Všechny aplikace byly testovány a zkoumány za identických podmínek (= stejným testovacím souborem). Poté byly aplikace zhodnoceny a byla z nich vybrána ta nejlepší.
|
|
|
SILK
Baluch, Matúš ; Ptáček, Jiří (referee) ; Cenek, Filip (advisor)
My diploma thesis is instalation, which elements are based on principales of ready-made. Documentation of living performance. Site-specific charakter, objects, and documents are common, that are one from of physical, psychical, and social injuries. Trought the installation and added text with its full range of form I am changing the discurse.
|
guest ::
