|
| |
|
|
Annotated Czech translation: "Musicians' Magazines in the 1980s: The creation of a Community and a Consumer Market, IN: Simon Frith, Popular Music. Critical Concepts in Media and Cultural Studies, 2004, ss. 245-269
Mlejnská, Iveta ; Kalivodová, Eva (advisor) ; Mraček, David (referee)
The aim of this thesis is to translate an essay Musician's Magazines in the 1980s: The Creation of a Community and a Consumer Market by Paul Théberge and to comment on the translation. The commentary is divided into four parts. The first part analyses the text, the second part describes the translation method that has been selected, the third part focusses on the translation problems and finally, the fourth part discusses translation shifts. The original text is attached to this thesis. Key words: translation, musican's magazines, market, community, text analysis, translation problems, translation shifts
|
|
|
Annotated translation: Nightmares and Wonders
Marek, Jakub ; Kalivodová, Eva (advisor) ; Špirk, Jaroslav (referee)
The aim of the first part of this thesis is to translate the introduction of the book Investigating Farscape called Nightmares and Wonders. The second part contains a commentary of this translation. It focuses on the analysis of the source text, its principle problems for translation, on description of the applied method of translation and finally on shifts that occurred in the translation.
|
|
|
Analysis of Language Means in the "Objev" section of the "Magazín Dnes" magazíne
KOTZINOVÁ, Šárka
The final thesis Analysis of Language Means in the "Objev" section of the "Magazín DNES" magazine is focused on detailed analyses of language means in "Objev". The beginning part of that work applies to all aspects of the journalistic texts and their origins. It is based on publications of well-known theorists who wrote about journalistic texts in their books. Practical part of the thesis is based on analyses of concrete texts of section "Objev". It solves different language levels, especially lexical level, morphological level, syntactic and phonetic level. Photos are an inseparable part of researched texts. They give some special meaning to them. The final thesis provides complex characteristic of whole Thursday´s newspaper´ s supplement and indicates trends of development of the magazine in the period in which researched texts come from. The thesis is not divided into the theoretical and practical parts so strictly. The theoretical explanation is followed by the practical part with examples. The thesis is separated by chapters for better orientation.
|
|
|
Digital Library Information Retrieval
Hochmal, Petr ; Rychlý, Marek (referee) ; Chmelař, Petr (advisor)
This thesis deals with methods of information retrieval. Firstly, it describes models of information retrieval and methods of retrieval evaluation. Then it brings closer the principles of the input text processing for IR with use of stopword list and stemmer. Furthermore, it shows the way of the query expansion with synonyms using the thesaurus, methods of handling phrases appearance in queries and introduces the idea of ranking documents by the degree of phrase occurrence similarity in documents. In the second part of this thesis is described the design of whole IR system with using vector model, query expansion with synonyms and phrases handling. This system has been implemented in C# as the application for retrieving and administration of the documents in digital libraries. The effectiveness of this system has been evaluated at the end of this thesis by several tests.
|
|
|
Advanced Songbook for Mobile Devices
Komárek, Ondřej ; Škoda, Petr (referee) ; Smrž, Pavel (advisor)
This Thesis describes all way from design and implementation to release and advertising of songbook application for Android operation system. The most important goal of the app is the ability to modify lyrics in such way, that they can be viewed flawlessly even on small screens of mobile devices. Application also features many other functions mostly useful for guitar players. User can download lyrics of song with chords directly from app and set up automatic scrolling with different speed for each part of the song. Thesis also describes other important aspects of application development, like user testing and final app release.
|
|
|
The Gender in the literature - the theory and analysis of chosen texts
CIBULKOVÁ, Nina
In the dissertation I will examine gender from the literature side based on the comparison with chosen articles of authors from Czech and World literature. I am trying to interface theoretical and practical part. I have chosen three authors in the practical one: William Shakespeare, Arnost Lustig and Jaroslav Havlicek. On the basis of six written works of those authors I compare individually differences among main characters. In books Romeo a Julie (Romeo and Juliet), Zkrocení zlé ženy (The Taming of the Shrew), Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou, Dita Saxová, Helimadoe a Petrolejové lampy I am searching for elements of gender, comparison of roles of men and women, and progression of particular female characters.
|
|
|
A Linguistic Analysis of a Baroque Text
KAMENÍK, Josef
The topic of this bachelor thesis is an analysis of four baroque writings from the first quarter of the 18th century, with a special focus on verbs, their forms, meanings and usage. The analysed writings are Sláva kostela Vyšehradského by Jan Florián Hammerschmid, the sermons Čtrnácte pomocníků by Colmann Hendl and Kníže Pokoje by František Jan Svoboda and finally the symbolic interpretation of the Plzeň?s history Koráb Noëmový by Adam Kratochvile. The thesis is divided into the theoretical part containing the interpretation of the period language norm based on several grammar books and the practical part. The verbs of the mentioned baroque writing are analysed in the scope of phonetics, morfology, lexicology and syntax. The acquired results are compared with the period theoretical principles contained in grammars. The goal of the bachelor thesis is the general evaluation of verb forms? period usage.
|
|
|
Form and Frequency of the Expression of Subject in Spanish and Czech Non-Literary Texts
ŽŮRKOVÁ, Petra
The purpose of this Diploma Thesis is to describe very clearly the form and frequency of the subject in Spanish non-literary texts in comparison with Czech. The Thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical passage is focused on description and characterization of Czech and Spanish subjects, based on particular representative grammars. I have used primarily The Hand Grammar of Czech Language for a description of the subject in Czech texts and to describe the subject in Spanish I have especially used The New Grammar of Spanish. Further theoretical chapters of the Thesis are focused on word order and journalistic style. The practical part contains the results of analysis of the form and frequency of the subject in non-literary texts. The result of these analysis helps us to compare all occurrences of researched languages. Summary in Spanish makes part in the end of this Thesis.
|
|
|
Návrh odvozování klíčových slov v redakčním systému
Klusák, Marek ; Gála, Libor (advisor) ; Kafka, Daniel (referee)
Tato práce se zabývá problematikou odvození klíčových slov kompletního dokumentu a návrhem aplikace pro její uplatnění v rámci redakčního systému. V první části popisuje význam klíčových slov v internetovém prostředí a poté různé způsoby analýzy společně s jejich klady a zápory. V další kapitole jsou představeny prostředky pro tvorbu obsahu a jejich krátké srovnání s vymezením oblasti, které se bude práce věnovat. V poslední části práce se nachází podrobný popis návrhu a principů aplikace společně s diagramy procesů a ukázkami vzorových funkcí a algoritmů.
|
guest ::
