|
|
Commented translation
Zorkin, Andrii ; Reich, Pavel (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
V této bakalářské práci je uveden komentovaný překlad. Zvolená kniha má název “Elektrotechnická schémata a zapojení v praxi 1”, kterou napsal Štěpán Berka. Podle mého názoru analýza překladu pomáhá ukázat zásady a hlavní problémy, které můžou v průběhu překladu vzniknout. Tato práce se snaží vysvětlit základní vlastnosti překladu populárně naučného stylu.
|
|
|
Commented translation
Nováková, Tereza ; Zmrzlá, Petra (referee) ; Krhutová, Milena (advisor)
Cílem této bakalářské práce bylo přeložit odborný text a okomentovat změny, jak syntaktické tak i z pohledu slovní zásoby, které bylo nutné zakomponovat do finálního překladu, aby se zachoval původní přístup autora k podání informace a také to, aby se zachovala původní informace samotná. Jedna kapitola je také věnována problematice odborného překladu obecně, s charakteristikou odborného textu. Poslední kapitola se krátce zabývá problematikou tzv. „Czenglish“, která právě s překladem odborného textu úzce spojena.
|
|
|
English as a Lingua Franca in IT Advertising Campaigns
Arutsiunian, Aliaksandra ; Haupt, Jaromír (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Ve 21. století můžeme s jistotou hovořit o významném počtu lidí, kteří používají angličtinu, ať už v každodenní komunikaci, nebo se ji intenzivně učí. Angličtina se stala světovým jazykem vědy, techniky, vzdělávání a podnikání a jako hlavní komunikační nastroj obdržela status Lingua Franca (ELF). Anglický jazyk využívají představitelé různých kultur, a proto se angličtina vyvinula na úroveň nadnárodního jazyka, který propojil vlastnosti různých jazyků a kultur. Ačkoli je výzkum v oblasti ELF stále ještě v počáteční fázi vývoje, pokusím se v této semestrální práci o identifikaci jeho specifických rysů, a to v reklamních kampaních v IT sektoru s využitím tiskových zpráv od předních světových IT společností.
|
|
|
Commented translation
Planý, Martin ; Zmrzlá, Petra (referee) ; Krhutová, Milena (advisor)
Semestrální projekt s názvem Komentovaný překlad skript obsahuje překlad části učebních materiálů pro předmět MCVT. Práce dále studuje jazykové prostředky použité při překladu a zabývá se také teorií spojenou se stylem, jakým je text psán.
|
|
|
Comparative analysis of professional texts
Mošnerová, Tereza ; Krhutová, Milena (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Tato bakalářská práce analyzuje tři odborné texty z oblasti elektrotechniky. Prvním textem, který byl pro tuto analýzu zvolen, je vysokoškolská učebnice, druhým je populárně naučný vědecký článek a třetím technická přednáška. Všechny texty seznamují čtenáře s tématem operačních zesilovačů. Tato práce komentuje zmíněné žánry a jejich typické znaky, avšak jejím hlavním záměrem je analýza kohezních řetězců. Analyzována je jak gramatická a lexikální koheze, tak výskyt a užití klíčových výrazů v kohezních řetězcích. Všechny položky kohezních řetězců jsou vloženy do několika tabulek a je zjištěn procentuální výskyt jednotlivých kategorií. Vychází najevo, že v každém z vybraných textů lexikální koheze značně převažuje nad gramatickou, přičemž zajímavé rozdíly jsou dány srovnáním jednotlivých textů a kohezních prostředků v nich se vyskytujících.
|
|
| |
|
|
Market survey of high power semiconductor devices
Jankovský, Martin ; Rujbrová, Šárka (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Hlavním tématem práce jsou moderní výkonové polovodičové součástky. Jsou diskutovány i rozvíjející se materiály s velkou šířkou zakázaného pasu a jejich elektrické vlastnosti. Práce je pak zaměřena na tyto moderní součástky, včetně jejich teorie, aplikace a dostupnosti na trhu. Dále práce předkládá tabulky jednotlivých zařízení, které jsou nabízeny evropskými předními výrobci polovodičů.
|
|
|
Humanoid Robots: Design, Development and Application
Kovyrcheva, Alexandra ; Zmrzlá, Petra (referee) ; Ellederová, Eva (advisor)
Tato bakalářská práce se zabývá humaniodními roboty. Popisuje základní znaky humanoidních robotů a jejich historický vývoj včetně pokroků, kterých bylo dosaženo v oblasti jejich simulace, modelování a programování. Práce rovněž pojednává o výhodách a nevýhodách využití humanoidních robotů včetně jejich vlivu na naši společnost, na teoretickou čast navazuje praktická část, kterou tvoří dotazník zkoumající názory veřejnosti a interpretace získaných výsledků.
|
|
|
Commented translation of a teaching material for electrical engineering
Halva, Ondřej ; Kotásek, Miroslav (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad skript z oblasti elektrotechniky s cílem přeložit a analyzovat odborný text. Přeložená skripta budou pak používána k výuce technických předmětů se zaměřením na analogovou technikou. Práce má dvě části. Praktickou část, která prezentuje kapitolu ze skript přeloženou z českého do anglického jazyka, a analytickou část, kde je poskytnut rozbor přeloženého textu, včetně příkladů, který se převážně zaměřuje na shody a rozdíly ve vyjádření informace mezi českým původním a anglicky přeloženým textem.
|
|
|
Speech Acts in Videogames
Šurýn, David ; Zmrzlá, Petra (referee) ; Sučková, Magda (advisor)
This bachelor thesis introduces a new approach of classifying interactions in video games based on the interaction between addressor and addressee and includes an analysis and comparison of speech acts in video games Life Is Strange and Call of Duty. This classification can be used to aid the process of analysis of speech acts in other video games and also assist game developers in the process of creating in-game interactions. To create such classification, the relation between the player and an interactable in-game element had to be prioritised. Then, the main classes of interactions in video games are introduced with each class containing specific types of speech acts. The analysis of speech acts in Life Is Strange and Call of Duty serves as an example of how this classification can be used and also shows many examples of how the game conveys information to the player. The list of interactions in this paper is not complete, but includes the most common and universal ones.
|
guest ::
RSS feed.