|
|
Korpusová analýza fungování francouzského příslovečného sousloví en effet
Kocháňová, Alena ; Nádvorníková, Olga (vedoucí práce) ; Loucká, Hana (oponent)
Cílem této práce je popsat metodou kontrastivní a dvousměrné analýzy fungování příslovečného sousloví en effet ve francouzském textu a na základě korpusového materiálu zjistit, které faktory mají vliv na jeho funkce a významy. En effet má dvě odlišné role, buď funguje jako argumentativní konektor vyjadřující kauzalitu mezi větami nebo jako potvrzující příslovce. To se odráží i v překladu do češtiny, kdy jeho překladovými ekvivalenty mohou být na jedné straně totiž a na druhé skutečně. Tato práce si klade za cíl zjistit, za jakých podmínek převažuje která funkce en effet a zda jeho ekvivalenty uváděné ve slovnících odpovídají reálné praxi. Analýza je provedena na čtyřech typech textů - beletrii, publicistických textech, právních textech acquis communautaire EU a na mluvených projevech poslanců Evropského parlamentu. V těchto textech jsou zkoumány faktory frekvence výskytu en effet, jeho pozice, argumentativní či potvrzující typ a český význam en effet. Tento postup vymezí en effet vůči jeho potenciálním synonymům effectivement a en fait. K analýze je použit materiál jednojazyčného francouzského korpusu Frantext a francouzsko-české a česko-francouzské sekce paralelního korpusu InterCorp. První část práce se zabývá problematikou kauzálních konektorů, en effet a jemu podobnými konektory/adverbiálními...
|
|
|
On the use of the progressive in the modern German language
Boček, Lukáš ; Šemelík, Martin (vedoucí práce) ; Hejhalová, Věra (oponent)
Tématem předkládané bakalářské práce je užití progresivu v současné němčině. První část práce se zaměřuje na definici progresivu, srovnání dostupných (především nejnovějších) vydání gramatik němčiny a související tematické okruhy (např. kategorii aspekt). Spisovnost progresivu je poměrně sporná a zůstává nevyjasněná, byť se nejedná o okrajový jazykový jev (ať už v mluvené nebo psané němčině). Druhá část je založena na korpusové analýze (použity byly korpusy DeReKo a DWDS) a na několika příkladech ukazuje, jakým způsobem je progresiv užíván v jazykovém úzu. Předmětem diskuze je také jeho postavení v současné němčině. Práce se přiklání k názoru, že se jedná o spisovnou strukturu, a tudíž pevnou součást současné němčiny, což by také měly odpovídajícím způsobem reflektovat normotvorné instance.
|
|
| |
|
|
Užívání časů minulých na území Mexika (srovnávací studie)
PIVKOVÁ, Dominika
Uvedená bakalářská práce se zabývá popisem a srovnáním slovesných časů minulých na území Mexika a Španělska. Práce se skládá ze dvou částí. První část je teoretická, která je rozdělena do celkem pěti kapitol. První kapitola je věnována popisu a funkci slovesa. V druhé kapitole je objasněna problematika názvosloví slovesných časů. Další kapitoly jsou zaměřeny na užití slovesných časů minulých a jejich problematiku. Teoretická část je uzavřena kapitolou o historii a vývoji španělského jazyka na území Španělska a Mexika. Praktická část je postavena na korpusové analýze, ve které je zkoumán výskyt slovesných časů minulých vnalezených textech. Je rozdělena do celkem třech kapitol, ve kterých jsou popsány použité korpusy a výsledky analýzy.
|
|
|
Polysemy in English Modal Verbs
KUBÁSEK, Vít
Jedním z rysů modálních sloves je, že jsou polysémní. Cílem této bakalářské práce je kvantifikovat tuto polysémii za pomoci mluveného (BASE) a psaného (ukWaC) korpusu. Modální významy vybraných anglických modálních sloves jsou klasifikovány na základě dostupné odborné literatury, zejména pak Cognitive English Grammar. Práce také obsahuje prototypické příklady jednotlivých druhů modalit u vybraných modálních sloves.
|
|
|
Co-occurence of Regular and Irregular Plurals in English Nouns
JENŠÍKOVÁ, Hana
Cílem této bakalářské práce je analyzovat výskyt pravidelné plurálové formy u anglických substantiv, která primárně tvoří nepravidelný plurál. Práce se nejprve zabývá zpracováním dostupných zdrojů k této problematice, ze kterých má vyplynout, jaký poměr jednotlivých forem se u vybraných substantiv vyskytuje. Výsledná data jsou následně zkoumána pomocí korpusu.
|
|
|
The Tendencies in the Formation of Gender-marked Nouns
ROTTENBORNOVÁ, Lucie
Bakalářská práce si klade za cíl poskytnout popis tendencí při tvorbě genderově příznakových podstatných jmen se zaměřením na pojmenování lidských profesí v angličtině. První část se věnuje možnostem, které anglická morfologie nabízí při tvorbě genderově zabarvených výrazů a shrnuje současné tendence při vyjadřování genderu na základě dostupné literatury. Tato pasáž se zabývá podrobnou analýzou slovotvorných procesů, zejména lexikalizovaných kompozit a sufixačních výrazů. Druhá část prezentuje výsledky analýzy založené na vyhledávacím programu Google N-Gram Viewer, jenž pracuje s databází Google Books. Blíže se zabývá frekvencí výskytu maskulinních a femininních tvarů u kompetitivních forem nelexikalizovaných kompozit. Práce je doplněna tabulkami, grafy a studiemi zajímavých případů.
|
|
|
Přípustkové věty ve španělštině: analýza překladu do češtiny
ADAMOVÁ, Veronika
Tato bakalářská práce se zaměřuje na srovnávací analýzu vedlejších vět přípustkových ve španělštině a v češtině. Cílem je popsat jakými prostředky se přípustka vyjadřuje a jaké jsou možnosti překladu. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. Po teoretické části zpracované na základě odborné literatury, kde je popsána problematika přípustkových vět, následuje analýza vybraného vzorku textů španělské beletrie, která je realizována pomocí paralelního korpusu InterCorp.
|
|
|
Srovnávací analýza výskytu "se" u sloves typu morir(se)
SRBA, Jaroslav
Tato bakalářské práce se zabývá výskytem exponentu "se" u sloves typu morir(se) apod. Cílem teoretické části je představit některé teorie španělských autorů, podle kterých je přítomnost tohoto elementu zdůvodněna. První část je vypracována na základě odborné literatury českých a španělských lingvistů. V praktické části následuje analýza vzorků publikačních textů, na kterých jsou předešlé hypotézy dokazovány. Ukázky textů jsou čerpány z CREA, korpusu Španělské královské akademie.
|
|
|
Superlativ absolutní ve španělštině s přihlédnutím k situaci v češtině
Saitlová, Martina ; Kratochvílová, Dana (vedoucí práce) ; Černikovská, Štěpánka (oponent)
Univerzita Karlova Filozofická fakulta Ústav románských studií Abstrakt bakalářské práce Bc. Martina Saitlová Superlativ absolutní ve španělštině s přihlédnutím k situaci v češtině Absolute Superlative in Spanish with Reference to Czech Praha 2017 Vedoucí práce: PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D Abstrakt (česky) Tato práce se věnuje problematice španělského superlativu absolutního a zachycuje, jakým způsobem je superlativ absolutní používán, a jakými možnými způsoby je překládán do českého jazyka. V teoretické části jsou obecně pojednána adjektiva, jejich stupňování a superlativ absolutní ve španělském i českém jazyce. Teoretická část této práce je vystavěna na základě jazykových teorií Španělské královské akademie a španělských a českých lingvistů, kteří se tímto tématem zabývají. Cílem této práce je nastínit užívání superlativu absolutního ve španělštině a představit možné varianty jeho překladu do češtiny, protože v českém jazykovém systému se superlativ absolutní nevyskytuje. Superlativ absolutní byl v této práci analyzován pomocí dat v jednojazyčném korpusu Corpes XXI a v paralelním korpusu InterCorp. Výsledkem práce je konstatování užití superlativu absolutního a také varianty jeho překladů do češtiny, které byly na základě korpusové analýzy po detailním zpracování vyvozeny. Součástí práce jsou také...
|
host ::
RSS.