|
| |
|
|
Příspěvek k výzkumu makrostylistických posunů na příkladu románu M. Stavariče v českém překladu
Žáková, Radka ; Špirk, Jaroslav (vedoucí práce) ; Mračková Vavroušová, Petra (oponent)
1 ABSTRAKT Cílem této diplomové práce je komplexní analýza překladu románu Michaela Stavariče stillborn (česky Mrtvorozená Eliška Frankensteinová) z pera Radky Denemarkové. V teoretické části je nejprve představena koncepce překladových norem (sloužících jako východisko pro rekonstrukci zvolené překladatelské metody), teorie skoposu, problematika metatextů, fenomén autopřekladu (nově zaveden je koncept "nepřekládání vlastních děl", tj. rozhodnutí autora-překladatele nepřekládat své vlastní dílo) a také Popovičova (1975, 1983) typologie výrazových posunů v překladu na makro- a mikrostylistické úrovni, která poslouží jako hlavní metodologický nástroj pro pozdější translatologickou analýzu vybraných pasáží překladu. V empirické části je nejprve krátce představen autor a jeho dílo, navazuje literárně-naratologická analýza předlohy, stručně pojednáno je i o překladatelce a její tvorbě. Následuje popis recepce překladu v českém kulturním prostředí založený na analýze dostupných recenzí překladu ("epitextů"), jejíž výsledky jsou porovnány s výsledky analýzy německojazyčných recenzí předlohy. Jako doplňující zdroj informací posloužily rovněž rozhovory s autorem i překladatelkou. Stěžejní část empirického výzkumu tvoří translatologická analýza vybraných pasáží překladu a vyhodnocení jejích výsledků. Klíčová slova...
|
|
|
"Ich schlage es für Herausgabe vor!" Obraz české beletrie v NDR 70. a 80. let
Kultová, Petra ; Špirk, Jaroslav (vedoucí práce) ; Mračková Vavroušová, Petra (oponent)
Diplomová práce se zabývá překlady českých próz vydaných v 70. a 80. letech ve Volk und Welt, druhém největším nakladatelství v Německé demokratické republice (NDR). Empirický výzkum si klade za cíl rekonstruovat s pomocí nakladatelských a jiných paratextů obraz české literatury, který Volk und Welt spoluutvářelo. Zkoumané téma je metodologicky i teoreticky ukotvené v dílech Antona Popoviče, slovenského translatologa, jenž mimo jiné postuloval teorii metatextů, dále čerpá z Andrého Lefevera a jeho manipulační školy a Gérarda Genetta, který je autorem teorie paratextů. Nakladatelská činnost Volk und Welt je představena v širších politických a kulturních souvislostech. Na základě analýzy nakladatelských posudků nezbytných pro schválení tisku knih v NDR, stejně jako dalších paratextů, autorka práce stanovuje strategie, jimiž byly vybrané tituly české literatury představovány jak recenzentům, tak široké laické veřejnosti.
|
|
|
Tlumočnické samostudium
Chládková, Sabina ; Mraček, David (vedoucí práce) ; Mračková Vavroušová, Petra (oponent)
Tato diplomová práce se věnuje tlumočnickému samostudiu. Má charakter teoreticko- empirické studie a jejím cílem je zmapovat postoj studentů tlumočnictví k tlumočnickému samostudiu a jejich postup při něm a zjistit také, jaká je role vyučujících v tlumočnickém samostudiu, tedy do jaké míry studenty k samostudiu motivují a podporují je při něm. Výzkum provedený v rámci této diplomové práce má komparativní charakter a porovnává z hlediska uvedených kritérií situaci na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy a na Ústavu pro teoretickou a aplikovanou translatologii Univerzity Karla Františka ve Štýrském Hradci. Teoretická část práce představuje tlumočnické samostudium v kontextu cíleného cvičení, zabývá se skupinovým samostudiem i rolí vyučujících. Uvádí také vhodné postupy při tlumočnickém samostudiu a elektronické nástroje, které je při něm možné využívat. Empirická část se zabývá analýzou dat získaných dotazníkovým šetřením na obou porovnávaných pracovištích. Z výzkumu vyplynulo, že obě pracoviště různou měrou podporují studenty v tlumočnickém samostudiu a poskytují jim pro ně náležité vybavení. Vyučující se rovněž snaží studenty k samostudiu motivovat a být jim při něm nápomocni. Studenti obou pracovišť si uvědomují význam tlumočnického samostudia, nedodržují však při něm některé důležité principy...
|
|
|
Mateřská centra v kraji Vysočina a multikulturní výchova
Mračková, Petra ; Ortová, Marie (vedoucí práce) ; Kuchař, Pavel (oponent)
Diplomová práce nese název: Mateřská centra v Kraji Vysočina a multikulturní výchova. Od svého počátku před více než dvaceti lety stojí mateřská centra v České republice na pilířích sdílení, svépomoci a otevřenosti pro všechny. Jsou to místa, která nabízejí bezpečné prostředí pro přirozenou integraci mnohých specifických skupin. Potkávají se zde různé typy rodin, z různého sociokulturního prostředí, různého sociálního statusu, a proto právě mateřské centrum může být vhodným prostředím pro počátek multikulturní výchovy v životě člověka. Cílem diplomové práce je zjistit, zda je multikulturní výchova v Kraji Vysočina v rámci mateřských center realizována, a pokud ano, jaké jsou důvody zavádění prvků multikulturní výchovy do činnosti mateřských center. Zda je tímto důvodem snaha rozvíjet multikulturní vnímání již od nejvhodnějšího věku (3 až 4 roky věku dítěte) a tím do budoucna předcházet xenofobii a projevům rasismu, nebo zda je důvodem snaha o zapojení rodin národnostních či etnických menšin a cizinců žijících v jednotlivých městech do aktivit mateřských center. Dále pak, zda jde o plánovanou součást výchovné činnosti mateřských center nebo spíše o spontánní zařazování určitých aktivit s prvky multikulturní výchovy. Diplomová práce se opírá o odbornou literaturu z českého a zahraničního prostředí. Teoretická...
|
|
|
Vybrané charakteristiky hybného aparátu u dětí ve věku 13 a 15 let
MRÁČKOVÁ, Petra
Cílem diplomové práce je posouzení pohyblivosti páteře, stavu plochonoží a základních antropologických charakteristik chlapců a dívek ve věku 13 a 15 let. Testování bude uskutečněno neinvazivními, standardními zkouškami a testy využívanými v antropologické a lékařské praxi. Zjištěná data budou porovnána s výsledky předchozích výzkumů. Z naměřených hodnot byly vybrány základní somatické rozměry, jako jsou tělesná hmotnost, tělesná výška, obvod pravé paže a hlavy. Z hodnot tělesné hmotnosti a výšky byl vypočítán Body Mass Index. Diplomová práce se dále věnuje posouzení pohyblivosti páteře a plochonoží. Ze zkoušek, které hodnotí stav páteře, byl vybrán Stiborův příznak, Ottův příznak, Schoberův příznak, Čepojův příznak, zkouška lateroflexe a modifikovaný Thomayerův příznak. U funkčních zkoušek páteře patří mezi nejzajímavější výsledky Čepojův příznak, kdy se s rostoucím věkem chlapců zhoršují průměrné hodnoty pohyblivosti krční páteře. Při zkouškách lateroflexe nejlepších průměrných hodnot dosahovali 13leté dívky a 15letí chlapci. Dále tito chlapci dosahovali nejhorších výsledků u Stiborova a Schoberova příznaku při záklonu, ale při předklonu dosahovali paradoxně nejlepších průměrných hodnot. Zjištěná data byla porovnána s výsledky předchozích výzkumů.
|
|
|
Kulturní aktivity osob se zrakovým postižením
Mračková, Petra ; Neudörflová, Jana (vedoucí práce) ; Slabyhoudová, Barbora (oponent)
Lze vnímat beze zraku obraz, barvu či sochu? Lze vnímat celé umělecké dílo s jeho jednotlivým detaily? Jakým způsobem nechat na sebe působit dílo a jak si prožít estetický vjem? Potřebuje vůbec člověk se zrakovým postižením výtvarné umění vnímat? Je oko nezbytně nutným prostředkem pro vznik výtvarného díla? Tato práce má nabídnout vysvětlení předcházejících otázek. Otázek, které mohou přicházet vidícímu člověku na mysl, či otázek, které si může položit člověk zrakově postižený, který se chce blíže seznámit s výtvarným uměním nebo začít sám tvořit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Zmírnění stresu pacienta před operačním výkonem
Mráčková, Petra ; Mareš, Jiří (vedoucí práce) ; Hadaš, Lubomír (oponent) ; Pečenková, Jaroslava (oponent)
Autor: Petra Mráčková Instituce: Ústav sociálního lékařství LF UK v Hradci Králové Oddělení ošetřovatelství Název práce: Zmírnění stresu pacienta před operačním výkonem Vedoucí práce: prof. PhDr. Jiří Mareš, CSc. Počet stran: 119 Počet příloh: 2 Rok obhajoby: 2010 Souhrn: Tématem této bakalářské práce bylo zmírnění stresu pacienta před operačním výkonem. V teoretické části jsem pomocí odborné literatury definovala a snažila se objasnit pojem stres. Je zde poukázáno na vyvolávající činitele způsobující stres. Dále je zde charakterizován vztah mezi stresem a bolestí u pacienta, mezi stresem a nedostatečnou komunikací u pacienta před operačním výkonem. V další části jsou popsány možnosti léčby bolesti. Popsáno je také nemocniční prostředí a jeho vliv na vzniku stresu u pacienta. V závěru teoretické části jsou uvedeny zvládací strategie, které by mohly pacientovi zmírnit jeho stres před operačním výkonem. V empirické části jsem se pomocí kvantitativního výzkumu snažila zjistit nejčastější příčiny a souvislosti spojené se stresem u pacienta před operačním výkonem. Soubor byl složen z pacientů různých věkových skupin a s různými diagnózami, kteří byli v té době hospitalizováni v Masarykově nemocnici v Ústí nad Labem.
|
|
|
Motorická výkonnost a somatické znaky mužů
MRÁČKOVÁ, Petra
Cílem bakalářské práce bylo zjišťování tělesných rozměrů, tělesného složení a motorické výkonnosti mužů ve věku 25 až 35 let. Z naměřených hodnot byly vybrány základní somatické znaky, jako jsou tělesná výška, tělesná hmotnost a obvodové rozměry, ze kterých byly vybrány obvod pasu, boků, paže, předloktí, stehna a lýtka, dále kožní řasy, ze kterých byly vybrány kožní řasy biceps, předloktí, quadriceps, lýtko, hrudník a břicho. Pomocí přístroje Bodystat?1500MDD bylo zjištěno tělesné složení probandů, ze kterého byly vybrány hodnoty BMI, relativní zastoupení tuku, aktivní tělesné hmoty v těle. Bakalářská práce se věnuje funkční Ruffierově zkoušce a dynamometrii. Součástí bakalářské práce byl i dotazník, který zjišťoval sportovní aktivity ve volném čase mužů. Zjištěná data byla porovnána s výsledky předchozích výzkumů. V mnohých případech jsou tělesné proporce mužů našeho souboru větší než u mužů z předchozích výzkumů.
|
|
|
Úloha radiodiagnostického oddělení při vyšetřování polytraumat
MRÁČKOVÁ, Petra
Tématem bakalářské práce je úloha radiodiagnostického oddělení při vyšetřování polytraumat.Teoretická část bakalářské práce se zabývá charakteristikou polytraumat a traumatologické péče, která je poskytována ve specializovaných zařízení pro léčbu polytraumat - v traumacentrech. Další část teoretické části je věnována diagnostickým zobrazovacím metodám, konkrétně je zmíněno vyšetřování pomocí rentgenu, výpočetní tomografie, magnetické rezonance, metody ultrazvuku a angiografické vyšetření. Cílem práce bylo analyzovat počet pacientů s polytraumaty a zjistit, jaká radiodiagnostická vyšetření byla u těchto pacientů provedena v rámci Nemocnice České Budějovice, a.s. Hypotézy této bakalářské práce byly formulovány následovně: Počet pacientů s polytraumaty narůstá. Nejvíce bylo u polytraumat prováděno CT vyšetření. Praktická část práce poskytuje informace o počtu polytraumat, rozdělení pacientů dle pohlaví, věkovém hodnocení ve třech určených skupinách a radiodiagnostických vyšetřeních, která byla u těchto pacientů provedena v Nemocnici České Budějovice, a.s. v letech 2011-2013. Sběr dat proběhl na Radiologickém oddělení v nemocnici v Českých Budějovicích z elektronické databáze pacientů. V kapitole "Výsledky" byla získaná data zpracována do jednotlivých grafů. Tyto grafy jsou blíže popsány v následující kapitole "Diskuze" a zároveň doplněny o mé osobní domněnky, myšlenky a názory. Výsledky v praktické části bakalářské práce dokazují, že cíl práce byl splněn. Z databáze polytraumat vyplývá, že první stanovená hypotéza, že počet pacientů s polytraumaty narůstá, se potvrdit nepodařila, jelikož v roce 2013 bylo evidováno v českobudějovické nemocnici méně pacientů s polytraumaty než v roce 2011 a 2012. Avšak šetřením se zjistilo, že druhá stanovená hypotéza, která předpokládala, že nejvíce bylo u polytraumat prováděno vyšetření pomocí výpočetní tomografie, potvrzena byla. Metoda výpočetní tomografie byla využita u všech pacientů s polytraumaty evidovaných v Nemocnici České Budějovice, a.s. ve sledovaném období. V kapitole "Závěr" jsou výsledky shrnuty. Smyslem bakalářské práce bylo zpracovat přehledný text zabývající se problematikou využití radiodiagnostických zobrazovacích metod při vyšetřování pacientů s polytraumaty. Výsledky práce mohou sloužit jako statistický materiál o radiodiagnostickém vyšetřování polytraumat na Radiologickém oddělení v nemocnici v Českých Budějovicích. Teoretickou část bakalářské práce lze využít jako výukový nebo informační materiál pro odbornou veřejnost.
|
host ::
RSS.