|
|
Subtitling in Live Theatre Performances
Wanková, Kristýna ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Mraček, David (referee)
The thesis is concerned with the little explored phenomenon of subtitling of live theatre broadcasts. Its aim is to describe the subtitling practice and the outer process of the translation, to determine the translation norms applied in this domain and to monitor reception of the final product. The descriptive thesis explores the translation practice of the NT Live series, which is one of a kind in the Czech Republic. Several case studies help to explore the reception and translation norms. The research makes use of both qualitative methods, such as semi- structured interview and comparative translation analysis, and quantitative methods, such as standardized questionnaire. The results are interpreted with regard to theoretical findings of translation studies in areas related to the subtitling of live theatre broadcasts. The thesis concludes that the client's requirements are minimal and the norms are gradually established by the subtitlers themselves, or adopted from television subtitling practice. Although the live cuing of the subtitles is an inseparable part of the translation process, there is little cooperation between the subtitlers and those who cue subtitles during the broadcast. Concerning reception, the audience is rather satisfied with the subtitles, but it could be advisable to revise...
|
|
|
Automatically-directed live broadcasts of sport events
Chmelař, Martin ; Uher, Václav (referee) ; Chromý, Adam (advisor)
This thesis deals with creating a software, that directs live broadcast of sport events automatically. This system is designed to work with a series of IP cameras, adding some context graphics through videoproduction software. The result of this thesis will be generating outputs for media server on the Internet and big-screen television. The new software will be used for local network production studio.
|
|
|
The personality of czech journalism - Vít Holubec
Marek, Jakub ; Bednařík, Petr (advisor) ; Trunečka, Ondřej (referee)
Vitus Holubec was at the birth of sports broadcasting in Czechoslovakia. In the fifties, he commented the first live television broadcast, was co-founder of the Czechoslovak television sports editor board and initiated Branky, body, vteriny - the oldest regularly broadcast program of the Czechoslovak and later Czech television. In this work it is analyzed chronologically Vitus Holubec's professional career with an emphasis in the important milestones in the history of television, which this popular sports comentator was a direct actor. In the introductory part of this work is introduced as the profession of sports journalism and briefly described the progress towards the beginnings of television sports journalism. Excluding his career in the Czechoslovak radio, are at work described Holubec's journalistic beginnings in various newspapers and later in the Army Radio. In the following sections are described the supreme moments of his career, interesting events of big events like Soccer World Cup or Olympic Games, and finally attached reactions of his former colleagues and followers in the Czech television. The aim of this Bachelor's Thesis is clear and understandable statement of the career of one of the most respected sports television commentators of 20th century, with emphasis on the important...
|
guest ::
