Original title: Metodika přípravy bilingvních žáků na zkoušku CCE na úrovni B1
Translated title: Teaching methods of preparation to CCE exam on B1 level for bilingual students
Authors: Červeňáková, Hana ; Laufková, Veronika (advisor) ; Starý, Karel (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2024
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
V diplomové práci představujeme metodiku přípravy bilingvních dětí navštěvujících Českou školu bez hranic, Londýn (ČŠBHL) se zaměřením na přípravu na zkoušku na úrovni B1 pořádanou Univerzitou Karlovou pracovištěm Ústav jazykové a odborné přípravy. V teoretické části práce nejdříve popíšeme ČŠBHL její fungování a krátce i její historii. Dále vymezujeme pojem bilingvismus. Zaměříme se také na specifika výuky češtiny u bilingvních žáků žijících v Londýně, což je důležitým východiskem pro praktickou část práce. Cílem je seznámit čtenáře s ČŠBHL, popsat bilingvismus a specifika výuky bilingvních dětí žijících mimo ČR. Vzhledem k tomu, že učebnice pro výuku bilingvních žáků dosud neexistují, stanovili jsme si v praktické části za cíl vytvořit výukový materiál pro osmý ročník, a to podle potřeb žáků, tedy takový materiál, který by zároveň odpovídal časově-tematickému plánu pro 8. ročník ČŠBHL a zároveň žáky připravil na zkoušku CCE na úrovni B1. Tzn. připravil žáky na 4 části této zkoušky - poslech, čtení, psaní a mluvení. Tento materiál je následně použit ve výuce a reflektován. Učebnice, která byla vytvořena a pilotována v této práci, je dodnes užívána v rámci komunikace a přípravy na zkoušku CCE na úrovni B1 v 8. ročníku ČŠBHL. KLÍČOVÁ SLOVA Bilingvismus, metodika, české školy bez hranic, úroveň B1,... In this diploma thesis, we present a methodological approach for the preparation of bilingual children attending the Czech School without Borders in London (CSWBL), with a specific focus on preparing them for the B1 level exam organized by the UK's UJOP workplace. The theoretical part of the thesis begins by providing an overview of CSWBL, including a brief history of its operation. Subsequently, we offer a definition of the term bilingualism. A particular emphasis is placed on the unique aspects of teaching Czech to bilingual pupils residing in London. This serves as a crucial foundation for the practical segment of the thesis, aiming to acquaint the reader with CSWBL, elucidate the concept of bilingualism, and delineate the specific challenges associated with teaching bilingual children residing outside the Czech Republic. Given the current absence of textbooks tailored for teaching bilingual students, our objective in the practical part is to create teaching materials for the eighth grade, aligning with the students' needs. These materials are designed to correspond to the time-thematic plan for the 8th grade at CSWBL and simultaneously prepare students for the CCE exam at level B1. This preparation encompasses all four components of the exam: listening, reading, writing, and speaking. The...
Keywords: B1 level; bilingualism; czech language education; Czech school without borders; methodology; mother tongue; Bilingvismus; mateřský jazyk; metodika; výuka českého jazyka v zahraničí; úroveň B1; české školy bez hranic

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/187716

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-540889


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses