Název: Španělské konstrukce s doplňkem a jejich české a slovenské protějšky
Překlad názvu: Spanish Predicative Complement Constructions and Their Czech and Slovak Equivalents
Autoři: Mackovjaková, Andrea ; Kratochvílová, Dana (vedoucí práce) ; Čermák, Petr (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2023
Jazyk: slo
Abstrakt: [eng] [cze]
This thesis examines Spanish constructions with predicative complement and their equivalents in Czech and Slovak. It is divided into two parts, a theoretical part and a practical part. In the theoretical part, I discuss the characteristics of the predicative complement in Spanish and also in Czech and Slovak. I describe its functions and different types. The practical part consists of corpus analysis using the parallel corpora InterCorp and par-skes-2.0. The aim of this thesis is to find out in what different ways six Spanish constructions with predicative complement can be translated into Czech and Slovak. Keywords predicative complement, syntax, corpus, Spanish, Czech, Slovak Táto bakalárska práca skúma španielske konštrukcie s doplnkom a ich náprotivky v češtine a slovenčine. Je rozdelená na dve časti, teoretickú a praktickú. V teoretickej časti sa venujem charakteristike doplnku v španielčine, ako aj v češtine a slovenčine. Popisujem jeho funkcie, odlišnosti oproti iným vetným členom a rozličné typy. Praktickú časť tvorí korpusová analýza pomocou paralelných korpusov InterCorp a par-skes-2.0. Cieľom tejto práce je zistiť, akými rôznymi spôsobmi môže byť preložených šesť španielskych konštrukcií s doplnkom do češtiny a slovenčiny. Kľúčové slová doplnok, syntax, korpus, španielčina, čeština, slovenčina
Klíčová slova: doplněk|syntax|korpus|španělština|čeština|slovenština; predicative complement|syntax|corpus|Spanish|Czech|Slovak

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/183220

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-532922


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce