Original title: Frazeologizmy v povídce Stefana Zweiga "Knihomol" a v jejím českém překladu
Translated title: Idiomatic Phrases in the Novell "Buchmendel" from Stefan Zweig and in its Translation into Czech
Authors: Kyselová, Soňa ; Hejhalová, Věra (advisor) ; Šemelík, Martin (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2015
Language: ger
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor's thesis pursues the contrastive comparison of Czech and German idioms in Stefan Zweig's novel "Buchmendel" and its Czech translation. Besides the theoretical description of idioms, its characteristic features and its classification deals the thesis with the contrastive phraseology, which was taken into account in the practical section, where the found idioms were divided according to their degree of equivalence, compared and commented. The center of interest is the appraisal of the suitability of the translation. Tato bakalářská práce se zabývá kontrastivním srovnáním českých a německých frazeologismů v povídce Stefana Zweiga "Knihomol" a jejím českém překladu. Vedle teoretického popisu frazeologizmů, jejich charakteristických znaků a klasifikace je věnován zvláštní zřetel tématu kontrastivní frazeologie, která se promítá také do praktické části ve formě rozdělení nalezených frazémů podle stupně ekvivalence, jejich porovnání a důkladného komentáře. Centrem zájmu je posouzení vhodnosti překladu vzhledem k druhům frazeologické ekvivalence.
Keywords: contrastive phraseology; equivalence; idiomatic phrase; phraseology; Zweig; ekvivalence; frazeologie; frazeologizmus; kontrastivní frazeologie; Zweig

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/63830

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-498943


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses