Název:
Aspekty bilingvismu v literárních dílech Ahdaf Soueif
Překlad názvu:
The aspects of bilingualism in the literary works of Ahdaf Soueif
Autoři:
Šindelářová, Alena ; Ondráš, František (vedoucí práce) ; Oliverius, Jaroslav (oponent) Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok:
2008
Jazyk:
eng
Abstrakt: [eng][cze] The central focus of this work is the aspects of bilingualism in the writings of the Egyptian writer Ahdaf Soueif. Bilingualism is a very broad topic and encompasses a large scale of cultural and linguistic connotations. The combination of my two majors, English and Arabic studies, has enticed my interest in exploring bilingual features in the literary works created by authors in a language different from their mother tongue. Moreover during my university studies I have sought to interconnect my two majors. I have built up a strong relationship to both of them and I wished to make use of the acquired knowledge in a thesis which would comprise both languages, English and Arabic, and their cultures. While studying English literature I have come across authors of predominantly AngloSaxon origin, which means representatives of literary and cultural life using their mother tongue for their writing. However my Arabic major has opened a new perspective to me. Just like in the case of the British and American literatures I have got to know Arab writers producing their literary works in their mother tongue, the Arabic language, but I have also discovered the realm of authors of Arab origin writing in English. The phenomenon of non-British or non-American authors whose literary medium is English has appeared...Tato diplomová práce se zabývá narativními díly egyptské autorky Ahdaf Suwěf (Ahdaf Soueif), jejíž literárním jazykem je angličtina. Práce se proto zaměřuje na aspekty dvojjazyčnosti a jejím cílem je zjistit, jakým způsobem se projevují nejen v autorčině výrazových prostředcích, ale rovněž jak ovlivňují obsahovou stránku jejích dvou povídkových souborů a dvou románových textů. Metoda, kterou diplomantka používá ve své literárněkulturní analýze, je založena na zkoumání propojenosti vzájemných vztahů mezi oblastí postkoloniálního myšlení a literárními texty Ahdaf Suwěf. Práce je rozdělena do několika kapitol, z nichž první čtyři se pokouší zasadit autorku a její dílo do obecnějšího rámce. První část analyzuje osobnost autorky s ohledem na její dílo. Ve společenském, kulturním a intelektuálním zázemí její rodiny, výchově a vzdělání se snaží vysledovat motivy, jež ji vedly k rozhodnutí, že jazykem jejího literárního výrazu se stane angličtina. Zároveň se práce zaměřuje na vymezení pozice spisovatelky v rámci arabské i postkoloniální literatury. Ahdaf Suwěf je bezpochyby v první řadě egyptskou autorkou, která obohacuje kánon současné egyptské národní i arabsko-islámské literatury. Je však pevně zakotvena také v rámci postkoloniální literární tvorby, jejíž hlavní témata a problémy řeší ve svých narativních...
host ::
