Název: Infinitivní vyjádření časových vět ve španělštině.
Překlad názvu: Temporal infinitives in Spanish
Autoři: Urbancová, Linda ; Černikovská, Štěpánka (vedoucí práce) ; Čermák, Petr (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2017
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tématem následující práce je zmapování nejčastěji se vyskytujících španělských časových infinitivů a jejich české protějšky. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část se bude zaobírat základní definicí pojmu temporální infinitiv ve spojení s třemi konkrétními předložkami tras, hasta, al a jejich strukturální neustáleností. Taktéž bude zahrnuta v této části teorie o českých afixech a spojení infinitivu a předložky. Část praktická má za úkol zaměřit se na nejvíce frekventovaná spojení a následně na způsob jejich převodu do češtiny. Analýza bude prováděna online a to v jednojazyčném španělském korpusu CREA a vlastním paralelním česko-španělském subkorpusu (zaměření: beletrie), vytvořenému pro tuto bakalářskou práci v korpusu InterCorp. Klíčová slova česky: infinitiv, vedlejší věta časová, časový infinitiv, španělština, korpusová analýza The purpose of the following work is to map the most frequent infinitive forms of temporal phrases in Spanish and their Czech counterparts. The thesis is divided into the theoretical and the practical part. The aim of the theoretical part is defining substance of the term temporal infinitive in connection with three concrete prepositions tras, hasta, al and their unstaible structure, including a theoretical account of Czech affixes and infinitival phrases with preposition. The second part is focussed on the most frequent temporal infinitives and their translation into Czech language, using the online Spanish corpus CREA and a parallel Spanish- Czech sub-corpus (limited to fiction only), created specifically for this analysis in the InterCorp. Key words: infinitive, subordinate clauses, temporal infinitive, corpus analysis
Klíčová slova: infinitiv|vedlejší věta časová|časový infinitiv|španělština|korpusová analýza; infinitive|subordinate clauses|temporal infinitive|Spanish|corpus analysis

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/87302

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-358696


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce