Original title: Komentovaný překlad: Les médecines différentes (Éditions du Dauphin, Paris 1983, 11-41)
Translated title: Commented translation: Les médecines différentes (Éditions du Dauphin, Paris 1983, 11-41)
Authors: Knapová, Nela ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem této bakalářské práce je předložit komentovaný překlad úryvku z knihy Les médecines différentes. Práce je rozdělena na dvě základní části - samotný překlad a jeho analýzu. Ta se skládá z analýzy výchozího textu a poté na vybraných příkladech z textu cílového ilustruje překladatelské problémy, které musel autor řešit. Podává vysvětlení použitých řešení. The aim of this thesis is to present a commented translation of two chapters from the book Les médecines différentes. The thesis has two main parts: the translation itself and the commentary which further consists of an analysis of the source text and a discussion of translation problems, supported with examples from the target text. It also provides explanations about the methods used during the translation process.
Keywords: Chinese medicine; equivalence; lexis; phytotherapy; style; syntax; text; translation; translation analysis; translation methods; ekvivalence; fytoterapie; lexikum; překlad; překladatelská analýza; překladatelské postupy; styl; syntax; text; čínská medicína

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/56832

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326102


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses