Název: Notace - zápis českého znakového jazyka
Překlad názvu: Notation of Czech Sign Language
Autoři: Okrouhlíková, Lenka ; Hrubý, Jaroslav (vedoucí práce) ; Souralová, Eva (oponent) ; Langer, Jiří (oponent)
Typ dokumentu: Disertační práce
Rok: 2012
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
V této disertační práci se zabývám možnostmi zaznamenání znaků znakového jazyka, především pak možnostmi zápisu - notace českého znakového jazyka. V úvodní kapitole popisuji první pokusy o zachycení znaků na papír v 18. a 19. století v Evropě; jedná se o první slovní popisy znaků, notaci znaků a zachycení znaků kresleným obrázkem. Dále se podrobně věnuji popisu prvního notačního systému založeného na lingvistických principech - Stokoeho notačního systému, který vznikl v roce 1960 pro americký znakový jazyk. Tento notační systém se stal základem mnoha dalších notačních systémů, jež jsou v práci stručně popsány. Velká část práce je pak zaměřena na možné způsoby záznamu znaků českého znakového jazyka. Nejprve popisuji "nenotační" způsoby zaznamenávání znaků, které byly u nás doposud využity - slovní popis znaku, kreslený obrázek znaku, fotografie znaku, videonahrávka znaku a počítačová simulace znaku, dále se pak zaměřuji na jednotlivé standardizované notační systémy, které je možno pro český znakový jazyk využít - Notační systém pro český znakový jazyk a jeho modifikace, Edinburský nemanuální notační systém, Hamburský notační systém, SignWriting a transkripční systém Berkeley. V poslední kapitole vyhodnocuji výsledky svého průzkumného dotazníkového šetření zaměřeného na konkrétní způsoby zápisu... The thesis deals with possibilities of recording sign language vocabulary, especially the possible ways of notation of Czech sign language signs. The introductory chapter describes the first attempts to put the data down on paper in the 18th and 19th century in Europe. These ones were the first verbal descriptions of signs, sign notations and signs drawn in figures. Furthermore, the chapter gives a detailed description of the first notation system based on linguistic principles - William Stokoe's notation system, which was established in 1960 for American sign language and has become a basis and inspiration for many other notation systems which are also briefly described. A great deal of the paper is focused on possible ways to record Czech sign language lexicon. First, the thesis describes the "non- notational" ways of recording signs that were previously used in papers dealing with Czech sign language - description, figures, photographs, videos and computer simulations. After these, we focus on the particular standardized notational systems that can be used for our purposes - Czech notation system for sign language and its modifications, the Edinburgh non- manual notation system, Hamburg notation system, SignWriting and Berkeley transcription system. The last chapter provides an evaluation of...
Klíčová slova: Hamburský notační systém; notace znakového jazyka; SignWriting; Stokoeho notační systém; zápis znaků; Hamburg notation system; notation of signs; sign language notation; SignWriting; Stokoe's notation system

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/45516

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-309806


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Disertační práce