Název: K lexikografickému zpracování terminologie historických věd z perspektivy němčina-čeština
Překlad názvu: On the Lexicographical Treatment of Historical Sciences Terminology in a German-Czech Dictionary
Autoři: Vavřinková, Pavla ; Šemelík, Martin (vedoucí práce) ; Tichák, Viktor (oponent)
Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok: 2019
Jazyk: ger
Abstrakt: [eng] [cze]
This theses focuses on the terminology of History Science and its lexicographical treatment in a German-Czech dictionary of terms. It starts with a problematics of special languages and terminology, followed by characteristics of Czech and German lexicography. It analyses vocabularies of terms and on its basis proposed new concept for them. Předložená práce se zaměřuje na terminologii historických věd a její zpracování v odborném německo-českém slovníku. První část tématizuje problematiku odborných jazyků a terminologie, dále představuje vývoj německé a české lexikografie odborných slovníků. Následně se věnuje analýze vybraných česko-německých slovníků, na kterých je demonstrována nedostatečnost předkládaných informací v rámci slovníkových příspěvků. V další části je navržená koncepce slovníku, který by mohl uspokojit náročnější potřeby překladatelů. V rámci lexikografického zpracování vybraných termínů se ukázal nedocenitelný význam definic a dokladových vět.
Klíčová slova: lexikografie|terminografie|terminologie historických věd|německo-český slovník|jazykový korpus; lexicography|terminography|historical sciences terminology|German-Czech dictionary|linguistic corpus

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/110704

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-404625


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Diplomové práce