|
|
Vývoj tlumočení ve Španělsku s důrazem na konferenční tlumočení
Pokorná, Michaela ; Mračková Vavroušová, Petra (vedoucí práce) ; Pokojová, Jana (oponent)
Tato práce má teoreticko-deskriptivní charakter a jejím hlavním cílem je popis historického vývoje konferenčního tlumočení ve Španělsku a jeho současného stavu v zemi. Důraz je kladen na tlumočení pro instituce Evropské unie a také na vzdělávání konferenčních tlumočníků. Po krátkém úvodu do konferenčního tlumočení z globálního hlediska se práce věnuje počátkům konferenčního tlumočení ve Španělsku, se kterými se pojí tlumočení pro OSN a jak vznik prvních profesních asociací, tak vznik prvních univerzitních center zaměřených na tlumočení. Dále jsou představeny i současné možnosti univerzitního vzdělávání v zemi a je zanalyzována výuka na univerzitách, které jsou členy konsorcia EMCI (European Masters in Conference Interpreting) - tyto programy jsou dále porovnány se specializačním modulem EMCI na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Dále se práce zabývá tlumočením pro evropské instituce, stručně nastiňuje historii Španělska a španělštiny v EU a představuje současnou situaci ve španělské kabině Evropské komise, a to i s ohledem na právě probíhající španělské předsednictví Rady EU. Posledním tématem, kterým se práce zabývá, je čeština jako jazyk C španělských tlumočníků. Data získána rešerší bibliografických a elektronických zdrojů jsou doplněna daty z polostrukturovaných...
|
|
|
Zhodnocení vybraných ukazatelů mléčné užitkovosti u ovcí plemene východofríská ovce
Pokorná, Michaela
Cílem této disertační práce bylo zhodnocení vlivu vybraných faktorů na ukazatele množství a kvality ovčího mléka. Do pozorování, jež probíhalo v letech 2009 a 2010 bylo zapojeno celkem 80 ovcí na první až čtvrté laktaci, s jedním až třemi jehňaty. Jednotlivé měření denní dojivosti a odběry vzorků mléka probíhali vždy v květnu až září. Ze vzorků mléka se stanovovaly: obsahy sušiny (S), tuku (T), bílkovin (B), kaseinu (Kas), syrovátkových bílkovin (SB), laktózy (L) a močoviny (Moč), dále pH, titrační kyselost (TK), syřitelnost (SYŘ), jakost sýřeniny (JS) a počet somatických buněk (PSB). Vlivy fáze laktace, pořadí laktace, četnosti vrhu a měsíce obahnění na tyto vybrané ukazatele kvality ovčího mléka byly posuzovány. V roce 2009 měla fáze laktace průkazný vliv na denní dojivost (Doj), složení ovčího mléka, pH a TK. Pořadí laktace průkazně ovlivnilo obsah B, SB, L a také SYŘ. Pokud se jedná o četnost vrhu, ta měla průkazný vliv na Doj, obsah L, TK a obsah močoviny. Měsíc obahnění poté průkazně ovlivnil Doj, obsahy S, B, Kas, L a TK. V roce 2010 měla fáze laktace průkazný vliv na Doj, složení mléka, pH, TK, SYŘ a PSB. Pořadí laktace průkazně ovlivnilo obsah S, T, L a Moč. Dále četnost vrhu měla průkazný vliv na obsah L a měsíc obahnění na obsah L a PSB. V roce 2010 se dále stalo dílčím cílem posouzení vlivu fáze laktace na zastoupení vybraných mastných kyselin v mléčném tuku a jejich dopočítaných obsahů. Fáze laktace měla v tomto případě průkazný vliv na obsahy všech sledovaných ukazatelů.
|
|
|
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Miró (colección Pintores de siempre); Domènec Ribot Martín. Susaeta, 2015.
Pokorná, Michaela ; Mračková Vavroušová, Petra (vedoucí práce) ; Králová, Jana (oponent)
Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol z publikace Miró. Tato kniha, jejímž autorem je Domènec Ribot Martín, vyšla v roce 2015 v nakladatelství Susaeta v rámci edice Pintores de siempre. Obsahem je život a dílo katalánského umělce Joana Miróa. Pro překlad jsem si vybrala první kapitolu La infancia y los años de formación a kapitolu čtvrtou, Entre Nueva York y París: El éxito. V teoreticky zaměřeném komentáři jsem provedla překladatelskou analýzu výchozího textu, určila překladatelskou metodu a popsala uplatněné překladatelské postupy a posuny a problémy, kterým jsem během překladu čelila. Klíčová slova překlad, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny, překladatelské problémy, styl, text, lexikum, syntax, Joan Miró, surrealismus
|
|
|
Manipulace s pacientem po prodělané cévní mozkové příhodě
POKORNÁ, Michaela
Hlavním cílem práce bylo zmapovat ošetřovatelskou péči v oblasti fyzické manipulace s pacientem po prodělané cévní mozkové příhodě. V souvislosti s tímto cílem byly stanoveny dvě výzkumné otázky. První výzkumná otázka byla zaměřena na to, jak sestry manipulují s pacienty po prodělané cévní mozkové příhodě. Druhá výzkumná otázka se zabývala problémy, jaké sestry spatřují v souvislosti s fyzickou manipulací s touto skupinou pacientů. Empirická část bakalářské práce byla zpracována s využitím kvalitativního výzkumného šetření realizovaného technikou polostrukturovaného rozhovoru. Podklad pro vedení rozhovoru (příloha 1) se skládal z jedenatřiceti otázek, které byly v některých případech obohaceny o otázky doplňující. Prvních šest otázek bylo zaměřeno na základní identifikační údaje informantek, na které navazovalo dvacet pět otázek zacílených na jejich zkušenostem s fyzickou manipulací s pacienty po prodělané cévní mozkové příhodě. Data získaná výzkumným šetřením byla následně zpracována metodou otevřeného kódování s využitím techniky "tužka a papír". Výzkumný soubor tvořily všeobecné sestry pracující na oddělení neurologie, rehabilitace, následné péče, standardním interním oddělení a v domově pro seniory. Výsledky práce byly pro větší přehlednost rozčleněny do jednotlivých tematicky zaměřených kategorií a podkategorií, kterými jsou: zkušenosti sester, specifika manipulace, příprava na manipulaci, soběstačnost, usnadnění manipulace, polohování, přesuny a vliv na zdraví sester. Obecně lze na základě zjištěných výsledků říci, že zkušenosti sester se liší v závislosti na rozdílných pracovních podmínkách, což se projevuje v oblasti využívaných pomůcek i obvyklých postupů. Mezi sestrami byly též odhaleny odlišnosti v přístupu k některým jevům s touto problematikou souvisejících. Tato bakalářská práce byla psána tak, aby poskytla co možná nejširší a současně i hlubší vhled do problematiky. Výsledky práce mohou být využity jako informační materiál pro osoby pracující s pacienty po prodělané cévní mozkové příhodě stejně jako pro studenty s hlubším zájmem o tuto problematiku.
|
|
|
Predispoziční faktory rekurentní vulvovaginální kandidózy VI.
Pokorná, Michaela ; Kestřánek, Jan (oponent) ; Jílek, Petr (vedoucí práce)
1. Abstrakt Diplomová práce zkoumá vliv životní spokojenosti, celkového postoje k životu a stresu na rekurentní vulvovaginální kandidózu (RVVK). Vulvovaginální kandidóza je považována za jednu z nejčastějších poševních infekcí. Uvádí se, že alespoň jednou za život onemocní vulvovaginální kandidózou přibližně 75% žen. Rekurentní vulvovaginální kandidóza je charakterizována třemi (resp. čtyřmi) a více atakami vulvovaginální kandidózy za jeden rok. Cíl práce: Cílem práce je ověřit, zda stres představuje jeden z vyvolávajících faktorů RVVK a zda použitá metoda sběru dat u homogenního souboru respondentek je použitelná u různorodějšího a většího vzorku žen. Metody: K získání dat od pacientek byly vypracovány dotazníky, jejichž součást tvoří dotazník životní spokojenosti a míry zranitelnosti stresem. Dotazník vyplnilo 329 žen (návratnost dotazníků činila 82,7%). Získaná data byla statististicky zpracována pomocí t-testu. Výsledky: Naše výsledky ukazují, že spokojenost respondentek ze skupiny RVVK oproti kontrolní skupině je nižší, v některých hodnocených oblastech se dokonce významně statisticky liší. Největší rozdíly jsme zjistili v oblastech spokojenosti se zdravím, finanční situací, volným časem, partnerstvím a manželstvím, bydlením, sexualitou a přáteli, známými a příbuznými. Ve skupině RVVK je 9 respondentek...
|
|
|
Hygiena pekařských výrobků a suchých skořápkových plodů
Pokorná, Michaela
Moje bakalářská práce na téma Hygiena pekařských výrobků a suchých skořápkových plodů je zaměřena především na možná nebezpečí, která jsou s pekařskými výrobky a suchými skořápkovými plody spojována. První část práce je zaměřena na druhy pekařských výrobků, jejich suroviny a současný stav v Evropě a ČR. Druhá část práce, která je zároveň nejdůležitější, popisuje biologická a chemická nebezpečí pekařských výrobků, jejich vady a hlavně zvládnutí potenciálních nebezpečí. V poslední části jsou popsány jednotlivé druhy suchých skořápkových plodů a charakterizovány jednotlivé druhy mykotoxinů, především aflatoxinů, které se v nich vyskytují.
|
|
|
Zhodnocení vybraných ukazatelů mléčné užitkovosti u ovcí plemene východofríská ovce
Pokorná, Michaela
Cílem této disertační práce bylo zhodnocení vlivu vybraných faktorů na ukazatele množství a kvality ovčího mléka. Do pozorování, jež probíhalo v letech 2009 a 2010 bylo zapojeno celkem 80 ovcí na první až čtvrté laktaci, s jedním až třemi jehňaty. Jednotlivé měření denní dojivosti a odběry vzorků mléka probíhali vždy v květnu až září. Ze vzorků mléka se stanovovaly: obsahy sušiny (S), tuku (T), bílkovin (B), kaseinu (Kas), syrovátkových bílkovin (SB), laktózy (L) a močoviny (Moč), dále pH, titrační kyselost (TK), syřitelnost (SYŘ), jakost sýřeniny (JS) a počet somatických buněk (PSB). Vlivy fáze laktace, pořadí laktace, četnosti vrhu a měsíce obahnění na tyto vybrané ukazatele kvality ovčího mléka byly posuzovány. V roce 2009 měla fáze laktace průkazný vliv na denní dojivost (Doj), složení ovčího mléka, pH a TK. Pořadí laktace průkazně ovlivnilo obsah B, SB, L a také SYŘ. Pokud se jedná o četnost vrhu, ta měla průkazný vliv na Doj, obsah L, TK a obsah močoviny. Měsíc obahnění poté průkazně ovlivnil Doj, obsahy S, B, Kas, L a TK. V roce 2010 měla fáze laktace průkazný vliv na Doj, složení mléka, pH, TK, SYŘ a PSB. Pořadí laktace průkazně ovlivnilo obsah S, T, L a Moč. Dále četnost vrhu měla průkazný vliv na obsah L a měsíc obahnění na obsah L a PSB. V roce 2010 se dále stalo dílčím cílem posouzení vlivu fáze laktace na zastoupení vybraných mastných kyselin v mléčném tuku a jejich dopočítaných obsahů. Fáze laktace měla v tomto případě průkazný vliv na obsahy všech sledovaných ukazatelů.
|
|
| |
|
|
Aktivity nadnárodních společností na trhu vlasové kosmetiky
Pokorná, Michaela ; Postler, Milan (vedoucí práce) ; Vyzulová, Adriena (oponent)
Obsah diplomové práce je zaměřen na analýzu trhu profesionální vlasové kosmetiky jako zvláštního typu B2B trhu a vymezení hlavních rozdílů mezi tímto trhem a trhem volně prodejné vlasové kosmetiky (B2C). Práce porovnává tři největší hráče na tomto trhu v ČR dle zvolených kritérií: charakter značky (brand image), výrobkové portfolio, jeho šíře a hloubka, způsob řízení značky, cena a komunikační mix. Výsledkem práce je identifikace silných a slabých stránek jednotlivých společností, jejich příležitostí a hrozeb.
|
host ::
RSS.