|
|
Issues of translation in Miroslav Holub's poetry
Prunarová, Markéta ; Quinn, Justin (vedoucí práce) ; Delbos, Stephan (oponent)
Miroslav Holub, nejp ekládan jší český básník dvacátého století, má své nezastupitelné místo v anglofonní literatu e, a p esto mu v české literární kritice náleží jen malá pozornost. Cílem této bakalá ská práce je objasnit otázky, které z této v české literatu e ojedin lé situace vyvstávají, a to p edevším jakým zp sobem a z jakých d vod se Holubova poezie stala nedílnou součástí anglofonní tradice a jaké um lecké charakteristiky umožnily její ukotvení. Práce se zabývá aspekty nejen Holubových básní, ale také kulturní a politické situace, které umožnily pozitivní p ijetí jeho díla v zahraničí. Vzhledem k tomu, že Holubova poezie nutn vstoupila do britské a americké literární tradice v p ekladu, hlavní pozornost je up ena na odlišnosti a podobnosti mezi dynamikou jeho práce v originále a v anglickém jazyce. První část této práce p edstavuje poezii Miroslava Holuba tak, jak je nejčast ji vnímána v českém prost edí. Je nastín na genealogie jeho díla v širších literárních a společenských souvislostech, a to zejména v kontextu poezie všedního dne. Pro lepší pochopení tohoto kontextu je část této kapitoly v nována Holubov biografii. T žišt m druhé kapitoly je popis Holubova básnického jazyka s cílem stanovit, jak je tento jazyk vhodný nebo naopak nevhodný pro p enos do jiného jazyka. Jinak ečeno se tato...
|
|
|
Problematika integrace Čechů ve Velké Británii
Porubová, Tereza ; Čížek, Tomáš (vedoucí práce) ; Matoušek, Petr (oponent)
Tato práce zachycuje proces integrace Čechů v britské společnosti v Londýně. Pomocí narativních rozhovorů a zúčastněného pozorování popisuje jejich začlenění, které je za pomoci Gordonovy teorie asimilace členěno na kulturní a strukturální úroveň. Na základě výzkumu pak práce zjišťuje, že k integraci dochází i bez kulturní asimilace, jejíž integrační funkci může přebírat strukturální integrace skrze pronikání migrantů do institucionálních struktur a vytvářením primárních a sekundárních vztahů. Fakt, že kulturní asimilace není pro integraci zásadní, podporují také pozorovatelné projevy transnacionalismu u migrantů, kteří udržují kulturní hodnoty a návyky původního domova, současně se tak vylučují s existencí plnohodnotné kulturní asimilace.
|
|
|
Vytváření domova mezi Vietnamci žijícími v Česku
Pekárková, Hana ; Svobodová, Andrea (vedoucí práce) ; Freidingerová, Tereza (oponent)
Vytváření domova mezi Vietnamci žijícími v Česku Abstrakt Cílem práce je skrze analýzu rozhovorů zjistit, jakým způsobem si migranti ve svých nových domovech vytvářejí takové prostředí, aby se v něm cítili doma. Práce je rozdělena do pěti kapitol. První část práce je věnována přehledu vybraných konceptů migrace a konceptů domova. Ve druhé části je popsána metodologie a jsou zde představeni účastníci výzkumu. Ve třetí části je popsáno, jak Vietnamci přicházeli do Česka a kolik jich v současnosti v Česku žije. Poslední část je věnována samotné analýze rozhovorů. Z analýzy vyplynulo, že rodina je schopna si v hostitelské společnosti vytvořit domov skrze udržování náboženských zvyklostí, zvyklostí ohledně stolování a skrze materiální artefakty. Klíčová slova: Vietnamci, migrace, transnacionalismus, domov, materiální artefakty
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
The Benefits of Loss: Life Strategies and Negotiations of Identity amongst Indian Transmigrants in Melbourne, Australia
Slavková, Markéta ; Ryška, Tomáš (vedoucí práce) ; Halbich, Marek (oponent)
Má magisterská práce Přínosné ztráty: Životní strategie a vyjednávání identity mezi indickými transmigranty v australském Melbourne je studií komunity transmigrantů pocházejících převážně z Indie, kteří se rozhodli imigrovat do Melbourne v Austrálii. Většina těchto osob se do Austrálie dostala skrze víza vydávaná zahraničním studentům (overseas student visa) za účelem absolvování vysokoškolského vzdělání, což jim později otevřelo cestu skrze program australské vlády The General Skilled Migration k získání trvalého pobytu v Austrálii. Tento migrační proud jedinců s odborným vyšším vzděláním je v posledním desetiletí podporován imigrační politikou Austrálie, jakožto reakce na zvýšenou mobilitu populace v rámci globalizovaného světa. Tato studie se zabývá jednáním v rámci úseků života konkrétních jedinců, na jejichž příkladě se snaží ukázat zmíněné globální trendy. Ve středu zájmu diplomové práce stojí sociální síť 14 přátel, kteří vytvářejí transnacionální komunitu v Melbourne, jejich motivace k migraci, vyprávění o prožitcích procesu migrace, strategie života v teritoriu cizího národního státu a každodenní vyjednávání individuální i kolektivní identity.
|
host ::
RSS.