|
|
Luba and Rudolf Pellar: Translations from English
Gillová, Lucie ; Beran, Zdeněk (vedoucí práce) ; Jindra, Miroslav (oponent)
Dějiny překladu jsou významnou oblastí literatury a jejich poznání je důležité z mnoha důvodů. Noví překladatelé vždy navazují na již existující překladatelskou tradici, kterou je tedy dobré zkoumat, analyzovat a poučit se z ní. Tato práce se zabývá překlady z angličtiny manželů Pellarových, kteří překládali téměř padesát let. Vzhledem k tomu, že i životní zkušenosti ovlivňují jejich dílo, je první část práce věnována jejich životům a shrnutí vybraných překladů. Druhou část této práce potom tvoří analýza vybraných překladů. Ještě předtím je ale rozebrán překlad titulů jednotlivých děl, protože i ten může o překladatelské metodě mnoho prozradit. Potom už se ale věnuje třem vybraným textům, což jsou Kdo chytá v žitě (The Catcher in the Rye) J.D. Salingera, Přes řeku do stínu stromů (Across the River and Into the Trees) Ernesta Hemingwaye a Americká Idyla (American Pastoral)Philipa Rotha. Tyto texty jsou vybrány, protože zastupují rovnoměrně celé překladatelské období a dá se tak na nich pozorovat vývoj překladatelské metody. Navíc Hemingwayův román už předtím vyšel v jiném překladu, který je tak použit pro srovnání dvou různých strategií. Samotná analýza potvrzuje, že překlady Pellarových jsou velice kvalitní. Na překládání titulu se ukazuje, že většinou zachovávají funkční ekvivalenci i význam...
|
|
|
Comparison of lives and works of E. A. Poe and Stephen King/ What can make people write horror stories?
Kopečná, Kateřina ; Ženíšek, Jakub (vedoucí práce) ; Chalupský, Petr (oponent)
Bakalářská práce se zabývá srovnáním životů a děl Edgara Allana Poea a Stephena Kinga. V teoretické části práce je představen žánr hororu společně s uvedením stručných životopisů obou spisovatelů. Hlavní část se soustředí na analogie mezi životy obou autorů a na tématiku a motivy společné pro jejich díla. Poe a King patří mezi celosvětově nejznámější hororové spisovatele a kromě očividných vnějších podobností jako je národnost a výběr žánru existuje v jejich životech mnoho obdobných událostí a vlivů, které mohly silně působit na literární tvorbu. Práce se hlouběji zabývá právě těmito aspekty a snaží se je dát do kontextu s jejich díly. Poslední část propojuje získané poznatky a zkoumá, jestli na základě uvedených informací může existovat něco, co člověka může "nutit" psát hororové příběhy.
|
|
|
J.K.Toole, Kurt Vonnegut, Jr. and Ken Kesey: Authority and Grotesque in the U.S. Literature of The 1960s.
Kocmichová, Linda ; Ulmanová, Hana (vedoucí práce) ; Sukdolová, Alice (oponent) ; Olehla, Richard (oponent)
Práce se zaměřuje na roli groteskna a autority v dílech amerických autorů, která vznikla v USA v šedesátých letech. Teoretickými východisky, která byla použita k rozboru konkrétních děl vybraných autorů, je bachtinovské pojetí lidové karnevalové kultury, dále teorie Vizenora, opět vycházející z Bachtina a týkající se "šibalů" (tricksters). Dizertační práce používá teoretická východiska, která se týkají působení autority nad jednotlivcem dle Foucaulta, a dále vychází z Deleuzeovy repetice a schizoanalýzy. Hlavním úkolem této dizertační práce je poukázat na prvky, které mají analyzovaná díla společné a také na rozdíly, které se projevují rozlišným pojetím boje proto autoritě. Dalším jednotícím prvkem je pohled na šílenství, které je v těchto dílech osvobozující silou. Autoři byli vybráni pro svůj provokativní postoj k moci, která je uplatňována nad jednotlivcem. Groteska slouží jako prostředek zesměšnění a zdiskreditování autority, jejíž nehumánní projevy jsou zdůrazněny v dílech analyzovaných autorů. Analyzovanými autory jsou: John Kennedy Toole (Spolčení hlupců), Kurt Vonnegut Jr. (Jatka č.5) a Ken Kesey (Vyhoďme ho z kola ven).
|
|
|
Vypravěčské strategie v povídkách Raymonda Carvera
SELNER, Ondřej
Diplomová práce Vypravěčské strategie v povídkách Raymonda Carvera je věnována literárnímu konceptu vypravěče. Na základě rozboru Carverových povídek dochází k několika typologicky odlišným typům vypravěče, které se v textech amerického spisovatele vyskytují. Práce je rozdělena na dvě části - část teoretickou, ve které je stručně nastíněn teoretický zájem o koncept vypravěče a klíčové přístupy (F. K. Stanzel, K. Friedmannová, G. Genette, T. Todorov, D. Cohnová, S. Chatman, J. Culler, J. H. Miller a W. C. Booth), a část praktickou, která již s pomocí předtím nastíněných termínů a přístupů povídky analyzuje a typologicky charakterizuje. Výsledkem je přehledný seznam různých vypravěčských strategií v Carverově povídkové tvorbě.
|
|
|
F. S. Fitzgerald and Ernest Hemingway - Acrimonious Rivalry or Literary Friendship?
ŽOHOVÁ, Monika
Bakalářská práce se zabývá přátelstvím dvou významných spisovatelů F. Scotta Fitzgeralda a Ernesta Hemingwaye, kteří patřili do americké skupiny zvané ztracená generace. Práce se zaměřuje nejen na jejich život z hlediska blízkého okolí, ale především na společnou korespondenci těchto autorů. Dále se v nich pokouší nalézt a posléze interpretovat skryté významy jejich chování a úsudků. Závěr práce shrnuje význam přátelství literárních velikánů z pohledu osobního i pracovního života.
|
|
|
Southern Gothic: Macabre Heroes in Toole's Neon Bible and McCarthy's Child of God
RICHTROVÁ, Tereza
Cílem této diplomové práce je porovnání protagonistů dvou novel, které jsou řazeny mezi díla Jižanské gotiky: Dítěte božího od Cormaca McCarthyho a Neonové Bible od Johna Kennedyho Toolea. Ačkoliv se hlavní hrdinové jeví jako odlišní, porovnání a analýza novel by měly prokázat společné rysy a motivy. Studium Jižanské gotiky tvoří pozadí analýzy a také počáteční část práce. Ta je zaměřena na základní charakteristiku žánru na základě vývoje Jižanské literatury. Obsahuje představení nejdůležitějších autorů, žánrů a typických motivů. Analytická část je zahájena odkazem na život a dílo autorů, protože jejich povaha a literární tvorba se liší. Více pozornosti je věnováno McCarthyho textům, neboť v porovnání s Toolem publikoval větší množství knih. Prvky Jižanské gotiky jsou tudíž pozorovány a porovnávány v analyzovaných krátkých románech a také v dalších McCarthyho dílech. Komparace vychází z teoretického základu.
|
|
|
Překlady básní E. A. Poea v kontextu české literatury
SELNER, Ondřej
Diplomová práce Překlady básní E. A. Poea v kontextu české literatury se věnuje odkazu amerického spisovatele Edgara Allana Poea vsouvislostech české literární vědy a kultury obecně. Analyzuje vybrané teoretické stati, na jejichž základě konstruuje souvislý obraz chápání Poeových textů a osobnostních rysů ve vymezeném období od roku 1945 až do současnosti. Cílem je osvětlit vztah Edgara Allana Poea a českého prostředí, postihnout jeho proměny a stanovit jeho důležitost. Práce je členěná do dvou částí, přičemž první z nich připomíná dosažené výsledky předchozího badání, druhá na ně pak navazuje. Součástí diplomové práce je bibliografický soupis článků o díle a osobnosti Edgara Allana Poea a taktéž seznam všech vydání Poeových knih v českých překladech.
|
|
|
Man and Woman: Couples in Nathaniel Hawthorne's Twice-Told Tales
BUBÍKOVÁ, Ráchel
Cílem této práce je zaměřit se blíže na vztah mužů a žen v povídkách ze souboru Převyprávěné příběhy (Twice-Told Tales) Nathaniela Hawthorna. Každý pár čelí určitým překážkám, s nimiž se musí vypořádat. Jednotlivé postavy se nacházejí v různých stádiích vztahu a liší se i věkově. Proto je práce rozdělena do čtyřech hlavních částí s ohledem na fázi, v níž se daný pár nachází, tj. zasnoubení, svatební den, manželství a období po smrti toho druhého. Každé období představují dva páry, které jsou blíže prozkoumány a srovnány. Závěr je pokusem o představení principů, které, jak se zdá, z těchto srovnání vyplývají.
|
|
|
Recepce díla E. A. Poea v české literatuře od konce 19. století do 1. poloviny 20. století.
SELNER, Ondřej
Bakalářská práce Recepce díla E.A. Poea v české literatuře od konce 19. století do 1. poloviny 20. století se zabývá obrazem recepce literárního díla Edgara Allana Poea v české literatuře ve vymezeném období konce 19. století a 1. poloviny 20. století. V celkem dvanácti teoretických statích od klíčových českých literárních osobností ukazuje proměnu chápání díla amerického básníka a spisovatele v prostředí české literatury. Práce zahrnuje úvod, stručný životopis a interpretaci a rozbor teoretických prací týkajících se díla Edgara Allana Poea. V závěru získané poznatky interpretuje a zhodnocuje.
|
|
|
Etické aspekty obrazu lesa v díle N. Hawthornea
LOUDA, Jan
Náplní práce je analýza a interpretace literárního díla N. Hawthornea, konkrétně tématu lesa a jeho etických aspektů v rámci jednotlivých příběhů. Východiskem práce je obecný vztah americké literatury a tematiky lesa, který má navíc základ v historii kolonizace amerického kontinentu a utváření novodobého amerického národa. Hlavním cílem práce je pak poukázat na specifickou roli lesa v americké literatuře (zde zejména vliv puritanismu, romantismu a transcendentalismu). Dalším cílem je nalézt odpověď na otázku, zdali toto prostředí v Hawthorneově díle skutečně zastupuje důležitý morální aspekt a ovlivňuje chování jak jednotlivých osob, tak celé společnosti. Odpovědi na tyto otázky přináší hlavní část diplomové práce, která je založená na rozborech jednotlivých textů, románů a povídek, ve kterých se prostředí lesa přímo střetává s problematikou morálky a víry.
|
host ::
RSS.