National Repository of Grey Literature 36 records found  beginprevious17 - 26next  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
Annnotated Translation: Martha Pulido: REGISTRO DE LA BIBLIOGRAFIA FRANCISCANA QUE SE ENCUENTRA EN LAS BIBLIOTECAS COLOMBIANAS: aproximación histórica
Kubová, Marcela ; Králová, Jana (advisor) ; Charvátová, Anežka (referee)
This bachelor thesis contains the translation of an article by the Colombian author Martha Pulido. The article looks at how Spanish Franciscans transitioned the natural healing of Latin American Indians. The thesis consists of two parts: the translation as the practical part is followed by the theoretical part focused on the analysis of the original text and the commentary of the translator's solutions. It also includes the typology of translation shifts. Key words: commentary of translation, translation shifts, translation analysis, Latin America, Indians, natural healing, Franciscans
Indians as the Imminent Threat: The Portayal of indians in Captivity Narratives
Brožová, Tereza ; Robbins, David Lee (advisor) ; Veselá, Pavla (referee)
in English This particular MA thesis concentrates on the portrayal of Indians in captivity narratives of the early seventeenth and eighteenth centuries, the essential source material being Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson, first published in 1682. The thesis explores the relationship between Native Americans and settlers who saw Indians as a threat to their own existence and also as a threat to the western expansion. It also focuses on the confrontation of savagery and civilization from the point of view of common presuppositions and prejudices about the Native Americans that are very often depicted in several captivity narratives. Moreover, the thesis provides necessary definition of the genre of the captivity narrative with regard to the reaction of the reading public in the period of the seventeenth and eighteenth centuries. From the first arrivals of settlers and explorers the American continent symbolized a land of vast opportunities. Nevertheless, the continent not being fully explored was shrouded in a veil of mystery. Explorers and adventurers were fascinated by the extensive natural resources they found in the New World. Moreover, the New World was often called New Canaan or the Garden of Eden as it symbolized for the newcomers a possibility to start a new...
Kuna Yala in Modern Times
Opatřilová, Lenka ; Křížová, Markéta (advisor) ; Opatrný, Josef (referee)
The main subject of the thesis is Indian ethnic group Kuna Yala, living in Panama in own geographically separated autonomous territory, on the coast of the Caribbean Sea. The thesis is dedicated to basic aspects of their society - culture, law and economic. Also it describes the uniqueness of Kuna ethnic, how it develops and protects its identity in the relationship with the majority of inhabitants of Panama. The last topic is devoted to adverse impacts, which the society faces to.
Federal Government's changing policy toward Aboriginal peoples in Canada during the period of Pierre Elliot Trudeau
Fátorová, Eliška ; Fiřtová, Magdalena (advisor) ; Raková, Svatava (referee)
Canada is one of the countries dealing with the conflict of Aboriginal peoples and newcomers from Europe. Canadian government has been applying a concept of assimilation of Aboriginal peoples for decades but without success. In 1968 the liberal government of Pierre Elliot Trudeau came to power and decided to resolve this problem once and for all. Trudeau's government wanted to unify the rights of all Canadian citizens and came up with undifferentiated universal citizenship. This would mean for Aboriginal peoples to give up their special rights and status. Aboriginal reaction to the proposal came soon afterwards when they published their document called Citizens plus, where they opposed government's vision. They started to form political organisations and fight for their rights and recognition in the Canadian constitution. My bachelor thesis Federal Government's changing policy toward Aboriginal peoples in Canada during the period of Pierre Elliot Trudeau tries to answer the question, whether the 1969 white paper and Aboriginal reaction to it where the key starting moments of the struggle for differentiated citizenship in Canada. To answer this question this work uses historical background, key government documents and theoretical approaches to this subject by authors such as Charles Taylor or Will...
Colloredo-Mannsfelds travels. Travels to Africa and North America (1901-1906)
Jiráková, Anežka ; Štěpánová, Irena (advisor) ; Hejzlarová, Tereza (referee)
Between years 1901 and 1906 travelled Josef Colloredo- Mannsfeld (1866 - 1957) twice to Africa and twice to America. Each travel lasted for several months and always took place in winter. The accurate reconstruction of the travels is impossible due to the lack of archive materials. Most information has been preserved in Joseph ́s itinerary, where he wrote about visiting Alaska and Yukon in 1904. Josef broug ht back a number of animal trophies and valuable ethnog raphic material, which now can be seen in Opočno castle or in Náprstek museum in Prag ue. The author of this thesis focuses mainly on the reconstruction and describing of the travels, she also discusses the personality of Josef Colloredo- Mannsfeld and writes about hunting , travelling and understanding of ethnicity in the contemporary context.
European Painters of Native Tribes
Zámečníková, Kristýna ; Rychlík, Martin (advisor) ; Soukup, Martin (referee)
The subject of a thesis is theoretical analysis of artistic work of two painters who as first ones showed in early modern Europe the visual appearance of the American native tribes. French Jacques le Moyne de Morgues and English John White were colonization pioneers of the New world in the second half of 16th century. Their work was extended through engravings of Theodor de Bry, Flemish engraver, after their return to the Old continent. Though the engraver purposely manipulated with their pictures - he edited the images and added various details. The thesis also deals with question what was the main intention of the Flemish engraver. Methodological resource was collecting information and text interpretation. The purpose of the thesis is familiarization with life and work of the European painters who as first ones depicted American Indian tribes and with activity of Theodor de Bry who extended their work in Europe. Key words: The New world, Indians, colonies, painters, artistic value.
Possibilities for maintaining the Cultural Identity of the Nahuas from the Northeastern Mountains of the Puebla State: The Case of the Organization Union de Cooperativas Tosepan Titatiniske
Bernkopfová, Michala ; Křížová, Markéta (advisor) ; Barteček, Ivo (referee) ; Vrhel, František (referee)
This work deals with the issues of cultural identity of ethnic groups in the modern Mexican society, explores its characteristics and essence and searches for possibilities of its maintenance. The central question is, which way indigenous groups can develop their culture freely in the modern Mexican society, and so keep their own peculiarity and identity. The main instrument is a case study of Nahua communities occupying the territory of the Northeastern mountain range of the Mexican state of Puebla, which is in the sphere of influence of the organization called Unión de Cooperativas Tosepan Titataniske, seeking to improve the standard of living and strengthen the cultural identity of the villagers in the region. An ethno-historical study of the Nahua communities living in the particular region, completed with an analysis of the contemporary inhabitants' cultural identity based on a field research, shows that indigenous cultures can keep their identity in spite of significant external interference into their traditional way of life in the course of centuries and that the continuity of their identity is not dependent on maintaining concrete, time conditioned cultural manifestations. On the contrary, important factors for keeping cultural identity are the functional continuity of a given group and...
Portrayal of Native Americans in American Cinema in 1980s and 1990s
Vodňanský, Martin ; Sehnálková, Jana (advisor) ; Raková, Svatava (referee)
My work deals with the process of displaying of the North American Indian in the American cinematography. It describes the development, transformations and stereotypes in this process from the very beginning until the end of the nineties. In detail it deals with the Indian-thematized filmmaking in the 80s and 90s and it emphasizes, according to the author, the most important Indian movies. The focus point of the study lies in the analysis of two movies Powwow Highway and Smoke Signals, which were created by the Indian production in the late 80s and 90s. The aim of the work is, with the help of the analysis, to answer the question "Were the Indian actors and directors essential for more realistic portrayal of American Indians in American cinematography?" After analyzing the mentioned movies and presenting the arguments to this question, the conclusion is affirmative.
Commented translation:Native American Systems of Knowledge (C.S. Kidwell, InP.J. Deloria, N.Salisbury (ed). A companion to American Indian history. Malden: Blackwell, 2004, s.87-102)
Chvojková, Kristýna ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Špirk, Jaroslav (referee)
The core of the bachelor's thesis is a Czech translation of the article Native American Systems of Knowledge by C. S. Kidwell published in 2002 as a chapter of A Companion to American Indian History. The second part is constituted by the commentary of the translation including the original text analysis, description of the translation method, translation problems typology along with their solutions and typology of the translation shifts. The analysis uses the model of Ch. Nord and constitutes the basis for the translation method. The further chapters deal with lexical, syntactical and presuposition problems and describe shifts that occured during the process. The commentary includes conrete examples of solutions and shifts.

National Repository of Grey Literature : 36 records found   beginprevious17 - 26next  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.