|
|
The Analysis of Dialectal Elements in the Present Language in the Region Chodsko and in the Work of J. Š .Baara
JINDROVÁ, Jana
This diploma thesis is based on the bachelor thesis Chodské nářečí ve třech generacích. It expands on the topic of the "chod" dialect from the works of Jindřich Šimon Baar aswell as contemporary authors. The basis of this work is formed by a comparison of the current spoken form of the dialect with the dialect's version from the 1950s and comparison of the dialect stylization in Baar's books with todays stylization. The aim is to examine the evolution of the "chod" dialect's stylization and spoken form. This thesis is based on the hypothesis of a slowly disappearing dialect in all aspects and searches for evidence of this occurrence. Basis for the theoretical part are findings about Jindřich Šimon Baar, his life and his work. Furthermore the current knowledge about dialects with a focus on the southwestern dialect "chod". No less important is the part examining text stylization. The practical part is based on the language analysis of Baar's books partly written in a dialect in comparison with books of contemporary authors. And also comparison of audio recordings of the dialect with recordings from the archive of Jindřich Jindřich.
|
|
|
Common spoken language in Blížkovice
PLAČKOVÁ, Marie
The aim of this dialectological thesis is to find what distinctive features are there in the common language of speakers coming from the region Blížkovice. The research was conducted on the basis of speech recordings of people of three generations (the oldest, elder and the youngest one). The work also includes a general description of the subgroup centralmoravian south. Special attention is given to phonological, formative and lexical features of the region.
|
|
|
Specific language in Region České Budějovice in three generations
KINCLOVÁ, Zdeňka
The goal of this dialectical bachelor thesis was to find out if charakteric features of specific dialectical group (jihozápadočeská podskupina) are possible to find in ordinary language of native speakers, who come from České Budějovice. The work is divided into two parts and starts with teoretical part. The practical part is then focusing on analysis of a recordings of a dialectal speech. These recordings were made with three generations (old, middle and the youngest). The material was analysed from fonetic and morfological point of view.
|
|
|
Localisation of Version D of "The Poema Morale" based on "The Linguistic Atlas of Early Middle English"
Vaňková, Marie ; Čermák, Jan (advisor) ; Tichý, Ondřej (referee)
The present MA thesis presents an analysis of version D of the Early Middle English verse sermon known as the Poema Morale. The objectives of the study were to verify the present localisation of D in Western Kent and clarify its relations to two more copies of the same text (T and M). The research consistsed in analysing the language of the text it terms of its dialect and distinguishing between different layers of copying, where possible. The analysis was performed using the electronic tool Linguistic Atlas of Early Middle English, specific procedures included mainly analyses of maps showing the distribution of dialectal features found in D, which were complemented by discussions of forms which D shares with other Kentish texts or versions T and M. The aim of these discussions was the identification of words coming from the exemplar. Evidence supporting the localisation of D in Kent as well as forms presumably taken from the archetype were presented and put in the context of the results of previous studies.
|
|
|
A.D. Grigoryev's dialectological heritage in the context of Siberian dialects studies.
Kipchatov, Mikhail ; Lendělová, Věra (advisor) ; Čermák, Václav (referee)
The following Master's thesis is devoted to the topic of Russian Siberian dialects, which are based on Great Russian dialects. The aim of the thesis is to present and evaluate a unique and still unexplored source of dialectological information - the work of the Russian scholar A. D. Grigoryev Русские старожильческие говоры Сибири written. This manuscript, which is still stored at Grigoryev's personal fund at the archives of the Academy of Sciences in the Czech Republic, is an extensive work containing more than 1,600 pages, where dialectal features of more than 550 municipalities in 12 provinces of Siberia are described. Theoretical part (Chapter I) shows the history of research of Siberian dialects as secondary dialects, their main specifics and history of settlement in Siberia. A. D. Grigoryev's life and work are introduced in Chapter II (practical part), along with detailed analysis and description of Russian Siberian dialects from the phonetic, morphological, lexical and syntactic point of view, based on the above mentioned work with an indication of toponyms where relevant linguistic phenomena are registered. The Master's thesis is mainly based on Russian materials, which deal with the topic of Siberian dialects. The main method applied in the thesis is a descriptive method.
|
|
|
Resultative and perfect in -(в)ши in non-standard varieties of Russian
Fedorova, Ekaterina ; Giger, Markus (advisor) ; Kitzlerová, Jana (referee)
The subject of the present thesis is resultative and perfect of -(в)ши in non-standard varieties of Russian languange. The thesis is consists of four chapters. The first chapter is devoted to the theory. The second chapter focuses on analysis of examples of perfect and resultative in -(в)ши , which were collected mostly from colloquial languange, but also from dialectical literature and from fiction.The third chapter of the thesis contains the results of questionnaire and commentary on it. The last chapter is the conclusion of the bachelor thesis. Key words: Resultative, perfect, Russian, dialects, colloquial language
|
|
|
Current status of speech of the oldest generation in the microregion of Lomnice (under the Giant Mountains)
Maierová, Jana ; Dittmann, Robert (advisor) ; Synková, Pavlína (referee)
This M.A. thesis contributes to the research of regional marked features in the region under the Giant Mountains (Podkrkonoší), which is a part of the north-eastern dialectal group of the Czech language. The aim of the thesis is to describe spontaneous language of the speakers both in rural (Nová Ves nad Popelkou, Syřenov, Újezdec, Žďár u Kumburku) and urban areas (Lomnice nad Popelkou, Semily), with special regard to phonology and morphology. The research was restricted to the oldest generation only, that means to the people who were born in 1951 and earlier. The data were obtained by recording semi- structured interviews with informants. These data were then analyzed, compared and described in terms of Common Czech, regional and local dialect features. One part of the thesis consists of short description of the idiolect of each spokesman and of speech samples of informants. The results of the research are presented separately for each feature for both groups investigated (rural and urban speakers). In the conclusion of the thesis, the author summarizes the results gained. The rural speakers of the Lomnice microregion still use some dialectal features typical for the region under the Giant Mountains (Podkrkonoší), whereas in the urban areas these features are not present to such a high degree....
|
|
|
Czech translation of dialects in feature films and TV series
Nováčková, Michala ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Josek, Jiří (referee)
The thesis studies Czech dubbing of Misfits and Futurama TV series with special attention to the method of translation of regional varieties of English. The first part summarizes the latest theoretical approach to translation of marginal varieties in dubbing and literature. This overview is followed by an analysis of language varieties used in the original series and their dubbed versions in order to define their role and function. The second part of the thesis examines decision-making processes employed in the process of translation of the regional varieties and presents the results of a survey of spectators' opinion on the translation method employed. Based on the survey results we compared spectators' evaluation of the original series with their evaluation of the dubbed versions, as well as markings of characters using regional varieties with markings of those using standard language. Last but not least, markings of the dubbed versions in the regions where the variety in question is spoken were compared with markings of these versions in the rest of the Czech Republic. The aim of the comparisons was to get an overview of recipients' opinions on the method of translation applied.
|
|
|
Japanese Dialects: Intercomparison and Historical Development
Abbasov, Dmitry ; Tirala, Martin (advisor) ; Kanasugi, Petra (referee)
The aim of this thesis is to provide synchronic and diachronic overview of dialects of the Japanese language spoken on the four main islands of Japan. First, the thesis defines the term 'dialect' and then gives a short overview of the history of dialectology in Japan. The third chapter is the core of the thesis-description of Japanese dialects since the 20th century-and it uses the classification by the founder of the Japanese dialectology, Tōjō Misao, to separate the dialects into groups. After pinpointing of some of the dialect features, especially phonetic and grammatical ones, and a short description of their present state, there follows an excursus into the development of Japanese language policy in the 20th century and its impact on the status of dialects in Japanese society. The conclusion summarizes today's tendencies in the language development in individual regions of Japan. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Dialect under the Giant Mountains region which is especially reflected in domestic form of given names
Maierová, Jana ; Rejzek, Jiří (advisor) ; Synková, Pavlína (referee)
This thesis deals with phonology and morphology of the microregion under the Giant Mountains (Podkrkonoší) and tries to find out which of the features considered to be characteristic for this region have been preserved/ have been lost. The thesis compares these results with the results of Český jazykový atlas (Czech language atlas). In the anthroponymic section, the thesis discusses the most common suffixes for the formation of domestic forms of given names and divides them further into several groups based on their use across generations or based on their use when expressing positive/neutral/negative relation to the naming of a person. Among these suffixes, it identifies two typical regional formants -če, -iště which are used for the formation of general nouns (appellatives) and naming nouns (propria), and compares their use with the older research.
|
guest ::
