|
|
Komentovaný překlad textu The Quiet German, The New Yorker magazine, 2014
Novotná, Jana ; Mraček, David (vedoucí práce) ; Tobrmanová, Šárka (oponent)
Tématem této bakalářské práce je překlad části anglického článku George Packera s názvem The Quiet German. Článek byl uveřejněn v časopisu The New Yorker a pojednává o životě německé kancléřky Angely Merkelové; překládaný úsek textu se věnuje jejímu životu od narození do roku 2005, kdy byla zvolena první německou kancléřkou. Bakalářská práce se skládá ze dvou hlavních částí, a to ze samotného překladu textu do češtiny a z komentáře k překladu. V komentáři představujeme nejprve profil cílového textu, dále se pak věnujeme především analýze výchozího textu, metodě překladu, překladatelským problémům, jejich řešením a typologii překladatelských posunů. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, Angela Merkelová
|
|
|
Politický vzestup Angely Merkelové na pozadí sponzorské aféry CDU z roku 1999
Rubriciusová, Alžběta ; Picka, Ondřej (vedoucí práce) ; Nigrin, Tomáš (oponent)
Kancléřka SRN Angela Merkelová patří mezi nejvýznamnější politiky současnosti. V politice se pohybuje již 23 let a od roku 2000 zastává funkci předsedkyně CDU. Politický start Merkelové počátkem 90. let 20. stol. byl rychlý a vyvrcholil sponzorskou aférou CDU, která na přelomu tisíciletí otřásla základy CDU. Tato bakalářská práce se bude zabývat tím, do jaké míry bylo pro Merkelovou toto období stěžejní z hlediska její budoucí politické kariéry. Finanční skandál vedl k finanční krizi CDU, personálním změnám ve straně a výrazně poškodil i stranický image. Práce se bude zabývat i Helmutem Kohlem a jeho odchodem z politiky, který byl aférou do značné míry ovlivněn a svůj podíl na něm měla i Merkelová. Tento paradox bude zkoumán i proto, že Kohl byl od počátku vstupu Merkelové do politiky jejím mentorem. Práce se bude snažit analyzovat politický styl Merkelové na základě jejího jednání v roce 1999. Role německých médií byla v případě finančního skandálu zásadní, a proto bude také rozebrána. Na základě reflexe českého tisku z té doby bude doložen význam sponzorské aféry CDU pro karieru Merkelové.
|
|
|
Evropská politika kabinetů Angely Merkelové 2005-2010. Srovnání evropské politiky velké koalice 2005-09 s politikou kabinetu konzervativně-liberální koalice 2009-10
Říšová, Zuzana ; Jeřábek, Martin (vedoucí práce) ; Moravcová, Dagmar (oponent)
Bakalářská práce se zabývá evropskou politikou Spolkové republiky Německo pod vedením kancléřky Angely Merkelové. Předmět zájmu lze tedy vymezit jako časové období od roku 2005 do přelomu let 2010 a 2011, které je možné dále rozdělit do dvou etap: 1) vláda velké koalice "Unie" (CDU/CSU- Christlich Demokratische Union/ Christlich-Soziale Union) a sociálních demokratů (SPD- Sozialdemokratische Partei Deutschlands) a 2) současná vládní liberálně-konzervativní koalice CDU/CSU a liberálů (FDP- Freie Demokratische Partei). Cílem práce je komparace obou kabinetů z hlediska jejich priorit ve vybraných oblastech evropské politiky tak, jak je stanovují koaliční smlouvy, stejně jako konkrétních provedených kroků. Z provedených případových studií vyplývá, že evropská politika velké koalice pod vedením spolkové kancléřky Angely Merkelové měla velmi prointegrační a kooperativní charakter. Kancléřka získala důvěru států střední a východní Evropy a výrazně se zasloužila také o obnovení diskuze o budoucnosti EU a jejím reformním dokumentu. Došlo tak k zesílení pozice SRN v Evropě. Období vlády konzervativně-liberální koalice je spojeno s dozníváním světové ekonomické a finanční krize a ekonomickými potížemi několika členů eurozóny. Jeho analýza potvrzuje hypotézu, že se v této situaci evropská politika vlády...
|
|
|
Securitization of Immigration and Multiculturalism: The Case Study of Germany
Nguyen, Van Anh ; Šánová, Lucie (vedoucí práce) ; Kučera, Tomáš (oponent)
Cílem této práce je analýza procesu sekuritizace imigrace a multikulturalismu v rámci migračních, imigračních a integračních politik v případové studii státu Německa. S použitím teorie sekuritizace a jejímu propojení s imigrací budu argumentovat, že německé vlády vnímají imigraci jako bezpečnostní hrozbu státu jakožto i hrozbu vůči její národní identitě. První vládou, které se věnuji, je kabinet Gerharda Schröder mezi lety 1998 a 2005, která se jako první snažila o změnu německé romantizované představě o sobě jako o etnickém národě potomků prohlášením, že "Německo je zemí přistěhovalců." Druhá vláda, kterou analyzuji, je kabinet Angely Merkelové a to v rámci současné migrační krize (9/2015 - 11/2016). Postoj její vlády je označován jako "Wilkommenskultur" anebo česky "vítací kultura." Nicméně, v mé diplomové práci argumentuji, že v obou případech je imigrace i multikulturalismus spojován s bezpečnostními otázkami. V tomto smyslu jsou i imigranti vnímání jako hrozbu pro německou státní bezpečnost i její národní identitu.
|
|
|
Role kancléře v zahraniční politice Spolkové republiky Německo: Angela Merkelová
Farská, Kateřina ; Druláková, Radka (vedoucí práce) ; Dubský, Zbyněk (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá rolí kancléře v zahraniční politice z hlediska institucionálních možností, jaké mu německý politický systém nabízí a také z hlediska osobnosti kancléře - snaží se odpovědět na otázku, zda je možné v zahraničněpolitických pozicích kancléře identifikovat vliv jeho osobnosti. To vše zkoumá na příkladu současné kancléřky Angely Merkelové, která je v úřadu dostatečně dlouhou dobu pro provedení výzkumu a zároveň je v zahraničí uznávanou osobností. Práce dochází k závěru, že kancléř disponuje možnostmi přímého zasahování do zahraniční politiky a tyto možnosti využívá. Pomocí diskurzivní a obsahové analýzy projevů bylo možné identifikovat zahraničněpolitické preference kancléřky, které je možné spojit s její osobní životní zkušeností.
|
|
|
Evropská politika SRN
Kabelka, Petr ; Dubský, Zbyněk (vedoucí práce) ; Kuchařová, Alžběta (oponent)
Bakalářská práce se zabývá evropskou politikou SRN se zaměřením na současnou vládu Angely Merkelové. Stručně jsou zmíněny determinanty německé politiky v EU, jimiž jsou historická role SRN v evropské integraci, postavení a zastoupení SRN v evropských institucích a institucionální zabezpečení evropské agendy v Německu samotném. Dále jsou zkoumány obecné rysy současné evropské politiky, její legitimita a tři vybraná aktuální témata evropské integrace -- německá politika v krizi, role Německa ve vyjednávání aktuálního víceletého finančního rámce EU a německá energetická politika v EU.
|
|
|
Německá zahraniční politika vůči Rusku v období vlád G.Schroedera a A.Merkelové
Tojflová, Marie ; Šauer, Jaroslav (vedoucí práce) ; Matějka, Zdeněk (oponent)
Tato práce se věnuje německé zahraniční politice vůči Rusku v období vlád G. Schroedera a A. Merkelové, která je rozebrána na pozadí vybraných dimenzí. Jedním z cílů této práce je podat analýzu německo-ruských vztahů v oblasti mezinárodně-politické, bezpečnostní, ekonomické a energetické po roce 1998 do současnosti. Druhým z cílů je porovnat zahraničně-politické přístupy obou kancléřů a určit, zda byla zachována určitá kontinuita v zahraniční politice vůči Rusku, nebo zda došlo k její proměně a v jakých oblastech.
|
host ::
RSS.