|
|
Laurent Demoulin: Robinson. Překlad románového debutu belgického autora a jeho uvedení na český knižní trh
Zikmundová, Petra ; Šotolová, Jovanka (vedoucí práce) ; Brunel, Aude (oponent)
Cílem této diplomové práce je vytvořit překlad vybraných kapitol románové prvotiny belgického autora Laurenta Demoulina nazvané Robinson a doplnit jej o studii, v níž okomentuje problematiku překladu daného uměleckého textu a popíše snahu o prosazení titulu k vydání u českého nakladatele. V první části bude předloha představena - diplomantka uvede základní údaje o autorovi, titulu a nakladateli, shrne kritické ohlasy a provede analýzu stylové roviny textu. Druhá část práce představuje samotný překlad vybraných kapitol románu. Třetí část práce se bude věnovat tomuto překladu: diplomantka okomentuje komplikované pasáže, zvolenou překladatelskou metodu a závěrem shrne přínos redakčního čtení. Klíčová slova: belgická literatura, český knižní trh, Laurent Demoulin, literární překlad, autismus
|
|
|
Komentovaný překlad: La diététique du cerveau (Jean-Marie Bourre, Éditions Odile Jacob, Paris 1990, str. 20-40)
Zikmundová, Petra ; Belisová, Šárka (vedoucí práce) ; Šotolová, Jovanka (oponent)
Cílem této bakalářské práce je v praktické části provést překlad vybraného textu z francouzštiny do češtiny a v části teoretické jej opatřit komentářem. Překládaný text je částí knihy La diététique du cerveau, du plaisir et de l'intelligence, která pojednává o dietetice mozku. Teoretická část této práce obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu a následně na vybraných příkladech komentuje problémy, které se při překladu vyskytly, použité překladatelské postupy a typy posunů. Klíčová slova dietetika, neurotoxikologie, gastronomie, překladatelská analýza, vnětextové a vnitrotextové faktory, překladatelské postupy, posuny
|
|
|
Na statku a v chaloupce. Odraz rodinných a sociálních struktur českého venkova 2. poloviny 19. století v ženském románu Vlasty Pittnerové
ZIKMUNDOVÁ, Petra
Předložená práce se zabývá problematikou výměnku v druhé polovině 19. století a počátku 20. století, jak ji zaznamenala v beletristické tvorbě Vlasta Pittnerová (doba života), autorky ženských románů z venkovského prostředí. Práce je založena na komparaci tvorby Vlasty Pittnerové a odborníků zabývajících se tematikou sociálních dějin venkova. Metodologicky práce vychází z prolnutí sociálních dějin, každodenností a mikrohistorie. Hlavním předmětem diplomové práce se staly převody venkovských usedlostí, sňatkové strategie a výměnek samotný. Vedlejší rovinu práce tvoří život autorky, který v mnohém dokresluje její tvorbu, a krátký exkurz do české literatury druhé poloviny 19. století a počátku 20. století. K výzkumu byly využity povídky a romány odehrávající se na selské usedlosti, na kovárně a v mlýně, jež byly porovnávány s výzkumy odborníků. Cílem této práce bylo zjistit, zda se próza s venkovskou tematickou může vedle historických úředních pramenů evidenční povahy považovat za další možnost relevantního zdroje poznání každodenního života na venkově a v jednotlivých rodinách.
|
|
| |
|
|
Historickogeografické aspekty populačního vývoje města Polná
ZIKMUNDOVÁ, Petra
Bakalářská práce zpracovává Historicko-geografické aspekty populačního vývoje města Polná. Polná je komparována s vývojem vybraných měst kraje Vysočina a důraz je kladen na období industrializace. Úvod obsahuje vymezené cíle, hypotézy, strukturu a koncepci práce. Následuje metodika práce a diskuze s literaturou s v minulosti vzniklými pracemi na toto téma. Základ práce tvoří tři kapitoly. První oddíl seznamuje s geografickými a historickými charakteristikami Polné. Následující analytická část obsahuje analýzu populačního vývoje, explanaci v podobě určení determinantů a kauzalit populačního vývoje Polné a ostatních sledovaných měst. Poté jsou všechna města navzájem komparována ve stanovených obdobích. Pátá kapitola je věnována syntéze zjištěných poznatků v předchozím textu a generalizaci dlouhodobých trendů, tendencí populačního vývoje a objasnění diferenciace vývoje měst v kraji. Sumarizuje hlavní aspekty vývoje a snaží se předpovědět budoucí vývoj populačního vývoje měst. Závěrečná část práce sumarizuje výsledky, zabývá se ověřováním hypotéz a naplněním cílů vymezených v úvodu. Součástí práce jsou seznamy použité literatury a zdrojů, grafů, tabulek a map.
|
host ::
RSS.