|
CAT Tools in German - Czech Translation
Handšuhová, Jana ; Svoboda, Tomáš (advisor) ; Špirk, Jaroslav (referee)
Abstract This thesis handles special translation software, the mastery of which is becoming one of the basic requirements of successful translation work. The theoretical part describes the historical development, classification and main functions of translation memory systems. The thesis will further attempt to determine the criteria for the effective use of CAT tools and explore the text types and sorts for which the translation memory systems are most commonly used in the translation process. The functional view of the language-based text typology and the principles on which the translation memory systems work will also be handled. The practical part compares the result of a translation process (translation as a product) with and without CAT tools. The corpus of parallel texts (original translation) will be subjected to a translation analysis. This analysis concludes the levels which are affected by differences between translations made with and without CAT tools. The differences in the actual translation process with and without CAT tools which are not empirically verifiable will be analysed based on a survey conducted amongst translators. Then, the empirical part of the findings are summarized and systemized. The last chapter deals with the expected development in the translation market, the...
|
|
Detention of Children on the Move and International Standards of Human Rights Protection: Content Analysis of the Case-Law of Administrative Courts
Svoboda, Tomáš ; Honusková, Věra (advisor) ; Lipovský, Milan (referee)
Detention of Children on the Move and International Standards of Human Rights Protection: Content Analysis of the Case-Law of Administrative Courts Abstract | Key words: detention - child's best interest - right to freedom - retention - prohibition of torture - irregular migration The number of children on the move in Czech detention facilities is increasing. Detention as such is an interference with personal liberty and a potential interference with other fundamental rights and freedoms guaranteed by a diverse and wide range of international conventions. The objective of this thesis is twofold. The first objective is to determine how various human rights standards regulate the detention of children in the migration context. Consequently, the second objective aimed to determine the structure, shape and content of domestic case-law, specifically with respect to human rights standards. Previous research has focused only fragmentarily on child detention in the migration context, using only doctrinal methods. The attention of previous researchers has been focused on individual human rights mechanisms or on doctrinal analysis of the decisions of the Czech supreme courts. No research has analyzed human rights standards comprehensively or looked at Czech domestic case-law in its entirety. For these reasons, we...
|
|
Annotated translation of the book Patti Smith. Helene Hegemann über Patti Smith, Christoph Schlingensief, Anarchie und Tradition (Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2021)
Píhová, Pavlína ; Kloudová, Věra (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
The focus of this thesis is the translation of the book Patti Smith. Helene Hegemann über Patti Smith, Christof Schlingensief, Anarchie und Tradition from German into Czech. The text was published in 2021 as part of the KiWi Musikbibliothek edition of the German publishing house Kiepenheuer & Witsch, in which artists write with "radical subjectivity" on their favourite musicians. In this text with autobiographical and essayistic elements, its author Helene Hegemann discusses the singer Patti Smith, her work and a personal encounter with her. An additional important theme of the book is experimental theatre with a focus on director Christof Schlingensief. The thesis begins with a reasoning for choosing this book to be translated and an introduction of Helene Hegemann and her work. The next part includes an analysis of the translated text as well as a description of the translation method used, followed by the text of the translation itself. The thesis concludes with a discussion of the problems encountered during the translation process and their solutions. Key words Helene Hegemann, Patti Smith, Christof Schlingensief, anarchy, tradition, biography, autobiography, music, theatre, art, punk, alternative scene, pop culture, translation
|
|
Proposal of a motivational system for a student team
Kohout, Vojtěch ; Svoboda, Tomáš (referee) ; Hornungová, Jana (advisor)
Student teams are very beneficial for gaining practical experience and making contacts while studying. The aim of the bachelor thesis is to propose a motivational system for the student team strojLAB, which has not yet had this system in place. In the first part of the thesis, theoretical research of important topics related to the subject is discussed. In the second part, an analysis of the current state of the student team is conducted by interviewing the management and directing a questionnaire survey for all current and former team members. This is followed by the proposal part, where recommendations for the development of a motivational system are brought out and based on analytic part. All the suggestions have been presented to the management and will be implemented gradually.
|
|
Využití negativní termoterapie ve fyzioterapii poruch posturální stability u pacientů s diabetickou neuropatií
SVOBODA, Tomáš
Diabetic neuropathy is a chronic complication of both types of diabetes mellitus affecting the autonomic and peripheral nervous systems. Based on damaged nerve fibers, it bothers patients not only with subjective symptoms, but also affects the psyche and quality of life of a person. The goals of the work included a summary of physiotherapy methods used in the treatment of neuropathy, an evaluation of the effect of kinesiotherapy and cold-water immersion on postural stability and the creation of educational material for self-therapy. The thesis is written in the form of case reports of three patients who underwent examination focused on parameters associated with neuropathy and postural stability and intervention with the procedures before mentioned for a period of thirty days. The results of individual patients did not change significantly after completing the procedures. The muscle test (patients 1 and 3), sense of position and locomotion (patients 1 and 2), vibration sensation (patients 2 and 3), EPE, MVL (patient 1), RT (patient 3), FOAM-EC (patient 2 and 3) and Modified CTSIB (patient 1) improved, deterioration occurred in the muscle test (patient 2), sense of position (patient 3), Limits of stability (patients 1 and 3), RT, DCL (patient 1), MVL (patient 3).Due to the heterogeneity of the patients and the mutual use of kinesiotherapy and cold water immersion, it is difficult to compare the results of the patients with each other and to evaluate which modality had a greater influence on the results. Kinesiotherapy (balance exercises) has a positive effect on postural stability with the support of studies. In the case of cold exposure, this effect is not clear, even studies do not agree. Based on the results and studies, cold exposure can be used to reduce subjectively perceived symptoms.
|
|
Family business house
Svoboda, Tomáš ; Papranec, Michal (referee) ; Fuciman, Ondřej (advisor)
The project has been prepared complete documentation of new building to family business house the level of documentation for building construction. The building is without basement with two floors. House is designed for a family of four to five. Premises will be used as a law office. The building is designed completely from the system POROTHERM. The roof is designed with gable roof. The proposal emphasizes the object static and layout, fire safety, energy saving and safety in use. Design documentation was implemented in the program ArchiCAD. The building is designed for year-round living.
|
|
Multifunctional building
Svoboda, Tomáš ; Pospíšil, Tomáš (referee) ; Pěnčík, Jan (advisor)
This is a detached multifunctional building in the construction of commercial and residential buildings. The building is located in České Budějovice. Multifunctional building has five floors, one underground floor and a partial basement. The building is covered single-surface vegetation and double skin roof rack. On the first floor is a multifunctional building with reception vestibule, hall of which are accessible to all businesses and also the staircase space. The first floor is also a cafe, spatially separated from the multifunctional building. The café includes restrooms and stairs to get to the hinterland own cafe, where there is room for staff, toilet and are relevant warehouses drinks and other amenities. On the second floor there is a fitness center with all facilities and sanitary facilities. The gym also includes a reception and a health food store. In the third to fifth floor are residential units. A total of 5 apartments, where 2 and 3 flats are always identical. The building is based on foundation strips of plain concrete and masonry made of POROTHERM building system with a contact system of the company ISOVER. The project has been prepared complete documentation of new multifunctional building at the level of documentation for construction. Design of the building emphasizes the static and layout, fire safety, energy savings and safety in use. Drawing documentation was realized in ArchiCAD.
|
|
Design of stabilized dual power supply
Svoboda, Tomáš ; Kubíček, Michal (referee) ; Brančík, Lubomír (advisor)
This bachelor’s thesis is focused on design and construction of stabilized dual power supply with adjustable output voltage in range 0 – 30 V and adjustable current limit in range 0 – 3 A. Power supply consists of line transformer, switching regulator and subsequent application of linear regulator for better output properties. Measurement of output voltage and current is realized by microcontroller ATmega644, which has optical separated inputs. In this thesis the device is designed and simulated. The design is verified by prototype device and then full construction is done. Construction is tested by measurements, which confirm a proper design.
|
|
Single cylinder engines enduro category
Svoboda, Tomáš ; Beran, Martin (referee) ; Vančura, Jan (advisor)
Bachelor thesis deals with the description of typical enduro motorcycle engine and describes its main parts. Next volume concern about chosen types of enduro motorcycles and its en-gines. Achievement of every single engine is shown in dynamometric diagrams. Maintenance schedule which is affected by given achievements is shown in tables. The engines of enduro motorcycles have been partly compared with motocross motorcycle engines
|
|
Design of a bath on the device for testing human joints
Svoboda, Tomáš ; Vrbka, Martin (referee) ; Čípek, Pavel (advisor)
The bachelor thesis deals with the design of the bathtub of an experimental device for testing human joints. Tribometer is used for experimental measurement of friction and visualization of real cartilage film in flooded synovial fluid. The result of this work is the design of air releasing, heating and sealing the bathtub in which the synovial fluid is located. By removing air bubbles and heating the liquid to the temperature of the human body, more accurate shear coefficient values and improved contact visualization are achieved. This should lead to a better understanding of the friction and lubrication processes in the synovial joint. The result of this work is chosen optimal design variant and production drawing documentation.
|