Název: Komentovaný český překlad vybraných kapitol z knihy Të, M.: Sakral'nyj Kazachstan. Svjatyni Drevněgo Taraza. Moskva: Izdatělskije rešenija, 2018.
Překlad názvu: Annotated Czech Translation of Selected Chapter from Tё, M.: Sakral'nyj Kazakhstan. Svyatyni Drevnego Taraza. Moskva: Izdatelskije resheniya, 2018.
Autoři: Poludova, Karina ; Rosová, Anna (vedoucí práce) ; Molchan, Maria (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2024
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Předkládaná bakalářská práce sestává z překladu úvodu a vybraných kapitol z knihy Сакральный Казахстан. Святыни Древнего Тараза a odborného translatologického komentáře k tomuto překladu. Komentář je vypracován na základě teoretických prací o překladu od Christiane Nordové, Jiřího Levého a Vilena Naumoviče Komissarova. Je věnován různým překladatelským problémům vzniklým při překladu a následné strategii jejich řešení. The presented bachelor's thesis consists of a translation of the introduction and selected chapters from the book Сакральный Казахстан. Святыни Древнего Тараза and scholarly translological commentary on this translation. The commentary is prepared of the basis of theoretical works on the translations by Christiane Nord, Jiří Levý and Vilen Naumovič Komissarov. The commentary is dedicated to various translation problems that emerged during translation and the subsequent strategy for addressing them.
Klíčová slova: překlad|překladatelská analýza|překladatelský proces|komentovaný překlad|překladatelské problémy|Kazachstán|Taraz|posvátná místa|historické památky; translation|translation analysis|process of translation|annotated translation|translation problems|Kazakhstan|Taraz|sacred places|historical monuments

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/188588

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-541672


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce