Original title: Textové proměny českých coververzí zahraničních skladeb
Translated title: Textual Transformations of Czech Cover-versions of Foreign Lyrics
Authors: Kácová, Barbora ; Bílek, Petr (advisor) ; Vojtíšek, Ondřej (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2023
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
(česky) Bakalářská práce se zabývá českými coververzemi anglických písní, vzniklými během období normalizace. V první části práce je vymezen obecnější kulturální rámec, v němž je coververze chápána jako soubor mechanismů kulturního transferu. Je proto třeba zohlednit i kontext sociálně-politický (tj. zejména adaptace vůči potřebám ideologie minulého režimu). Ačkoliv je práce především literárně-teoretická, přihlíží i k výkladům historickým a hudebně- teoretickým. Druhá část se pak týká samotné komparace jednotlivých textových dvojic, která je provedena na základě analýzy zachování věcného obsahu textové složky (složka narativní a fonetická, metaforický aparát). (in English) This bachelor's thesis deals with Czech cover versions of English songs created during the period of normalization. In the first part of the thesis, a more general cultural framework is defined, in which the cover version is understood as a set of mechanisms of cultural transfer. It is therefore also necessary to take into account the socio-political context (i.e. especially the adaptation to the needs of the past regime's ideology). Although, this thesis is primarily literary-theoretical, it also takes into account historical and musically-theoretical interpretations. The second part of this thesis mainly focuses on the actual comparison of individual text pairs, which is carried out on the basis of an analysis of the preservation of the factual content of the text components (narrative and phonetic components, metaphorical apparatus).
Keywords: cover version|normalization|comparative analysis|lyrics|popular music; coververze|normalizace|komparativní analýza|písňový text|populární hudba

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/186583

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-536519


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses