Original title: Komentovaný překlad: Le ski de rando : Débuter et se perfectionner (Vargel, Patrice. Éditions Glémat. Grenoble: 2010, s. 11-40)
Translated title: Commented translation: Le ski de rando : Débuter et se perfectionner (Vargel, Patrice. Éditions Glémat. Grenoble: 2010, s. 11-40)
Authors: Stará, Markéta ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2023
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce je komentovaným překladem vybraných kapitol publikace , jež se zabývá metodikou skialpinismu a principy bezpečného pohybu v horách. Práce se skládá ze dvou částí - praktické a teoretické. První část tvoří samotný překlad. Druhá část se zaměřuje na originálu, překladatelskou analýzu, překladatelské postupy a problémy a jejich možná řešení. Klíčová slova překlad; komentovaný překlad; překladatelská analýza; skialpinismus; hory v zimě; zimní This bachelor thesis is a commented translation of selected chapters of the publication Le Ski de rando: Débuter et se perfectionner by the French author Patrice Vargel, which deals with the methodology of ski mountaineering and principles of safe behavior when moving in the mountains. The work consists of two parts - practical and theoretical. The first part is the translation itself. The second part focuses on the analysis of the original text, translation analysis, translation methods and problems and their possible solutions. Keywords translation; commented translation; translation analysis; ski mountaineering; mountains in winter; winter sports
Keywords: winter sports|ski mountaineering|mountains in winter; skialpinismus|zimní sporty|hory v zimě

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/183398

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-532919


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses