Original title: Vybrané prostředky vyjadřování probability ve španělštině a v katalánštině
Translated title: Selected Ways of Expressing Probability in Spanish and in Catalan
Authors: Kolář, Luboš ; Kratochvílová, Dana (advisor) ; Čermák, Petr (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2022
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
(česky) Tato bakalářská práce se zabývá vybranými prostředky pro vyjadřování probability ve španělštině a v katalánštině. Předmětem je porovnání obou systémů a normativnost užívání těchto prostředků v obou jazycích. Za tímto účelem je využit paralelní korpus InterCorp, v rámci kterého provádíme příslušné analýzy. Analýzy odhalily určité odlišnosti v rámci užití modálních sloves s probabilitivní interpretací. Analýzy dále prokázaly vliv španělštiny na katalánštinu i v rámci literárních textů. Klíčová slova: španělština, katalánština, modalita, probabilita, korpus (in English) This bachelor thesis deals with selected ways of expressing probability in Spanish and Catalan. Our aim is to compare both systems and the normativity of the resources in both languages. To achieve this, we employ the parallel corpus InterCorp, in which we carry out the analysis. The analysis revealed certain differences in terms of the use of modal verbs with probabilistic interpretation. The analysis also revealed certain influence of Spanish on Catalan, even within literary texts. Key words: Spanish, Catalan, modality, probability, corpus
Keywords: Spanish|Catalan|modality|probability|corpus; španělština|katalánština|modalita|probabilita|korpus

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/175011

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-507778


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses