Original title: Židovské bajky. Berechja ben Natronaj ha-Nakdan: "Mišle šu'alim".
Translated title: Jewish Fables. Berechiah ben Natronai ha-Nakdan: "Mishle Shu'alim".
Authors: Hynková, Cecílie ; Šedinová, Jiřina (advisor) ; Oliverius, Jaroslav (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2011
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Práce se zabývá sbírkou bajek s názvem Mišle šu'alim židovského autora Berechji ben Natronaje ha-Nakdana (12./13. století, Francie či Anglie). Text je zasazen do kontextu prostřednictvím představení žánru bajky a uvedení jeho zástupců v židovské starověké a středověké literatuře (Bibli, Talmudu, midraších a několika středověkých dílech). Stěžejní část práce obsahuje informace o autorovi a jeho dílech, charakteristiku a rozbor sbírky a přehled dochovaných rukopisů, všech známých vydání a existujících překladů sbírky či jednotlivých bajek. Zvláštní pozornost je věnována pražskému jezuitskému vydání z roku 1661. Součástí práce je i komentovaný překlad tří vybraných bajek. This thesis deals with the fable collection called Mishle Shu'alim, written by the Jewish author Berechiah ben Natronai ha-Nakdan who lived in the 12th/13th century either in France or in England. The aim of this thesis is to introduce the work along with the genre of the fable and its examples in Jewish literature of the Antiquity and the Middle Ages (Bible, Talmud, midrashic literature and a few of medieval scripts). The essential part of the thesis contains information about the author and all his works, characterization and analysis of the collection, and the list of the existing manuscripts, all known editions, and all translations of the collection or those of individual fables. Special attention is being paid to the Prague Jesuit edition of 1661. The thesis furthermore contains a commented translation of three selected fables.
Keywords: Berechiah ben Natronai ha-Nakdan; England; fables; France; Hebrew; Jewish literature; Middle Ages; Midrash; Mishle Shu'alim; Talmud; Anglie; bajky; Berechja ben Natronaj ha-Nakdan; Francie; hebrejština; midraš; Mišle šu'alim; středověk; Talmud; Židovská literatura

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/48140

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-469985


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses