Original title: K problematice kolokability u adjektivních vstupů ve Velkém německo-českém akademickém slovníku (VNČAS)
Translated title: On Collocation Problems in Adjective Entries. Problematic Cases in the Large German-Czech Academic Dictionary
Authors: Oliva, Jakub ; Vachková, Marie (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2012
Language: ger
Abstract: [eng] [cze]
The aim of the given work was to point out the problems of the collocability of german adjectives in dictionaries and on the basis of the executed analysis to suggest possible solutions which could be exploited in the entries. The primary information sources were the german dictionary Duden and the german-czech dictionary Siebenschein, the secondary ones were the internet corpus DeReKo and the web search engine Google. The dictionary collocations should not be chosen by the criterion of their quantity, but by the criterion of their usefulness. They should exemplify the differences between both languages and they should be used as the assure instance for the dictionary user. Práce sledovala cíl poukázat na problematiku zprostředkování kolokability německých adjektiv ve slovnících a na základě provedených analýz navrhnout možná řešení, která by se dala zužitkovat ve skladbě heslové stati. Hlavní zdroje práce byly německý výkladový slovník Duden, německo-český slovník Siebenschein, internetový korpus DeReKo a doklady z internetového vyhledávače Google. Kolokační příklady by neměly být vybírány na principu kvantity, ale na principu jejich užitečnosti. Mají jednak exemplifikovat rozdílnosti mezi oběma jazyky, jednak sloužit pro uživatele jako ujišťující instance.
Keywords: adjective; collocability; collocation; cooccurrence; corpus; dictionary; entry; equivalent; evidence; frequency; headword; lexeme; phrase; web search engine; adjektivum; doklad; ekvivalent; frekvence; heslová stať; internetový vyhledávač; kolokabilita; kolokace; kookurence; korpus; lexém; slovní spojení; slovník; slovníkové heslo

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/45061

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-459009


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses