Original title: Španělská adjektiva klasifikačně relační odvozená ze substantiv
Translated title: Spanish relational adjectives derived from nouns
Authors: Jarůšková, Lucie ; Krinková, Zuzana (advisor) ; Čermák, Petr (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2020
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Bakalářská práce se zaměřuje na oblast klasifikačně relačních adjektiv odvozených ze substantiv a porovnání španělského a českého jazyka. Relační adjektiva ve španělštině jsou většinou převzata z latiny a objevují se hlavně v odborných textech nebo v knižním významu. Běžný mluvčí v mluveném projevu preferuje předložkovou vazbu se substantivem. Cílem práce je zjistit rozdíl v užívání desubstantivních adjektiv a předložkové vazby se substantivem, vymezit sémantické kontexty jejich užívání, porovnat je s adjektivy kvalitativními a ověřit jejich překlad do češtiny. Praktický výzkum je založen na práci s korpusem, pomocí kterého se analyzují vybraná česká adjektiva a jejich španělské významové ekvivalenty. Výzkum si klade za cíl přispět k lepšímu pochopení rozdílů ve vyjádření relačního adjektiva mezi oběma jazyky. This thesis is dedicated to the area of relational adjectives derived from nouns and the comparation between Czech and Spanish language. The relational adjectives in Spanish are mainly derived from Latin and appear in the specialized texts or in the literary texts as figurative sense. Common speaker prefers using prepositional phrase with a noun. The thesis aim is to investigate the difference in the use of desubstantive adjetives and prepositional phrase, define their semantic contexts, compare to the use of qualifying adjectives and verify the Czech translation. The practical part is based on the work with corpus, the analysis of choosen Czech adjectives and their semantic equivalents in Spanish. The research may contribute to the better understanding of difference in the expressing of relative adjectives in both languages.
Keywords: Spanish|adjectives|relational adjectives|adjectives derived from nouns|Latinisms|Spanish classification of adjectives; španělština|adjektiva|klasifikačně relační adjektiva|desubstantivní adjektiva|latinismy|španělská klasifikace adjektiv

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/119154

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-415653


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses