Original title: Komparace vývoje používání anglicismů v polské a slovenské hovorové řeči na základě internetového jazyka
Translated title: Comparison of development in usage of Anglicisms in colloquial Polish and colloquial Standard Slovak based on the Internet language
Authors: Szabó, Joanna ; Rusin Dybalska, Renata (advisor) ; Nowakowska, Maria Magdalena (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2019
Language: slo
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor's thesis Comparison of development in usage of Anglicisms in colloquial Polish and colloquial Standard Slovak based on the Internet language is focused on the comparison usage of anglicisms in colloquial Polish and colloquial Standard Slovak. The goal of this work is to compare the occurrence of anglicisms in selected Polish and Slovak beauty videos located on Youtube. The theoretical part deals with the introduction of the impact of foreign languages on Polish and Slovak and definition of basic terms. Further, it presents the classification of anglicisms in both languages and describes the ways of their adaptation (graphical, phonological, morphological and semantic adaptation). The practical part deals with the research of found anglicisms in selected sixteen videos, eight Polish and eight Slovak, from 2016 and 2019. The work examines the number of anglicisms, their percentage in videos, the most frequently represented word classes and semantic fields of found anglicisms. The results of the qualitative and quantitative research are summarized in the last part of work and research material is attached as appendix. Táto bakalárska práca s názvom Komparácia vývoja používania anglicizmov v poľskej a slovenskej hovorovej reči na základe internetového jazyka sa zameriava na porovnanie používania anglicizmov v slovenskom a poľskom hovorovom jazyku. Cieľom práce je porovnať výskyt anglicizmov vo vybraných poľských a slovenských videách s tematikou beauty nachádzajúcich sa na platforme YouTube. Teoretická časť sa zaoberá predstavením vplyvu cudzích jazykov na poľštinu a slovenčinu a definovaním základných pojmov. Ďalej predstavuje klasifikáciu anglicizmov v oboch jazykoch a opisuje spôsoby ich adaptácie (grafická, fonologická, morfologická a sémantická adaptácia). Praktická časť sa zaoberá výskumom nájdených anglicizmov vo vybraných šestnástich videách, ôsmych poľských a ôsmych slovenských, z rokov 2016 a 2019. V práci je skúmaný počet anglicizmov, ich percentuálny podiel vo videách, najčastejšie zastupované slovné druhy a sémantické polia nájdených anglicizmov. Výsledky vykonaného kvalitatívneho a kvantitatívneho výskumu sú zhrnuté v závere práce a skúmaný materiál je priložený v prílohe.
Keywords: Anglicisms|colloquial language|Slovak|Polish|YouTube; anglicismy|hovorová řeč|slovenština|polština|YouTube

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/107693

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-398036


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses