Original title: Komentovaný překlad: "L'Europe du Nord au XXe siècle (F.-Ch. Mougel, Presses Universitaires de France, Paris 1999, s .63-83)
Translated title: Commented translation: "L'Europe du Nord au XXe siecle (F.-Ch. Mougel, Presses Universitaires de France, Paris 1999, p .63-83)
Authors: Česká, Veronika ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2017
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část představuje překlad vybraných kapitol z francouzské knihy L'Europe du Nord au XXe siècle do češtiny. Publikace byla napsána francouzským historikem a univerzitním profesorem François-Charlesem Mougelem. Druhá část práce, komentář, se zabývá analýzou textu originálu a popisuje překladatelské postupy a nejvýraznější problémy, které se objevily v průběhu překladu. This bachelor thesis consists of two parts. The first part presents a translation of the selected chapters of the French book L'Europe du Nord au XXe siècle into Czech. The publication was written by a French historian and a university professor François-Charles Mougel. The second part of the thesis, a commentary, deals with the analysis of the original text and describes the translation methods and the most significant problems that occurred during the process of translating.
Keywords: northern Europe|Second World War|Norway|Denmark|Sweden|Finland; severní Evropa|druhá světová válka|Norsko|Dánsko|Švédsko|Finsko

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/91550

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-368299


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses